Examples of using Declared himself in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Declared himself above the law.
اعتبر نفسه فوق القانونIn 1808, Joseph Bonaparte declared himself King of Spain.
في 1808، يوسف Bonaparte أعلنَ نفسه ملكُ إسبانياDeclared himself king of Spain…".
أعلنَ نفسه ملكَ إسبانيا…Hitler is a megalomaniac who declared himself dictator!
Renly declared himself king when the throne belonged to you.
(رينلي) أعلن نفسه ملكا بينما كان العرش من حقكWhen we heard the prince of condé Declared himself a protestant.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتيMr Loomis also declared himself emperor over Ms Zeder in her home.
السيد(لوميس) أعلن نفسه أمبراطوراً على الآنسه(زيدر) في منزلهاMy father has donned the ancient crown of salt and rock and declared himself King of the Iron Islands.
The brilliant swindler had declared himself the cacique of Poyais, after the Miskito“king” Frederik Augustus in 1820 had handed over to him immense swathes of land(12,500 square miles) so he could establish there a huge monarchical state, what actually ended up being the biggest international scam of the 19th century.
وكان المحتال البارع قد أعلن نفسه كاسيك بوياي بعد أن سلمه"ملك" مِسكيتو، فريدريك أغسطس، مساحات شاسعة من الأراضي(12500 ميل مربع) في عام 1820 ليتمكن من تأسيس دولة ملكية كبيرة، الأمر الذي اتضح في النهاية أنه أكبر عملية نصب على مستوى العالم في القرن التاسع عشرAfter a three-year civil war,Muhammad Ali managed to consolidate his control over Egypt, and declared himself Khedive of the country.
بعد حرب أهلية لمدة ثلاثسنوات، تمكن محمد علي من توطيد سيطرته على مصر، وأعلن نفسه الخديوي على البلادAfter his sophomore season, he declared himself eligible for the 2008 NBA Draft.
بعد موسم السنة الثانية له, أعلن نفسه مؤهلا ل 2008 الدوري الاميركي للمحترفين مشروعWhen Haiti announced that its first direct elections(all men twenty-one or over were allowed to vote) would be held on 8 October 1950,Magloire resigned from the junta and declared himself a candidate for president.
عندما هايتي أعلنت مباشرة هي الأولى استقال ماغلوار ستجرى الانتخابات(جميع الرجال 21 أو سمح لأكثر من التصويت)في 8 أكتوبر، 1950، من المجلس العسكري، وأعلن نفسه مرشحا للرئاسةAs indicated in paragraph 10 above, the former Minister of Defence, Barre Aden Shire" Hirale",also declared himself President and two additional presumptive" Presidents" have since stepped forward.
وحسب ما يرد في الفقرة 10 أعلاه، قام وزير الدفاع السابق،باري أدن شاير" هيرالي" أيضا بالإعلان عن نفسه رئيسا، وتقدم منذ ذلك الوقت" رئيسان" مفترضان إضافيانThe success of the practical schools- which were established in the administrative centres of most of the departments- must have surprised the President himself. He, without disregarding the opinions of his closest advisers, encouraged the celebration of a number offestivals dedicated to the goddess Minerva(" minervalías") and declared himself the protector and friend of youth.
والنجاح الذي حققته المدارس العملية، التي أنشئت في معظم عواصم المحافظات، قد أدهش الرئيس نفسه، الذي لم يعارض آراء مستشاريه المقربين، فشجع اﻻحتفال ببعض اﻷعياد التي أطلق عليها اسم" مينرفالياس" تيمنناباسم الهة الحكمة مينيرفا، وأعلن نفسه حاميا وصديقا للشبابThe governor of the Byzantine Empire, named Grigory Patriky,took advantage of the situation of the Arab threat, declared himself emperor, moved the capital inland to the city of Sufetula and assembled an army to fight the Arabs.
استغل حاكم الإمبراطورية البيزنطية، واسمه جريجوريباتريكي، وضع التهديد العربي، وأعلن نفسه إمبراطورًا، ونقل العاصمة إلى مدينة سوفيتولا وجمع جيشًا لمحاربة العربKhalil Sultan, the son of Miran Shah,was already in Samarkand and declared himself king. Miran Shah wanted to support his son Khalil Sultan and for that purpose, he along with the Abu Bakr bin Miran Shah marched with their forces towards Samarkand. The only opposing force was Shahrukh Mirza in Herat who had marched till Amu Darya but turned back on hearing the news of Khalil Sultan's backup from Azerbaijan.
خليل سلطان، ابن ميران شاه،كان بالفعل في سمرقند وأعلن نفسه ملكًا. أراد ميران شاه دعم ابنه خليل سلطان، ولهذا الغرض، سار مع أبو بكر بن ميران شاه مع قواتهم نحو سمرقند. كانت القوة الوحيدة المعارضة هي شاه رخ ميرزا في هيرات، الذي سار حتى آمو داريا، لكنه عاد إلى سماع أخبار دعم خليل سلطان القادم من أذربيجانThough Colonel Théoneste Bagosora acted or purported to act for the Zairian Armed Forces in this matter,he is in fact a Rwandan national, and declared himself as such when entering Seychelles on 4 June 1994 to negotiate for the arms.
وبالرغم من أن العقيد ثيونستي باغوسورا عمل أو زعم أنه يعمل لحساب القوات المسلحة الزائيرية في هذهالمسألة فإنه في واقع اﻷمر مواطن رواندي، وأعلن عن نفسه على هذا النحو عندما دخل سيشيل في ٤ حزيران/يونيه ١٩٩٤ للتفاوض على اﻷسلحةThe sudden death in late December of Saparmurat Niyazov,Turkmenistan's authoritarian president-for-life who declared himself“Turkmenbashi”(Leader of all Turkmens), jeopardizes stability in a country that is an increasingly important supplier of energy to Europe. Worse, given the absence of a clearly designated successor and the weakness of civil society and other political institutions, his death could have repercussions across Central Asia.
كانت وفاة سابارمورات نيازوف دكتاتور تركمانستانمدى الحياة، والذي كان قد أعلن نفسه زعيماً لكل التركمان، على نحو مفاجئ في شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، سبباً في تهديد الاستقرار في البلد الذي أصبح ذا أهمية متزايدة كمورد رئيسي للطاقة إلى أوروبا. والأسوأ من هذا أن وفاته قد تؤدي إلى عواقب غير مباشرة في كافة أنحاء آسيا الوسطى بسبب غياب خليفة واضح له وبسبب ضعف مؤسسات المجتمع المدني والمؤسسات السياسية الأخرى هناكIn 1272 Sultan Ghiyasuddin Balban appointed Amin Khan as the governor and Tughan Khan as the sub-governor of Bengal with the duty to reconquer and pacify the Province, most of which had been under the control of the Eastern Ganga dynasty since the death of Malik Ikhtiyaruddin Iuzbak in 1257 CE. However Tughan Khan deposedAmin Khan with the help of his old loyalists and declared himself Sultan of Bengal. He took the name Mughisuddin Tughral.
في عام 1272، قام السلطان غياث الدين بلبن بتعيين أمين خان حاكمًا وطوغان خان نائب حاكم للبنغال من أجل إعادة تهدئة الإقليم، والذي كان معظمه تحت سيطرة أسرة غانغا الشرقية منذ وفاة مالك إختيار الدين أوزبك عام 1257 م. لكن طوغان خان خلع أمين خانبمساعدة من الموالين له وأعلن نفسه سلطان البنغال. وأتخذ اسم"مغيث الدين طغرلHis heir apparent was İshak, the governor of Silifke. But, Pir Ahmet,a younger son declared himself as the bey of Karaman in Konya. Ibrahim escaped to a small city in western territories where he died in 1464.
خلال سنواته الأخيرة، بدأ أبناؤه يتصارعون من أجل العرش، وكان ولي عهده هو"إسحاق" محافظ سليقية.لكن پير أحمد، الابن الأصغر، أعلن نفسه حاكم قرمان في قونية. هرب إبراهيم إلى مدينة صغيرة في المناطق الغربية حيث توفي عام 1464مOwen and Bulldog got a second chance at regaining the tag team titles after Michaels vacated his half of the championship due to an injury. On the edition of July 14, 1997 of Raw the two entered a tournament and won to face Austin and a partner of his choice that evening for the vacant titles.That partner turned out to be Dude Love, who declared himself to be Austin's partner and helped him defeat Hart and Bulldog for the tag team championship.
حصل أوين وبلدوغ على فرصة ثانية لاستعادة ألقاب فريق العلامة بعد أن أخلى مايكلز نصف البطولة بسبب الإصابة. في طبعة 14 يوليو 1997 من Raw دخل الاثنان دورة وفازا لمواجهة أوستن وشريك من اختياره في ذلك المساء للألقاب الشاغرة. تبين أن هذاالشريك هو Dude Love، الذي أعلن نفسه شريكًا لأوستن وساعده على هزيمة هارت وبولدوغ في بطولة فريق العلامة. يهيهيويوي يهيوينةة يهيويويهي يهيميي يهيويةي يهيوييهي يDuring World War II, Hermann Göring, Commander-in-Chief of the Luftwaffe, was the only man elevated to Reichsmarschall.[2][3] He was promoted by Adolf Hitler,who first declared himself 1st Soldier of German Empire and Supreme Commander, during the 1940 Field Marshal Ceremony on 19 July, primarily to make Göring senior to the other Wehrmacht commanders made Generalfeldmarschall that day, and confirm his position as Hitler's designated successor.
خلال الحرب العالمية الثانية، كان هيرمان جورينج، القائد الأعلى للوفتفافه، الرجل الوحيد الذي ارتقى إلى لرتبة مارشال الرايخ.[1][3]تمت ترقيته من قبل أدولف هتلر، الذي أعلن عن نفسه أول جندي للإمبراطورية الألمانية والقائد الأعلى لها، خلال احتفال المشير الميداني عام 1940 في 19 يوليو، في المقام الأول لجعل جورينج كبيرًا لقادة الفيرماخت الآخرين الذين الحاصلين على رتبة الجنرال فيلدمارشت في ذلك اليوم، وتأكيد موقعه كخليفة لهتلرWithin months, however, Musharraf had conducted a coup against the hapless Nawaz Sharif,and a year later declared himself president, a title meant to enhance his stature when he visited India for peace talks in July 2001. But Musharraf had come to power as the patron of the jihadi s his army was financing, equipping, and training for their forays into Indian territory, and few in New Delhi thought genuine peace could be made with such a duplicitous man.
ولكن في غضون شهور دبر مُـشَرَّف انقلاباً ضد سيئ الطالعنواز شريف، وبعد ذلك بعام أعلن نفسه رئيساً للبلاد، وهو اللقب الذي كان المقصود منه تعزيز شرعيته كمفاوض حين زار الهند لإجراء محادثات السلام في يوليو/تموز 2001. بيد أن مُـشَرَّف تولى السلطة باعتباره نصيراً للجهاديين الذين كان جيشه يمولهم ويجهزهم ويدربهم لتنفيذ غزواتهم للأراضي الهندية، ولم يتصور أحد في الهند أن السلام الحقيقي أمر ممكن في وجود ذلك الرجل ذي الوجهينIn 1851 this character declares himself emperor.
في عام 1851 هذا الشخص أعلن نفسه امبراطوراًSo 1851, he too declares himself emperor.
اذاً في 1851, هو أيضاً أعلن نفسه امبراطوراًI consider no man a leader simply because he declares himself to be one.
لا أعتبر الرجل قائداً لأنه ببساطة أعلن نفسه كذلكWho will declare himself the kaiser?
ومن سيعلن نفسه قيصراً"؟?I am asked continually on what side Your Grace will declare himself.
And he officially ends the first Republic, in 1804 because he declares himself emperor.
وقام بإنهاء الجمهورية الاولى في عام 1804 لانه أعلن نفسه امبراطوراًAn Lushan, leader of a revolt against the Tang Dynasty, declares himself emperor and establishes the state of Yan.(5. February 756).
لوشان، زعيم ثورة ضد سلالة تانغ، ويعلن نفسه الامبراطور ويؤسس دولة يان.(5. فبراير 756
