Examples of using A binding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's not a binding high-five.
لم تكن تحية ملزمهMembers are divided along familiar lines regarding the need for a binding international legal regime.
There's a binding spell in here.
We are convinced that all of these measures should be incorporated in a binding international agreement.
ونحن مقتنعون بوجوب إدراج كل هذه التدابير في اتفاق دولي ملـزمYou signed a binding contract.
People also translate
This view was widely rejected as unrealistic in the context of a binding legal instrument.
وقد رُفضت وجهة النظر هذه على نطاق واسع، بوصفها غير واقعية في سياق صك قانوني ملزم(Trenbolone compounds have a binding affinity for the androgen receptor five times as high as that of testosterone.
مركبات ترينبولون لديها تقارب ملزمة لمستقبلات الاندروجين خمسة أضعاف ما لدى التستوستيرونWouldyouconsiderthat a binding promise?
A binding, multilateral formula should set clear and quantifiable targets for industrialized and developing countries.
وينبغي أن تضع صيغة ملزِمة متعددة الأطراف أهدافا واضحة يمكن التعبير عنها كميا للبلدان الصناعية والناميةNot if it's a binding spell.
It would, moreover,be inappropriate to use specific formal criteria to characterize a binding legal declaration.
The UDHR is not a binding treaty but a recommendatory resolution adopted by the UN General Assembly.
لا يعد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان معاهدة مُلزمة إلا أنه قرار يوصى به تم تبنيه من قبل الجمعية العمومية للأمم المتحدةThe Goblet of Fire constitutes a binding magical contract.
Moreover a binding legal instrument would alone offer the requisite guarantees and certainty that injured States would obtain reparation.
فضلاً عن ذلك، فإن صكاً قانونياً ملزماً سيوفر في حد ذاته الضمانات المطلوبة، ومن المؤكد أن الدول المتضررة ستحصل على جبر الضررThe General Assembly itselfwould have to decide whether it should be a binding instrument or a mere declaration.
وقال إنه ينبغي أنتقرر الجمعية العامة بنفسها ما إذا كان سيمثل صكا ملزمــا أو مجرد إعﻻنThe aim is the adoption in 2009 of a binding, coherent and comprehensive IMO regulatory framework on GHG emissions from ships.
وذلك بغرض اعتماد إطار تنظيمي للمنظمة في عام 2009بخصوص انبعاثات غازات الدفيئة من السفن يكون ملزِماً ومحكَماً وشاملاًThe view was expressed that the issue of space debris should also be considered by the Legal Subcommittee,with a view to developing a binding legal framework.
ورئي أن مسألة الحطام الفضائي ينبغي أن تنظر فيها أيضاً اللجنة الفرعيةالقانونية، بغية وضع إطار قانوني ملزِمThe text of its mandate was a binding condition and a starting-point for the Commission, in that it stated the Parties ' intentions in this connection.
وكانت وﻻية اللجنة هي الشرط الملزم للجنة ونقطة انطﻻقها لتسجيل نوايا الطرفين في هذا الشأنFurthermore, our external posture rests onpermanent postulates enshrined in our Constitution which constitute both a binding standard of behaviour and a programme of action.
وفضﻻً عن ذلك، يستند موقفناالخارجي إلى مبادئ أساسية دائمة مجسدة في دستورنا وتشكل، في آن واحد، معياراً ملزماً للسلوك وبرنامج عملWe need a binding global set of values to prevent and overcome conflicts that emerge through inequality, injustice and the denial of freedom.
فنحن نحتاج إلى مجموعة قيم عالمية ملزمة لمنع الصراعات والتغلب عليها، تلك الصراعات التي تنشب نتيجة لعدم المساواة والظلم وكبت الحرياتIt is to be hoped that the decision to begin the process of developing an arms tradetreaty will conclude successfully in the establishment of a binding international instrument.
ومن المأمول أن القرار القاضي ببدء عملية وضع معاهدة بشأنتجارة الأسلحة سيكلل بالنجاح من خلال وضع صك دولي مُلزم في هذا الخصوصSweden felt that a binding multilateral instrument for identifying and tracing light weapons would help to combat illicit trade in light weapons.
تشعر السويد أن وجود وثيقة متعددة الأطراف ملزمة لتحديد وتتبع الأسلحة الخفيفة سيساعد في مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الخفيفةThe Inspectors therefore recommended that the BAPA be considered a binding legislative framework for TCDC activities by the organizations of the United Nations development system.
ولذلك، فقد أوصى المفتشون بأن تعتبر خطة عمل بوينس آيرس إطارا تشريعيا ملزما لأنشطة التعاون التقني التي تقوم بها منظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي(A binding multilateral climate change agreement exists: the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
وهناك اتفاق مُلزم ومتعدد الأطراف خاص بتغير المناخ هو اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وبروتوكول داعم لها، وهو بروتوكول كيوتو الملحق بالاتفاقيةHis Government attached great importance to the development of a binding legal instrument establishing standards and principles to provide security assurances for non-nuclear-weapon States.
وقال إنحكومته تُعلِّق أهمية كبيرة على وضع صك قانوني مُلزِم يُحدِّد معايير ومبادئ لتقديم تأكيدات أمنية إلى الدول غير الحائزة للأسلحة النوويةThe adoption of a binding international convention covering the political, cultural, economic, and social dimensions would complement existing human rights instruments.
ومن شأن اعتماد اتفاقية دولية ملزمة وتشمل الأبعاد السياسية والثقافية والاقتصادية والاجتماعية أن تكمل الصكوك القائمة لحقوق الإنسانSuch an instrument would provide a binding legal framework that could guide States in formulating appropriate domestic legislation on human cloning.
فمن شأن صك من هذا القبيل أن يوفر إطاراً قانونياً ملزماً يمكن أن تسترشد به الدول في صياغة تشريعات محلية مناسبة بشأن استنساخ البشرIt laid down a binding common legal framework for a European return policy and guaranteed that all returns were carried out in a humane and dignified manner.
كما أنه أرسى إطاراً قانونياً مُشتَركاً ومُلزِماً بالنسبة لسياسة العودة الأوروبية بما يكفل لجميع حالات العودة أن تتم بطريقة إنسانية وكريمةIt is necessary to put in place a binding and comprehensive legal instrument that will cover all types of transfer, based on a number of common principles that are already established.
من الضروري وضع صك قانوني شامل وملزم، يغطي جميع أنواع نقل الأسلحة ويستند إلى عدد من المبادئ المشتركة المكرسة
