What is the translation of " CLEAR COMMITMENTS " in German?

• klare Verpflichtungen
• klare Zusagen
• eindeutige Verpflichtungen
• eindeutige Zusagen
• klare Bekenntnisse

Examples of using Clear commitments in English and their translations into German

Great efforts and clear commitments are required.
Es sind enorme Anstrengungen und klare Verpflichtungen erforderlich.

Clear commitments were made at Dakar in Senegal last year.
In Dakar, Senegal, wurden im vergangenen Jahr klare Verpflichtungen abgegeben.

The Turkish authorities undertook clear commitments to this end.
Die türkischen Behörden haben diesbezüglich eindeutige Zusagen abgegeben.

We need clear commitments now and the ball was in the Council's court.
Wir brauchen klare Zusagen, und der Rat ist jetzt am Zug.

There is neither something to hide, nor are clear commitments avoided.
Es gibt weder etwas zu verbergen, noch wird klaren Bekenntnissen ausgewichen.

Ladies and gentlemen, these are clear commitments that I am making before you today, on behalf of the Commission.
Dies, meine Damen und Herren, sind klare Zusagen, die ich heute vor Ihnen im Namen der Kommission mache.

The GSP+ is an incentive, the benefits of which are dependent on clear commitments.
Das APS+ soll Anreize schaffen- die damit verbundenen Vorteile sind jedoch an klare Verpflichtungen geknüpft.

However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Eindeutige Zusagen für die Bereitstellung umfangreicher Beträge für großmaßstäbliche Demonstrationsprojekte wurden jedoch seltener gemacht.

In this sense, the policy which you are pursuing in the area of interest rate policy is clearly essential, and we are awaiting very clear commitments from you in this respect.
In diesem Sinne ist Ihre Zinspolitik natürlich von wesentlicher Bedeutung, und wir erwarten hier eindeutige Verpflichtungen Ihrerseits.

Clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
Klare Verpflichtungen bezüglich der Verringerung des Verwaltungsaufwands und insbesondere das Prinzip der einzigen Anlaufstelle für alle administrativen Formalitäten;

I have a feeling that at every summit there is a surfeit of wish lists and a lack of clear commitments and objectives being laid down for implementation.
Ich habe das Gefühl, dass es auf jedem Gipfel zwar gute Wünsche im Übermaß gibt, es aber an klaren Verpflichtungen und Zielsetzungen zu ihrer Verwirklichung fehlt.

We would like to see clear commitments from the Council and Commission so that proposals for a regulation are submitted as quickly as possible.
Wir wünschen uns ein eindeutiges Engagement seitens des Rats und der Kommission, damit Vorschläge für eine Verordnung baldmöglichst eingereicht werden.

To ensure that all stakeholders can participate directly in the negotiations on the Plan of Action and undertake clear commitments in the follow-up process.
Sicherstellung, dass alle Interessengruppen direkt an den Verhandlungen zum Aktionsplan teilnehmen können und im Folgeprozess deutliche Verpflichtungen übernehmen.

If we make clear commitments, take concrete actions and show strong political will, we shall be offering all European the protection they are asking for.
Nur durch klares Engagement, konkrete Aktionen und eine starke politische Entschlossenheit werden wir allen Europäern den Schutz garantieren, den sie fordern.

We must assure that these will not remain only empty words but clear commitments translated into acts and legislation that respects fundamental freedoms.
Wir müssen sicherstellen, dass dies nicht nur leere Worte sind, sondern klare Verpflichtungen, die zu Taten und Rechtsakten werden, die die Grundfreiheiten respektieren.

We adopted agile methodologies throughout all our processes, helped refocusing the development team onto the product and pushed for a regular 2-week development cycle with clear commitments.
Außerdem nutzten wir agile Methodologien in all unseren Prozessen, halfen dem Entwicklungsteam bei der Refokussierung auf das Produkt und etablierten einen 2-wöchigen Entwicklungszyklus mit klaren Verbindlichkeiten.

EC co-financed programmes containing clear commitments to protect biodiversity, particularly in present and future Natura 2000 sites.
Von der EG kofinanzierte Programme, die eindeutige Verpflichtungen enthalten, die biologische Vielfalt zu schützen, vor allem in bestehenden und künftigen Schutzgebieten des Netzes NATURA 2000.

It also aims to mobilise these different partners in the fight against poverty; promote social integration and inclusion; and encourage clear commitments on drawing up EU and national policies to tackle poverty and social exclusion.
Zugleich sollen diese unterschiedlichen Gruppen für die Armutsbekämpfung mobilisiert werden, die soziale Integration gefördert und klare Bekenntnisse zur Entwicklung europäischer und nationaler Strategien für die Eindämmung von Armut und Ausgrenzung eingefordert werden.

Our yardstick is that wherever clear commitments have been given to remedy acknowledged shortcomings, and where there has been no serious misconduct, discharge will be given.
Unser Maßstab lautet: Überall da, wo klare Verpflichtungen zur Behebung erkannter Defizite eingegangen worden sind und wo es keine schwerwiegenden Verfehlungen gibt, wird Entlastung erteilt.

Cybersecurity: Jean-Yves Le Drian opened an event on cybersecurity aimed at obtaining clear commitments from private actors in this area September 18.
Cybersicherheit: Jean-Yves Le Drian wird eine Veranstaltung zur Cybersicherheit eröffnen, durch die klare Verpflichtungen der privaten Akteure in diesem Bereich erlangt werden sollen 18. September.

It is the Treaty that must include clear commitments and operational tools so that the coordination of economic policies really does take on board the requirement of cooperation over jobs.
Im Vertrag selbst müssen klare Verpflichtungen und entsprechende Instrumente vorgesehen werden, damit die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken tatsächlich eine Ergänzung zu der erforderlichen Zusammenarbeit im Bereich der Beschäftigung darstellt.

In the meantime, in the Balkans, where the European Union has also made clear commitments, we are seeing, as I understand it, a reduction in budgetary resources.
Die Europäische Union hat auch für den Balkan klare Verpflichtungen übernommen, und doch ist- soweit ich das erkenne- eine Kürzung der Haushaltsmittel festzustellen.

The Commission had obtained clear commitments from European automobile manufacturers that they would modify vehicle bodywork and brake systems in order to make collisions with pedestrians less dangerous.
Die Kommission hatte von den europäischen Kraftfahrzeugherstellern klare Selbstverpflichtungen erhalten, dass sie die Karosserie der Fahrzeuge verändern und ihr Bremssystem anpassen würden, um Zusammenstöße mit Fußgängern weniger gefährlich zu machen.

However, the generic drug manufacturing industry also needs to make clear commitments on types of pharmaceuticals, prices, quantities to be delivered and markets to be targeted.
Allerdings muss die allgemeine Arzneimittelindustrie ebenfalls klare Verpflichtungen hinsichtlich der Arten von Medikamenten, der Preise, der bereitgestellten Mengen und der zu beliefernden Märkte eingehen.

There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Es bestehen klare Zusagen zur Steigerung der Entwicklungshilfe14 sowie zur besseren Anpassung der Hilfe an die Strategien der Partnerländer und zur Verbesserung der Vorhersehbarkeit der Hilfe, damit die Partnerländer ihre Gesundheitspolitik und -maßnahmen selbst in die Hand nehmen können.

We had a meeting of the Committee on Budgets last week at which very clear commitments were entered into as far as the future is concerned, so that we can expect to make progress here and exercise control.
Wir hatten in der letzten Woche eine Ausschußsitzung des Haushaltsausschusses, in der sehr klare Verpflichtungen eingegangen wurden, was die Zukunft angeht, so daß wir hier Fortschritte erwarten können und auch kontrollieren werden.

Others had made clear commitments on activation and prevention, and a few were committed to doing more in their 1999 NAP Only a couple of Member States had not set targets in accordance with the guidelines or had not pro vided sufficiently quantified targets.
Andere haben in bezug auf Aktivierung und Präventivmaßnahmen klare Zusagen gemacht, einige wollen im Rahmen ihres NAP 1999 mehr tun, und nur ein paar Mitgliedstaaten haben sich keine mit den Orientierungen übereinstimmende Ziele gesetzt oder ausreichend quantifizierte Ziele festgelegt.

The European Parliament was able to obtain clear commitments from the Council for integrated policies and approaches which will encourage the Member States to cooperate in achieving EU-wide good environmental status.
Dem Europäischen Parlament ist es gelungen, vom Rat eindeutige Zusagen zu integrierten Politiken und Konzepten zu erhalten, die die Mitgliedstaaten ermutigen werden, zusammen an einem EU-weiten guten Umweltzustand zu arbeiten.

We therefore want the Council to make clear commitments before us today, especially on the crucial points for the European Parliament, and we are waiting for it to present us with a timeframe for the adoption of this framework-decision.
Wir möchten daher, dass der Rat uns heute eindeutige Zusagen zu den für das Europäische Parlament wesentlichen Punkten macht, und wir erwarten, dass er uns einen Zeitplan für die Verabschiedung dieses Rahmenbeschlusses vorlegt.

The compromise package sets out very clear commitments in the text of the review article, demonstrating that a more ambitious annual limit value will be considered as part of the mandatory review in 2013 and by setting the indicative limit value for PM2.5.
Das Kompromisspaket schreibt in dem Text des Artikels über die Revision sehr klare Zusagen vor, die zeigen, dass im Rahmen der obligatorischen Revision 2013 ein strengerer Jahresgrenzwert in Betracht gezogen wird. Das wird durch Festsetzen des Richtgrenzwertes für PM2,5 erreicht.