CLEAR COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزامات واضحة
• لالتزامات واضحة
• بالتزامات واضحة

Examples of using Clear commitments in English and their translations into Arabic

Clear commitments of the donor community to the Mauritius meeting process.
التـزامات واضحة من جانب دوائر المانحين حيال عملية اجتماع موريشيوس

The outcome of the Conference should contain clear commitments regarding non-strategic nuclear weapons.
وقال إنه ينبغي أن تكون نتائج المؤتمر متضمِّنة لالتزامات واضحة بشأن الأسلحة النووية غير الاستراتيجية

To that effect, clear commitments to a return to constitutional order need to be made by the de facto authorities.
وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن تبدي سلطات الأمر الواقع التزاما واضحا بإعادة النظام الدستوري إلى نصابه

The September summit will be a failure, from our perspective, if it does not include clear commitments to at least the following.
وسوف يكون مؤتمر القمة في أيلول/سبتمبر فاشلا، من وجهة نظرنا، إن لم يتضمن التزامات واضحة بما يلي على الأقل

Clear commitments from the Government on military restructuring were needed in order to generate greater international support for security sector reform.
وثمة حاجة لالتزامات واضحة من الحكومة بشأن إعادة الهيكلة العسكرية من أجل استقطاب قدر أكبر من الدعم الدولي لإصلاح قطاع الأمن

In order to bring about a culture of peace in the world, there must be clear commitments and concrete actions to promote sustainability of the environment.
من أجل إحلال ثقافة السلام في العالم، يجب أن تكون هناك التزامات واضحة وإجراءات ملموسة لتعزيز استدامة البيئة

These issues should be discussed from the outset and should contribute towards a concomitant responsibility of the international community and the host country, based on clear commitments from each side.
وينبغي مناقشة هذه المسائل منذ البداية والمساهمة في المسؤولية الموازية للمجتمع الدولي والبلد المضيف التي تعتمد على التزامات واضحة من كلا الجانبين

The provisions relating to competition contain clear commitments aimed at harmonizing the competition policies of the countries concerned with the Community regime.
وتنص الأحكام المتعلقة بالمنافسة على عقد التزامات واضحة بجعل سياسات المنافسة لدى البلدان المعنية متساوقة مع نظام الجماعة الأوروبية

The Final Document of the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT(NPT/CONF.2010/50(Vol. I)) contains clear commitments on both disarmament and non-proliferation.
وإن الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي في عام 2010 للأطراف في معاهدة عدم الانتشار تتضمن التزامات واضحة في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار كليهما

I drew attention to the clear commitments made by the Yugoslav authorities, including President Kostunica himself during his Sarajevo visit, to BiH ' s sovereignty and territorial integrity.
وأوجه الانتباه إلى الالتزام الواضح الذي أبدته السلطات اليوغوسلافية، بما في ذلك الرئيس كوستنيتشا نفسه، خلال زيارته لسراييفو، بسيادة البوسنة والهرسك وسلامة أراضيها

We sincerely feel that the goals of the CD would be more effectively achieved if the Decalogue were to become, beyond the CD agenda, clear commitments of all national Governments.
ونعرب عن شعورنا المخلص بأن تتحقق أهداف مؤتمر نزع السﻻح على نحو أكثر فعالية إذا ما أصبحت الوصايا العشر، فيما وراء جدول أعمال المؤتمر، التزامات واضحة تلتزم بها كافة الحكومات الوطنية

Cornerstones are shared responsibility, clear commitments, achievable targets, recognition of mutual benefits, building of confidence and dealing with cultural differences in a sensitive and positive way.
وأهم دعائم تلك الشراكة هي تقاسم المسؤولية ووضوح اﻻلتزامات وتحديد أهداف يمكن تحقيقها واﻻعتراف بتبادل المنافع وبناء الثقة والتعامل مع اﻻختﻻفات الثقافية بتفهم وروح إيجابية

However, is no longer sufficient. In several international conferences we have adopted plans and programmes of action containing clear commitments to mobilize the financial resources necessary to implement them.
إلا أن ذلك لم يعد كافيا، فقد اعتمدنا برامج وخطط عمل في سلسلة من المؤتمرات الدولية تضمنت التزامات واضحة لتعبئة الموارد المالية اللازمة لتنفيذ توصياتها

From a qualitative standpoint, the Paris Declaration sets out clear commitments for both donor and recipient partners in terms of national ownership, donor coordination and harmonization, alignment, results and mutual accountability.
ويحدد إعلان باريس، من منظور نوعي، التزامات واضحة للشركاء المانحين والمتلقين على حد سواء فيما يتعلق بالملكية الوطنية، والتنسيق والمواءمة فيما بين المانحين، والتسوية، والنتائج، والمساءلة المتبادلة

What has the recognition of the right to water and sanitation achieved? When both the Assembly and the Human Rights Council adopted resolutions recognizing water and sanitation as fundamental human rights, States undertook very clear commitments.
ماذا حقق الاعتراف بالحق في المياه والصرف الصحي؟ عندما عمدت كل من الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان إلى اتخاذ قرارات تعترف بالحق في المياه والصرف الصحي باعتباره من حقوق الإنسان الأساسية، قطعت الدول التزامات واضحة جداً

Bilateral agreements may play a significant role in, for example, expressing clear commitments to monitor the work of recruiting agencies in the home and host country as well as informing migrant workers about their rights.
وقد تؤدي الاتفاقات الثنائية دوراً هاماً في التصريح، مثلاً، بالتزامات واضحة برصد عمل وكالات التوظيف في البلد الأم وفي البلد المضيف إلى جانب تعريف العمال المهاجرين بحقوقهم

Its adoption not only by the African Governments and civil societies but also by the international community as a framework for African development will help establish common goals and clear commitments that will lead our continent on a promising new journey.
وسيساعد تنفيذها لا من جانب الحكومات الأفريقية والمجتمعات المدنية فحسب، ولكن أيضا من جانب المجتمع الدولي بوصفها إطار عمل لتنمية أفريقيا، على وضع أهداف مشتركة وتحديد التزامات واضحة ستقود قارتنا على مسار رحلة جديدة واعدة

Key components of the Movement message include asking the WHS to achieve clear commitments on respect for human dignity and people's assistance and protection in disaster, armed conflict and other emergencies.
وتشمل رسالة المكونات الرئيسية لـ“الحركة” الطلب من القمّة العالمية للعمل الإنساني التوصّل إلى التزامات واضحة تتعلق باحترام كرامة الإنسان ومساعدة الناس وحمايتهم في حالات الكوارث، والنزاعات المسلحة، وغيرها من حالات الطوارئ

Undertake clear commitments to put an end to all forms of intimidation, harassment, aggression, arbitrary arrest and detention, and torture against all persons, in particular human rights defenders, peaceful demonstrators and journalists(France); 76.53.
أن تقطع على نفسها التزامات واضحة لوضع حد لجميع أشكال التخويف والمضايقة والاعتداء والاعتقال والاحتجاز تعسفاً والتعذيب، وحماية كل الأشخاص من هذه الممارسات، ولا سيما المدافعون عن حقوق الإنسان والمتظاهرون سلميا والصحفيون(فرنسا)

RSF recommended that Chad implement all recommendations accepted during its first UPR in 2009, and give some clear commitments on the on-going/pending issues as well as reject the revision of the media law.
وأوصت المنظمة بأن تنفذ تشاد جميع التوصيات التي قبلتها أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأول عام 2009، وبأن تقدم التزامات واضحة بشأن القضايا القائمة/العالقة وبأن ترفض كذلك الاقتراح المتعلق بتنقيح قانون الإعلام(75

In addition, the recipient States must make clear commitments to follow a programme for taking over full responsibility for the management system, both financially and in terms of human resources, once it has become fully operational.
وإضافة إلى ذلك ينبغي أن تلتزم الدول المتلقية التزاما واضحا باتباع خطة تفضي إلى تحملها المسؤولية كاملة عن نظام الإدارة، من الناحية المالية ومن حيث الموارد البشرية، بمجرد أن يصبح وافيا بالغرض تماما

The Copenhagen Conference should take adequate measures to help African countries to adapt to climate change and pursue their economic and social development and should reach clear commitments to helping all developing countries, particularly the most vulnerable, to meet that challenge.
وينبغي لمؤتمر كوبنهاغن اتخاذ تدابير كافية لمساعدة البلدان الأفريقية على التكيف مع تغير المناخ ومواصلة تنميتها الاقتصادية والاجتماعية، وينبغي أن يتوصل إلى التزامات واضحة لمساعدة جميع البلدان النامية، وخاصة الأكثر تعرضاً، على مواجهة هذا التحدي

This encompassed many things: clear commitments by governments to goals, targets and, where relevant, the provision of financial and technical resources; mechanisms to ensure accountability; and the constructive use of partnerships between the public and private sectors.
وهذا يشمل أمور عدة منها التزامات واضحة من جانب الحكومات بالأهداف والغايات، وعند الاقتضاء توفير الموارد المالية والتقنية؛ ووضع آليات لضمان المساءلة؛ والاستخدام البناء للشراكات بين القطاعين العام والخاص

The Outcome of the Summit not only contained language that affirmed the importance of the multilateral system, but also included clear commitments on the precise steps needed to achieve the Millennium Development Goals, and agreements to create a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council.
ولم تقتصر نتائج مؤتمر القمة على لغة تؤكد أهمية النظام التعددي فحسب، بل تضمنت أيضا التزامات واضحة بشأن الخطوات المحددة اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، كما تضمنت اتفاقات بتشكيل لجنة لبناء السلام ومجلس لحقوق الإنسان

The Commission therefore urges Governments, relevant organizations of the United Nations system, other intergovernmental organizations, the secretariats of the various international conventions, and major groups, particularly business and industry, to make clear commitments to undertake specific elements of the following work programme.
لذلك، فإن اللجنة تحث الحكومات، ومؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة، والمنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى، وأمانات مختلف اﻻتفاقيات الدولية، والجماعات الرئيسية، ﻻ سيما في مجالي اﻷعمال التجارية والصناعة، على التعهد بالتزامات واضحة لﻻضطﻻع بعناصر محددة من برنامج العمل التالي

So, too, the nuclear Powers, which undertook clear commitments on this matter during the 1995 Conference, which indefinitely extended the NPT, must make maximum efforts to achieve an objective as basic as that of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
كذلك يتعين على القوى النووية، التي قطعت على نفسها التزامات واضحة في هذا الشأن خلال مؤتمر عام 1995 الذي مدد العمل بمعاهدة عدم الانتشار إلى أجل غير مسمى، أن تبذل قصارى جهودها لتحقيق هدف أساسي من قبيل إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Investors in preference-receiving countries may be hesitant to step up their investment in these countries if preference-giving countries do not make clear commitments with respect to the period for which the market access schemes will remain effective, and/or the products covered by the preferences.
قد يتردد المستثمرون في البلدان المتلقية للأفضليات في مضاعفة استثمارهم في هذه البلدان ما لم تلتزم البلدان المانحة للأفضليات التزاماً واضحاً بشأن الفترة التي تبقى خلالها مخططات دخول الأسواق سارية المفعول و/أو بشأن المنتجات التي تشملها الأفضليات

Rather than such half measures, Cuba believes a legally binding international instrument must be developed which prohibits the use of missiles for military purposes and which would include strict mechanisms for the control of the export and import of such technologies and contain clear commitments regarding international cooperation for their peaceful use.
وإضافة إلى أن ذلك يشكل نوعا من أنصاف الحلول، ترى كوبا أنه يتعين العمل من أجل وضع صك دولي يعتد به من الوجهة القانونية يحظر استخدام القذائف في الأغراض العسكرية على أن يتضمن آليات محددة لضبط صادرات وواردات تلك التكنولوجيات وكذلك التزامات واضحة بالتعاون الدولي بغرض استخدام تلك الوسائط في الأغراض السلمية

In general, gradual liberalization and step-by-step approaches, in combination with strong processes, clear commitments to an ultimate objective and transparency obligations, could help in bridging the gap between liberalization goals and policy considerations aimed at preserving national sovereignty.
وبوجه عام، فإن نهج التحرير التدريجي والتطبيق خطوة بعد خطوة، مع الاجراءات القوية، والالتزامات الواضحة بهدف نهائي والالتزامات المتعلقة بالشفافية، هي أمور يمكن أن تساعد على سد الفجوة بين أهداف التحرير واعتبارات السياسات العامة التي تستهدف المحافظة على السيادة الوطنية

Despite the convening of the recent special session of the General Assembly for the purpose of an overall review of the implementation of Agenda 21, there are still no clear commitments on the part of many developed countries to work towards achieving such environmental goals as, for instance, the reduction of greenhouse gas emissions to internationally specified levels.
وعلى الرغم من عقد الدورة اﻻستثنائية اﻷخيرة للجمعية العامة بغرض إجراء استعراض شامل لتنفيذ جدول أعمال القرن ١٢، ﻻ توجد حتى اﻵن التزامات واضحة من جانب العديد من البلدان المتقدمة النمو بالعمل من أجل تحقيق هذه اﻷهداف البيئية وعلى سبيل المثال خفض انبعاثات غاز الدفيئة إلى المستويات المحددة دوليا

How to use "clear commitments" in a sentence

Local conditions and farmer preferences are clear commitments for the company in terms of R&D.

To make progress, we are waiting for clear commitments from the UK on these precise issues.

Make clear commitments to innovation – We can’t innovate and optimize ROI at the same time.

This needs to be turned around with decisive action and clear commitments from our political leaders.

SCN participants are chosen based on their strong and clear commitments to providing quality stroke care.

The Open Government Partnership's second meeting ends with clear commitments for countries to improve open governance.

Labour’s housing green paper fails to provide clear commitments on real council housing or reforming HAs.

There need to be clear commitments to action at the firm, practice, departmental, and individual level.

For this, we need clear commitments by the companies on how they intend to do that.

We need clear commitments and a delivery plan for citizen-facing digital health and care in Scotland.