Examples of using Almost normal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We're almost normal.
نحن بالكاد طبيعينLooks almost normal.
يبدوا طبيعياًWe are fine. At work it's almost normal.
نحن بخير, في العمل الأمور طبيعية تقريباDare I say it, your life is almost normal?
أأتجرأ و أقول أن حياتك تقريباً طبيعية؟?I feel almost normal.
My blood pressure and heart rate are almost normal!
ضربات القلب وضغط الدم أصبحت طبيعية تقريباًHe's almost normal now.
إنه بحال طبيعي تقريباً، الانAnd her labs are almost normal.
واختباراتها شبه طبيعيةIn such patients, the urine density is always lower than normal, and the blood glucose level is almost normal.
في مثل هؤلاء المرضى، وكثافة البول هي دائما أقل منالمعتاد، ومستوى السكر في الدم أمر طبيعي تقريباIt feels almost normal.
C-reactive protein levels can be elevated or almost normal.
مستويات البروتين المتفاعل C يمكن أن تكون مرتفعة أو عادية تقريباWhen fully accepted, well integrated and properly cared for, HIV-positive people can live an almost normal life.
وبتوفير حُسن القبول والإدماج والمتابعة، يستطيع المصاب أن يعيش حياة شبه عاديةMakes me feel almost normal.
If HIV is detected in time and treated with medication,AIDS is preventable and life expectancy almost normal.
إذا تم اكتشاف فيروس نقص المناعة البشرية في الوقت المناسب وعولج بالأدوية، يمكنالوقاية من مرض الإيدز ويكون العمر المتوقع طبيعيًا تقريبًاStrange things are almost normal on this ship.
أشياء غريبة طبيعية تقريبا على هذه السفينةYour levels are almost normal now, and you won't have any more effects, but you're a very lucky young lady that we found this out in time.
مستوياتك الآن… طبيعية تقريبا ولن تصيبك أية آثار آخرى ولكن لحسن حظك ياسيدتي الصغيرة أننا اكتشفنا ذلك في الوقت المناسبDad was gone, but things were almost normal again.
أبي رحل، لكن هناك بعض الأمور بقيت طبيعيةIn addition to an almost normal harvest in 2005, the strong responsiveness of the private sector to emerging opportunities has sustained robust growth in both industry and services.
فبالإضافة إلى محصول يكاد يكون عاديا في عام 2005، فإن الاستجابة القوية لدى القطاع الخاص للفرص الناشئة قد حافظت على تحقيق نمو متين في قطاعي الصناعة والخدمات كليهماToday's Arctic city dwellers can lead an almost normal existence, thanks to technology.
اليوم، قاطنيّ مُدن القارة القطبية الشمالية، يسعهم إلى حدٍ ما عيش حياةٍ طبيعية بفضل التكنولوجياThat won't change, but that's okay(subject of another story.) I did a lot of wondering if Iwould have gotten back to normal, or almost normal, had I had surgery quickly, within 48 hours.
That won't change, but that's okay(موضوع قصة أخرى.) فعلت الكثير من يتساءل إذاكنت قد حصلت على العودة إلى وضعها She may have you feeling almost normal, big guy, but Muirfield doesn't agree.
ربما قد تُشعرك بأنك طبيعي أيها الضخم ولكن(ميلفيلد) لا تُوافقكPeople with achondroplasia havea deformity of the spine, short limbs with almost normal trunk size and relative macrocephaly.
الناس مع دانة لديهمتشوه في العمود الفقري، وأطرافه قصيرة مع شبه طبيعي حجم الجذع وضخامة الرأس النسبيThere was no Internet traffic for several hours on 19 February and again the next day.[46]Traffic picked up over the next few days to almost normal levels. On 22 February, XS4ALL, a Netherlands-based ISP, made its modem lines available for free.[47](While international calls are expensive, they do provide an alternative when regular Internet access is blocked.).
لم تكن هناك حركة مرور على الإنترنت لعدة ساعات في 19 فبراير ومرة أخرى في اليوم التالي.[1]ارتفعت حركة المرور خلال الأيام القليلة المقبلة إلى مستويات شبه عادية. في 22 فبراير، قام XS4ALL، مزود خدمة الإنترنت ومقره هولندا، بإتاحة خطوط المودم الخاصة به مجانًا.[2](في حين أن المكالمات الدولية باهظة الثمن، إلا أنها توفر بديلاً عند حظر الوصول العادي إلى الإنترنت.The Aleppo which wasn't yet liberated was subject to the whims of the dictator. When he signalled his planes to rest,its residents would lead an almost normal life; and when he decided that no life should exist there, they would have no life at all.
حلب التي كانت تتحرر، أضحت تحيا علىأهواء الديكتاتور، فيعود مدنيوها إلى حياة تشبه الطبيعية إن أعطى الإيعاز لطائراته أن تستريح، وتخلو تمامًا عندما يقرر أن لا حياة يجب أن تستمر فيهاFluent aphasias Description: intonation, rhythm, accent and duration of almost normal sentences; eloquence not entirely productive.
بطلاقة الحبسة الوصف: التجويد، الإيقاع، اللكنة ومدة الجمل شبه العادية؛ بلاغة ليست منتجة بالكاملAt the border posts of Pogo(with Mali), Ouangolodougou(with Burkina Faso)and Noé(with Ghana), where customs activities are almost normal, customs officials perform the transit, import and export surveillance required by national legislation.
وفي المراكز الحدودية في بوغو(الحدود مع مالي) ووانغولودوغو(الحدود مع بوركينا فاسو)ونوي(الحدود مع غانا)، حيث تُنفذ أنشطة الجمارك بشكل عادي تقريبا، يؤدي ضباط الجمارك أعمال المراقبة المطلوبة لحركة العبور والاستيراد والتصدير وفقا للتشريعات الوطنيةHe almost looks normal.
يبدو طبيعياً تقريباً
