Que Veut Dire UNE DIFFAMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difamación
• una difamación
• la difamación
• una calumnia
• de difamación

Exemples d'utilisation de Une diffamation en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est une diffamation scandaleuse!
¡Es una calumnia intolerable!

Ce que votre fille à écrit est une diffamation.
Lo que su hija envió era una calumnia.

Une diffamation est une allégation dirigée contre quelqu'un, même sous forme de doute ou de question qui porte atteinte à l'honneur ou à la dignité de cette personne.
La calumnia es un alegato contra alguien, aunque se exprese en forma de duda o de pregunta, que atenta contra el honor o la dignidad del individuo en cuestión.

Mais une fausse accusation de harcèlement devient une diffamation.
Sin embargo, una falsa acusación delante de mis colegas podría considerarse difamación.

Les historiens reconnaissent que la fielleuse"calomnie du sang" née à Damas en 1840 est une diffamation de la religion juive, mais cela n'a pas empêché le Ministre syrien de la défense de réaffirmer en 1999 qu'il était convaincu de son authenticité.
Los historiadores reconocen que la injuriosa calumnia de Damasco de 1840 fue una difamación de la religión judaica, pero en 1999 el Ministro de Defensa de Siria reiteró que la consideraba legítima.

Car porter de telles accusations n'est pas seulement téméraire, mais ça peut aussi être vu comme une diffamation.
Porque hacer acusaciones como esas no sólo es imprudente, también podría ser considerada una calumnia.

L'auteur affirme en outre que ce qui précède constitue une diffamation à l'égard de sa personne et de sa réputation.
La autora sostiene asimismo que lo que antecede constituye una difamación con respecto a su persona y su reputación.

Les invectives contre autrui sont considérées comme des insultes tandis que les propos blessants ne constituent pas une diffamation.
Las invectivas contra terceros se consideran insultos, mientras que las declaraciones hirientes no constituyen difamación.

Deuxièmement, il affirme que les actes de Guo Quan s'inscrivent dans le cadre de cette exception car ils constituent une diffamation et qu'ils incitent au renversement du Gouvernement et du système socialiste.
En segundo lugar, el Gobierno afirma que las acciones de Guo Quan entran en esa excepción, ya que constituían calumnia e incitaban a derrocar al Gobierno y a abolir el sistema socialista.

Les allégations selon lesquelles le Gouvernement chinois opprimerait des personnes exerçant leur liberté religieuse constituent une diffamation ignoble.
Las acusaciones de que el Gobierno chino oprime a las personas por ejercer su libertad religiosa son una difamación malévola.

La correspondance par fax serait régie par le Code de la presse, notamment au niveau de ce qui constituerait une diffamation ou une atteinte à l'ordre public ou la diffusion de fausses nouvelles.
La correspondencia por fax aparentemente se rige por el Código de la Prensa, en particular en lo que respecta a aquello que constituiría una difamación o un atentado contra el orden público o la difusión de noticias falsas.

À propos de la conversion des indigènes, elle a indiqué qu'il pourrait s'agir d'une utilisation abusive du pouvoir plutôt que d'une diffamation.
En lo que respecta a la conversión de los indígenas, la oradora dice que podría tratarse más de una cuestión de abuso del poder que de difamación.

Une grande partie de cette campagne est une diffamation portées par d'autres dirigeants mondiaux qui avaient des intérêts en Irak, traite avec Saddam et nous l'avons entendu de l'huile de scandales alimentaires.
Mucho de esto es una campaña de difamación causada por otros líderes del mundo que tenían intereses en Irak, se ocupa de con Saddam y todos hemos oído hablar del aceite de escándalos alimentarios.

Si vous dites publiquement ce que vous m'avez confié, nous considérerons ça comme une diffamation. Cette société a une responsabilité.
En tanto, entenderá que todo lo que me ha dicho, si lo hace público será considerado una calumnia.

Article 296:"Toute allégation ou imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération des personnes ou au corps auquel le fait est imputé, est une diffamation.
Artículo 296:"Constituye difamación toda alegación o imputación de un hecho que atente contra el honor o la consideración de la persona o la entidad a la que se atribuya el citado hecho.

Une diffamation à motivation raciste pouvant être considérée comme une atteinte à la dignité humaine enfreindrait donc le principe de la protection de la personnalité reconnu en droit civil.
Se puede considerar que la difamación por motivos racistas atenta contra la dignidad humana, por lo que infringirá el principio de la protección de la personalidad reconocido en el derecho civil.

La calomnie est définie habituellement comme une déclaration diffamatoire exprimée verbalement, et le libelle diffamatoire constitue une diffamation écrite.
Las injurias se entienden generalmente como una declaración difamatoria expresada en forma verbal, en tanto que el libelo es una difamación por escrito.

N'aura pas besoin de rapporter la preuve de la publicité des imputations, contrairement à la victime d'une diffamation ou calomnie fondée sur des considérations autres que celles énumérées à l'article 454 du Code pénal proposé.
No tendrá necesidad de dar prueba del carácter público de las imputaciones, contrariamente al caso de la víctima de difamación o calumnia basada en consideraciones distintas de las enumeradas en el artículo 454 del proyecto de código penal.

Il a été précisé que les informations contenues dans ces brochures étaient justes à leur égard mais que leur inclusion sous la dénomination de secte constituait une diffamation.
Se explicó que la información relativa a los mormones que figuraba en esos folletos era exacta, pero que la inclusión de los mormones con la denominación de secta constituía una difamación.

Le tribunal a rejeté les arguments des plaignants qui soutenaient que les protestations constituaient une diffamation ou une incitation à la violence et a estimé qu'il n'y avait pas lieu d'interdire des manifestations devant des domiciles privés.
El Tribunal rechazó las afirmaciones de los demandantes de que las protestas constituían difamación o incitación a la violencia y afirmó que las manifestaciones frente a casas particulares no debían prohibirse.

Il déplore par ailleurs le manque de compréhension que nombre de pays manifestent à l'égard du vécu démocratique de la Jamahiriya, victime à son avis d'une diffamation à des fins purement politiques.
Lamenta, por otra parte, la falta de comprensión de muchos países respecto de la experiencia democrática de la Jamahiriya, víctima, en su opinión, de una difamación con fines exclusivamente políticos.

Quant à savoir si cela constituait une diffamation contraire à la législation pénale, le tribunal a considéré que le but des dessins était la critique sociale et qu'ils n'auraient probablement pas été jugés insultants s'ils avaient été publiés séparément.
En cuanto a si estos dibujos equivalían a difamación en el sentido penal, el tribunal consideró que se trataba de una crítica social y que difícilmente habrían constituido ofensa si hubiesen sido publicados separadamente.

Brown prie instamment les États dont les lois sont basées sur leur compréhension de la loi divine de ne pas traiter les demandes de réforme législative comme une diffamation, un blasphème ou une preuve d'apostasie.
Insta a los Estados cuyas leyes se basan en su interpretación de la ley divina a que no traten como difamación, blasfemia o prueba de apostasía las exhortaciones a una reforma legislativa.

Alors que la liberté d'expression est bien protégée, les déclarations qui constituent une incitation à la haine et une diffamation et qui promeuvent la haine sur l'Internet, y compris la haine de caractère raciste, sont considérées comme des violations des droits des personnes.
Aunque la libertad de expresión está bien protegida, las palabras que supongan incitación al odio y la difamación, fomentando el odio a través de Internet, incluido el de carácter racista, se consideran violaciones de los derechos de la persona.

La condamnation des violations des droits de l'homme, quand bien même elles sont admises par la religion ou la coutume religieuse, ne constitue pas une diffamation de la religion mais est au contraire un devoir de la Commission.
La condena de las violaciones de los derechos humanos, aunque estén admitidas por la religión o por la costumbre religiosa, no constituye una difamación de la religión sino que, por el contrario, es un deber de la Comisión.

Comme le souligne le Rapporteur Spécial,« la menace d'une longue peine de prison et le caractère vague de ce qui constitue une diffamation, une insulte ou une menace à la monarchie, encourage l'autocensure et étouffe des débats importants sur des sujets d'intérêt public, compromettant donc le droit à la liberté d'opinion et d'expression».
Tal como lo subraya el Relator Especial“la amenaza de largas sentencias a prisión y la vaguedad sobre qué tipo de expresiones constituyen difamación, insultos o amenazas hacia la monarquía, alientan la auto censura y sofocan debates importantes sobre asuntos de interés público, poniendo en riesgo el derecho a la libertad de opinión y expresión.”.

Alors qu'il n'existe pas de dispositions internes spécifiques énonçant ce qui constitue une expression raciste, le Code pénal sanctionne la diffusion d'idées qui constituent une diffamation, un outrage, l'atteinte à l'honneur ou l'entrave à l'activité économique.
Aunque no existen disposiciones internas concretas que estipulen lo que constituye una expresión discriminatoria racista, el código penal castiga la difusión de ideas que constituyan delito de difamación, insulto o perjuicio, daño al buen nombre u obstrucción del comercio.

La Commission ne peut accepter cet amendement qui favorise trop l'éditeur par rapport à la victime présumée d'une diffamation par voie de presse et qui ne correspond pas à la solution en vigueur dans la grande majorité des Etats membres.
La Comisión no puede aceptar esta enmienda, que favorece en exceso al editor frente a la presunta víctima de una difamación en la prensa y que no se corresponde con la solución actualmente vigente en la gran mayoría de los Estados miembros.

Jour après jour, ma cliente a supporté le poids du drame familial de Mme Akalitus, subissant une méfiance imméritée et une diffamation de sa supérieure, mettant en péril ma cliente, mais aussi le programme de déjudiciarisation.
Día tras día, mi clienta ha tenido que soportar el drama familiar de la Sra. Akalitus, siendo víctima de inmerecida desconfianza y difamaciones por parte de su supervisora. Poniendo no solo a mi clienta en riesgo, sino todo el programa de restricción.

Sur le blog Mozambique terre brûlée, on confirme l'hypothèse d'un montage et d'un trucage de photos, et donc celle d'une diffamation de la Gouverneure. On demande l'intervention du Procureur Général de la République.
En un blog dedicado al entretenimiento llamado Moçambicanos Terra Queimada, han confirmado la hipótesis de un montaje y clonaje de fotos y de la difamación de la imagen de la gobernadora y se pide la intervención de la Procuraduría general de la república.