Que Veut Dire SECONDE INSTANCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• segunda instancia
• la segunda instancia
• de segunda instancia

Exemples d'utilisation de Seconde instance en Français et leurs traductions en Espagnol

Il ajoute que l'État partie a l'obligation de garantir le droit de faire réexaminer une condamnation quand celleci est prononcée pour la première fois en seconde instance.
Agrega que el Estado Parte tiene la obligación de garantizar el derecho de revisión de la condena cuando ésta se produce por primera vez en la segunda instancia.

La nouvelle loi précise la procédure de recours, en seconde instance, contre toute décision défavorable de la CONARE, auprès du Ministère de l'intérieur, après avis du Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice.
La nueva ley clarifica el proceso para recurrir en segunda instancia una decisión negativa de la CONARE, correspondiendo al Ministro del Interior resolver el recurso, previo dictamen de la Secretaría de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia.

En règle générale, les tribunaux susmentionnés jugent les affaires pour lesquelles ils ont compétence en première instance et les décisions judiciaires sont réexaminées en seconde instance par les cours d'appel.
La norma general es que los tribunales mencionados conocen de las causas de su competencia en primera instancia y por medio de una apelación las resoluciones judiciales son revisadas en una segunda instancia por las cortes de apelaciones.

Selon l'État partie, même si la procédure en seconde instance se limite à ce qu'on a appelé"une procédure d'autorisation de recours", elle doit être considérée comme une procédure d'examen au sens du paragraphe 5 de l'article 14.
Según el Estado Parte, incluso si el procedimiento en segunda instancia se limita a la denominada"autorización para la presentación de recursos", este procedimiento ha de ser considerado como un nuevo examen a los efectos del párrafo 5 del artículo 14.

À ce sujet, préciser s'il existe dans l'État partie un recours pénal ordinaire permettant à une personne condamnée en seconde instance de faire appel d'un jugement qui a annulé une décision d'acquittement prononcée en première instance..
En este sentido, por favor aclaren también si existe en el Estado parte un recurso penal ordinario que permita a una persona condenada en segunda instancia recurrir la sentencia condenatoria que revoca una decisión absolutoria en primera instancia..

La loi XC de 1994 portant modification du décret-loi No 4 de 1983 sur les carrières judiciaires a établi, dans le cadre de la procédure disciplinaire des avocats, le droit de faire appel devant un tribunal d'une décision disciplinaire rendue par un tribunal de seconde instance.
La Ley XC de 1994, que enmendaba el Decretoley Nº 4 de 1983 sobre la profesión jurídica, estableció en el procedimiento disciplinario para los defensores el derecho a recurrir a un tribunal para impugnar una decisión disciplinaria emitida por un tribunal de segunda instancia.

En cas de contestation de la décision, la personne concernée a le droit de faire appel devant une seconde instance, à savoir le Conseil pour les réfugiés, avant de déposer une plainte devant le tribunal administratif.
Si una de las partes no está satisfecha con la decisión tendrá derecho a recurrir a un órgano de segunda instancia como el Consejo de Refugiados y a presentar después una demanda ante el tribunal administrativo.

Si l'on compare les données issues du précédent rapport daté du 31 décembre 2008 et les données récentes recueillies pendant les neuf premiers mois de 2013, on constate que le nombre total d'affaires en suspens dans les tribunaux de première et seconde instance a été réduit de plus du tiers.
Una comparación de los datos del informe anterior, de 31 de diciembre de 2008, con los últimos datos de los nueve primeros meses de 2013 indica que el número total de casos acumulados en los tribunales de primera y segunda instancia se redujo en más de un tercio.

Il est utile de rappeler simplement que la plainte a donné lieu à une procédure judiciaire en première et seconde instance, et que les tribunaux ont conclu à l'entière légalité de cette décision puisqu'aucun des intéressés n'était demandeur d'asile.
Es útil recordar simplemente que la denuncia ha dado lugar a un procedimiento judicial en primera y segunda instancias y que los tribunales han concluido que dicha decisión es plenamente legal ya que ninguno de los interesados era solicitante de asilo.

On s'attend à ce que sept autres personnes se trouvant dans la même situation fassent l'objet d'une mesure d'expulsion à l'issue de la procédure d'appel engagée devant le tribunal de seconde instance compétent ou quittent le pays de leur propre gré.
Se prevé que otras siete personas que se encuentran en la misma situación sean objeto de la misma medida de expulsión cuando finalice el procedimiento de apelación ante el Tribunal de segunda instancia competente de Bosnia y Herzegovina o abandonen el país voluntariamente.

Enfin, le Gouvernement explique que, pendant l'audience devant le tribunal de seconde instance, Xu Yu était représenté par Mo Shaoping et Gao Xia du cabinet d'avocats Mo Shaoping, alors que Yang Zili, Jin Haike et Zhang Honghai avaient conservé l'avocat de première instance..
Por último, el Gobierno explica que durante la audiencia ante el tribunal de segunda instancia, Xu Yu estuvo representado por Mo Shaoping y Gao Xia del bufete Mo Shaoping, mientras que Yang Zili, Jin Haike y Zhang Honghai mantuvieron los mismos abogados desde la primera audiencia.

Après avoir vérifié que les conditions fixées par le présent article et par le texte unique de procédure administrative(TUPA) de l'INDECOPI sont remplies, le bureau compétent reçoit l'appel et transmet le dossier en seconde instance administrative.
Verificados los requisitos establecidos en el presente artículo y en el Texto Único de Procedimientos Administrativos(TUPA) del Indecopi, las Oficinas competentes deberán conceder la apelación y elevar los actuados a la segunda instancia administrativa.

Dans les services du Gouvernement provincial de la Carinthie et dans tous les services provinciaux sis en Carinthie lorsqu'ils sont l'autorité de seconde instance dans toutes les procédures où le slovène a pu être utilisé comme langue officielle en première instance;.
En los servicios del Gobierno provincial de Carintia y todos los servicios provinciales con sede en Carintia, cuando desempeñen funciones en calidad de autoridad de segunda instancia en todos los procedimientos en los que se admita en primera instancia el uso del esloveno como idioma oficial;

La cour d'appel est la juridiction de seconde instance; les cours suprêmes, en Abkhazie et dans la République autonome d'Ajar, ainsi que les cours d'appel à Tbilissi et Kutaisi sont des juridictions d'appel.
El Tribunal de Apelación es de segunda instancia; los tribunales supremos de Abjasia y de la República Autónoma de Adjaria y los tribunales de apelación de Tbilisi y Kutaisi tienen jurisdicción de tribunales de alzada y examinan en apelación las decisiones de los tribunales de distrito(municipales) y de circuito.

Le Comité note les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier que la juridiction de seconde instance se limite à examiner si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
El Comité toma nota de los comentarios efectuados por el Estado Parte sobre la naturaleza del recurso de casación, en particular que el Tribunal de segunda instancia se limita al examen de si las conclusiones a que llega el tribunal de primera instancia son o no arbitrarias o constituyen una denegación de justicia.

Ce dernier se limitera à l'avenir au rôle d'un tribunal de seconde instance statuant sur les jugements prononcés par le nouveau tribunal de première instance, la Cour de justice intervenant uniquement dans des circonstances exceptionnelles pour la révision des jugements du tribunal de première instance..
Este se limitará, en el futuro, al papel de tribunal de segunda instancia con relación a las decisiones del nuevo órgano jurisdiccional de primera instancia, con la intervención del Tribunal de Justicia solamente en circunstancias especiales para revisar los juicios del Tribunal de Primera Instancia..

Selon les auteurs, l'arrêt du 9 février 2004 auquel se réfère l'État partie ne concerne pas la reconnaissance du droit à la double instance, mais plutôt le droit à un procès public en seconde instance, ce qui est une question différente de l'objet de la présente communication.
Según los autores, la sentencia que aporta el Estado Parte, con fecha del 9 de febrero de 2004, no se refiere al reconocimiento del derecho a la doble instancia, sino a un tema distinto, el derecho a un proceso público en la segunda instancia, asunto diferente del que es objeto la presente comunicación.

Certains spécialistes proposent de renoncer à l'examen par une seconde instance vu que cette dernière confirme généralement le jugement rendu par la première, et que le jugement en première instance est rendu par un collège au lieu d'un juge unique.
Algunos expertos sugieren renunciar al análisis general por parte de la segunda instancia, ya que esta por lo general confirma el veredicto de la primera instancia, y que la sentencia en primera instancia sea dictada por un colegio de jueces y no por un solo magistrado.

Dans les services du Gouvernement provincial du Burgenland et dans tous les services fédéraux et provinciaux sis au Burgenland lorsqu'ils sont l'autorité de seconde instance dans toutes les procédures où le croate a pu être utilisé comme langue officielle en première instance;.
En los servicios del Gobierno provincial de Burgenland y todos los servicios federales y provinciales con sede en Burgenland, cuando desempeñen funciones en calidad de autoridad de segunda instancia en todos los procedimientos en los que se admita en primera instancia el uso del croata como idioma oficial;

Le tribunal de seconde instance de Jakarta, dans sa décision No 726/PDT/1997/PT. DKI de juillet 1997, a déclaré recevable l'appel interjeté par Megawati Soekarnoputri et Alexander Litaay et a annulé la décision prise le 10 novembre 1996 par le tribunal de district de Jakarta Centre, lequel avait refusé de juger la cause de Megawati Soekarnoputri et d'Alexander Litaay pour raison d'incompétence.
El Tribunal de Segunda Instancia de Yakarta, en su decisión Nº 726/PDT/1997/PT. DKI, de julio de 1997, aceptó la apelación presentada por Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay y revocó la sentencia de el Tribunal Central de el Distrito de Yakarta de 10 de noviembre de 1996, que se había declarado incompetente para juzgar a Megawati Soekarnoputri y Alexander Litaay.

Le ministère public est représenté auprès des tribunaux judiciaires par le Procureur général de la République auprès des Cours suprêmes, par des Procureurs généraux adjoints auprès des cours de seconde instance, par des Procureurs de la République et par des délégués du Procureur de la République dans les cours de première instance..
El ministerio público está representado en los tribunales por el Fiscal General de la República ante los tribunales supremos, por los fiscales generales adjuntos ante los tribunales de segunda instancia, por los fiscales de la República y por los delegados del Fiscal de la República en los tribunales de primera instancia..

Ainsi, des éléments de preuve d'une grande importance dont la recherche avait été ordonnée par la juridiction de seconde instance, tels que la reconstitution des faits(et les éléments de preuve pouvant en résulter), ainsi que d'autres preuves susceptibles d'apparaître à mesure que les requérants étaient habilités à prendre connaissance de l'ensemble du dossier n'ont pas encore été produits.
Es así que elementos de prueba de gran importancia cuya investigación había sido ordenada por el juez de segunda instancia, tales como la reconstrucción de los hechos(y los elementos de prueba que podrían derivarse de ella), así como otras pruebas que pueden aparecer a medida que los demandantes puedan tener conocimiento del conjunto del expediente, todavía no se han presentado.

Enfin, les possibilités de créer des chambres spécialisées de première instance devraient être exploitées de façon optimale pour permettre à la Cour de statuer au premier degré dans les meilleurs délais possible et de jouer au mieux et rapidement en seconde instance son rôle d'uniformisation de la jurisprudence et de clarification du droit communautaire originaire et dérivé.
Finalmente, las posibilidades de crear salas especializadas de primera instancia deberían aprovecharse al máximo para permitir al Tribunal estatuir en primera instancia con la mayor prontitud posible y ejercer cabal y rápidamente en segunda instancia su función de uniformización de la jurisprudencia y clarificación del Derecho comunitario originario y derivado.

Il est composé par le Procureur général de la République, les Procureurs généraux adjoints auprès des cours de seconde instance, un Procureur général adjoint qui n'a pas de rapport avec les cours de seconde instance, deux procureurs de la République élus par les Procureurs de la République, quatre délégués du Procureur de la République élus parmi les magistrats de leur catégorie et par trois personnalités au mérite reconnu désignées par le Ministre de la justice.
Integran este Consejo el Fiscal General de la República, los fiscales generales adjuntos ante los tribunales de segunda instancia, un fiscal general adjunto no vinculado a los tribunales de segunda instancia, dos fiscales de la República elegidos por los fiscales de la República, cuatro delegados de el Fiscal de la República elegidos entre los magistrados de su categoría y tres personalidades de reconocido prestigio designados por el Ministerio de Justicia.

L'État partie se réfère par ailleurs à l'arrêt du Tribunal constitutionnel du 9 février 2004(no 10/2004) relatif à une décision d'acquittement en première instance remplacée par une condamnation en appel, dans lequel le Tribunal a indiqué que la preuve doit être administrée en seconde instance lorsque la condamnation dépend d'éléments de preuve soumis au principe d'immédiateté.
El Estado Parte se refiere asimismo a la sentencia del Tribunal Constitucional de 9 de febrero de 2004, Nº 10/2004, relativa a una sentencia absolutoria en primera instancia que es sustituida en apelación por sentencia condenatoria, donde el tribunal determinó que ha de reproducirse la prueba en segunda instancia cuando la condena dependa de pruebas que requieren la inmediación.

Varas civiles ayant la compétence pour préparer et statuer sur les questions de fait de nature civile de valeur supérieure à celle des tribunaux judiciaires de seconde instance(750.000$00, valeur de la première instance permettant le recours en appel, 3.000.000$00, valeur de la seconde instance permettant le recours à la Cour suprême), sauf lorsqu'il s'agit de certaines actions de la procédure spéciale(art. 97);
Varas civiles con competencia para instruir y fallar los asuntos de índole civil de cuantía superior a la que compete a los tribunales de segunda instancia( cuando la cuantía es de 750.000 escudos se juzga en primera instancia, pudiendo se recurrir en apelación, y cuando es de 3.000.000 se sustancia en segunda instancia con recurso a el Tribunal Supremo), salvo cuando se trate de determinadas acciones de el procedimiento especial( art. 97);

Dans certains cas expressément stipulés par la loi, les fonctions juridictionnelles sont également confiées au Grand Conseil, responsable des recours extraordinaires comme le restitutio in integrum et le querela nullitatis, et au Conseil des XII(Consiglio dei XII), tribunal de troisième instance lorsque le jugement de seconde instance diffère de celui qui a été rendu en première instance, ou lorsqu'un tribunal se déclare incompétent.
En los casos establecidos expresamente por la ley, también cumplen funciones jurisdiccionales el Gran y General Consejo, que conoce de los recursos excepcionales como la restitutio in integrum y la querela nullitatis, y el Consejo de los XII(Consiglio dei XII), tribunal de tercera instancia al que se recurre cuando la sentencia de segunda instancia es distinta de la sentencia dictada en primera instancia o cuando un tribunal se inhibe de su competencia.

Selon eux ce recours est inefficace puisque le Tribunal constitutionnel a précédemment déclaré que le fait qu'un accusé acquitté en première instance soit ensuite condamné en seconde instance, sans possibilité de recours, ne constitue pas une violation du droit de faire réexaminer la condamnation, droit visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
Lo consideran ineficaz debido a que este tribunal anteriormente había establecido que el hecho de que un acusado absuelto en la primera instancia sea luego condenado en la segunda instancia sin que exista recurso en contra de esta condena, no vulnera el derecho a la revisión íntegra de la condena a que se refiere el artículo 14, párrafo 5 del Pacto.

Suivant la présente loi organique des tribunaux judiciaires- la loi 3/99, du 13 janvier(altérée par la loi 101/99, du 26 juillet), réglementée par le décretloi 186A/99, du 31 mai(altéré par les décretslois 290/99, du 30 juillet, 178/2000, du 9 août et 246A/2001, du 14 septembre)- les Cours d'appel sont en règle générale les tribunaux de seconde instance article 210§4 de la Constitution.
Con arreglo a la actual Ley orgánica de los tribunales judiciales- Ley 3/99, de 13 de enero(modificada por la Ley 101/99, de 26 de julio), cuyo reglamento se publicó por Decreto-Ley 186-A/99, de 31 de mayo(modificado por los Decretos-Ley 290/99, de 30 de julio, 178/2000, de 9 de agosto y 246-A/2001, de 14 de septiembre)- los tribunales de apelación son por regla general los tribunales de segunda instancia, a tenor de lo que dispone el párrafo 4 del artículo 210 de la Constitución.

Dans les affaires relatives aux communications nos 1101/2002(Alba Cabriada c. Espagne) et 1104/2002(Martínez Fernández c. Espagne), le Comité a noté les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier le fait que la juridiction de seconde instance se limitait à vérifier si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
En los casos Nos. 1101/2002( Alba Cabriada c. España) y 1104/2002( Martínez Fernández c. España), el Comité tomó nota de los comentarios de el Estado Parte sobre el alcance y la naturaleza de el recurso de casación, en particular que el tribunal de segunda instancia se limitaba a determinar si las conclusiones de el tribunal de primera instancia eran o no arbitrarias o constituían una denegación de justicia.