Examples of using Cutbacks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
No more cutbacks!
لا مزيد من الإستقطاعات"!It's only gotten worse with the cutbacks.
هي فقط تزداد سوءا مع الإستقطاعاتBefore the cutbacks, maybe.
قبل التقشّف، ربماEverything got thrownaway when the place closed-- cutbacks.
كل شئ تم التخلص منه عندما اغلقوا المكان الإستقطاعاتYeah, more cutbacks.
نعم، المزيد من الاقتطاعاتCutbacks must be made, and since it's not going to be my hover-throne polisher.
لابد من التقشف ونظرا لان لان يكون عرشي ملمعWith the cutbacks at work and-.
Or there's gonna be cutbacks.
أو أن يكون هناك ستعمل كوتاكسI know it's small, but cutbacks. Which is why you're here.
اعرف بأنه صغير لكن التقليص هو سبب وجودك هناThe Ministry of Health suffered budget cutbacks in 2003.
عانت وزارة الصحة من اقتطاعات في ميزانيتها لعام 2003But with the budget cutbacks, and looking at my pension.
لكن مع تخفيض الميزانية و بالنظر لمستحقات التقاعدI told you the station's not nearby andI think they had recent cutbacks.
أخبرتُك المحطةَ لَيسَت قريبةَ وأعتقد كَانَ عِنْدَهُمْ إستقطاعاتُ أخيرةُThere will be no staff cutbacks in the foreseeable future.
لن يكون هناك تخفيض للموظفين في المستقبل المنظورThe 1990s were a time of financial constraint as the Alberta government made budgetary cutbacks.
There will still be some major cutbacks to those areas as well.
Budgetary cutbacks in social services have also occurred in many developing countries, in particular in Africa and Latin America.
وقد حدثت أيضاً تخفيضات في الميزانية في مجال الخدمات اﻻجتماعية في كثير من البلدان النامية، وخاصة في أفريقيا وأمريكا الﻻتينية(b) Staff affected by the abolishment of posts or funding cutbacks, in accordance with staff rule 9.6(c)(i);
(ب) الموظفون الذين تأثروا بإلغاء وظائف أو تخفيض التمويل، وفقا للقاعدة 9-6(ج) '1' من النظام الإداري للموظفينWhile there had been no cutbacks in expenditure on health, considerable reforms were being carried out in that area.
وفضﻻ عن أنه لم تكن هناك أية تخفيضات في النفقات المتعلقة بالصحة، فقد نفذت إصﻻحات كبيرة في هذا المجالWith regard to the freezing of posts in the translation services,reservations were expressed concerning the cutbacks within the Secretariat.
Their actions- and inaction- suggest that they confuse cutbacks in the resources available to the United Nations with real reform.
On the other hand, the other nuclear-weapon States should not wait for the Russian Federation andthe United States to initiate cutbacks.
ومن ناحية أخرى، ينبغي للدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية ألا تنتظر منالاتحاد الروسي والولايات المتحدة بدء التخفيضاتLocation, attach, or setback insulation materials to avoid electricity cutbacks from from plumbing properties, or different structures or materials objects.
موقع, إرفاق, أو نكسة للمواد العازلة لتجنب تخفيضات الكهرباء من خصائص السباكة, أو كائنات هياكل أو مواد مختلفةThere, job cutbacks have been greatest in export-oriented activities, particularly manufacturing, commodities, tourism and construction.
وكان تخفيض الوظائف في هذه البلدان أكبر في الأنشطة الموجهة نحو التصدير، لا سيما الصناعة التحويلية والسلع الأساسية والسياحة والبناءThe Committee also expressed its concern that current budget cutbacks were affecting the continuity of services in women ' s crisis centres.
وأعربت اللجنة أيضا عن قلقها ﻷن التخفيضات في الميزانية الحالية تؤثر على استمرار تقديم الخدمات لمراكز اﻷزمات الخاصة بالمرأةDisadvantaged social groups and the low-income population in general, including women,are more affected by cutbacks in social expenditures.
وتتضرر الفئات الاجتماعية المحرومة والسكان من ذوي الدخل المنخفض بصفة عامة، بما فيذلك النساء، أكثر من غيرهم من التخفيضات في النفقات الاجتماعيةExperience from past crises suggests that cutbacks in public expenditures and decreases in household incomes lead to the withdrawal of girls from school.
وتشير التجارب المكتسبة من الأزمات السابقة إلى أن التخفيضات في الإنفاق العام والانخفاض في دخل الأسر يؤدي إلى انسحاب الفتيات من المدارسOwing to macroeconomic stabilization efforts, declining public revenues and demographic pressures,there have been major cutbacks in social protection.
ونتيجة للجهود الرامية إلى تحقيق الاستقرار على صعيد الاقتصاد الكلي، وللانخفاض فيالإيرادات العمومية، وللضغوط الديمغرافية، تم تقليص الحماية الاجتماعية بقدر كبير(c) Cutbacks in government spending in times of recession must not view only those agencies working with the vulnerable in society as priority targets.
(ج) عند خفض الإنفاق الحكومي في أوقات الكساد، يجب ألاّ تُستهدَفَ فقط الوكالاتُ التي تعنى بالمستضعفين في المجتمع بوصف ذلك أولوية من أولويات خفض الإنفاقIn operational terms, this reduction has led to severe cutbacks in some regional programmes and has therefore limited regional programme initiatives, leaving many regional needs unmet.
ومن الناحية التنفيذية، أدى هذا التخفيض إلى تقليصات كبيرة في بعض البرامج اﻹقليمية وأدى بالتالي إلى تقليص المبادرات البرنامجية اﻹقليميةHe claimed that these cutbacks were tantamount to genocide for his people who were dying as a result of the deplorable socio-economic conditions which existed in their communities.
وذكر أن هذه التخفيضات هي بمثابة إبادة جماعية لقومه الذين يموتون نتيجة للظروف اﻻجتماعية- اﻻقتصادية المؤسفة السائدة في مجتمعاتهم
