Examples of using Has spawned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
State-instigated violence has spawned serious humanitarian crises over the past few years.
فالعنف الذي تحض عليه الدول قــد ولــد أزمات إنسانية خطيرة خﻻل السنوات القليلة الماضيةObviously this motion to dissolve the Council in favor of elected officials has spawned strong opposition.
Since then, the resurgence has spawned a more popular interest, with Savion Glover at the nexus of the crowd.
Yesterday's surprise broadcast from a Star City vigilante who is calling himself the Green Arrow has spawned a massive outcry of both support and dissenters.
البث مفاجأة الأمس من الاقتصاص ستار سيتي الذي يدعو نفسه السهم الأخضر ولدت غضبا واسع النطاق من كل من الدعم والمنشقينThe model has spawned a range of adaptations that extend the concept or apply it to specific domains of interest.
لقد انتج هذا النموذج مجموعة من التعديلات التي توسع المفهوم او تطبيقة على مجالات محددةThe cold war has indeed ended, but its demise has spawned new tensions and economic difficulties in many countries.
That has spawned a programme, Operation AB, which deploys Israeli experts to the country to work with local organizations on capacity-building projects.
وقد انبثق عن ذلك برنامج، عملية ألف باء يوفد من خلاله خبراء إسرائيليين إلى البلد للعمل مع المنظمات المحلية في مشاريع بناء القدرةEvery time we have gone downa layer and achieved a deeper understanding of matter, that knowledge has spawned new technologies and huge amounts of wealth and power.
في كل مرة نحققمستوي أعلي في فهمنا للمادة فإن هذه المعرفة تنتج تقنيات حديثة وتمد بالمزيد من الثراء والنفوذThe online dating scene has spawned a new breed of con artist who presents a false image to gain trust.
التعارف عن طريق الانترنت المشهد لقد ولدت سلالة جديدة من يخدع الفنان الذي يقدم صورة كاذبة لكسب الثقة(Laughter) So an unregulated 1.2 billion dollar industry thatthrives as much on the street as it does online, and has spawned fundamental financial services for sneakers?
(ضحك) إذًَا صناعة ال 1.2 مليار دولار الغيرمنظمة تزدهر في الشارع كما تفعل في الانترنت، و أنتجت خدماتٍ ماليةٍ أساسية لأحذية رياضية؟?That shortcoming has spawned discussions at numerous seminars, as well as many articles and books, about the Council ' s work and role.
وقد أثار ذلك القصور مناقشات في العديد من الحلقات الدراسية، بل والعديد من المقالات والكتب، عن عمل المجلس ودورهThe situation has significantly deteriorated with thearmed mutiny of former FARDC soldiers that has spawned a new and dangerous faction, the Mouvement du 23 mars(M23).
وقد تدهورت الحالة بصورة كبيرة مع التمرد المسلح لجنودسابقين في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذي تمخض عن فصيل جديد وخطير هو حركة 23 مارسAs expected, the Global impact of bitcoins has spawned a number of similar projects that try to solve Bitcoin problems or apply crypto ledger to solve other issues.
وكما هو متوقع، فإن التأثير العالمي للبيتكوين قد أنتج عددًا من المشاريع المماثلة التي تحاول حلّ مشكلات بيتكوين وغيرهاStudies repeatedly have demonstrated that the current ad hoc system of justice,with verdicts that vary widely from one jury to the next, has spawned a culture of legal fear and self-protection.
وقد أثبتت الدراسات مرارا أن النظام الحالي المخصص للعدالة، معالأحكام التي تختلف اختلافا كبيرا من هيئة المحلفين إلى أخرى، لقد ولدت ثقافة الخوف القانونية والحماية الذاتيةThe online dating scene has spawned a new breed of con artist who presents a false image to gain trust, targeting people who are looking for love or a relationship, and then exploiting that trust for their own gain.
التعارف عن طريق الانترنت المشهد لقد ولدت سلالة جديدة من يخدع الفنان الذي يقدم صورة كاذبة لكسب الثقة, استهداف الناس الذين يبحثون عن الحب أو علاقة, ومن ثم استغلال هذه الثقة لتحقيق مكاسب خاصة بهمIn addition to providing a senior-level policy forum for discussion and coordination among the permanent five on a number of issues,this process has spawned a series of discussions during the" intersessional period" among policy and expert levels.
وبالإضافة إلى إتاحة منتدى رفيع المستوى للسياسات من أجل إجراء المناقشات والتنسيق بين الأعضاء الخمسة الدائمين فيما يتعلق بعدد من المسائل، أثارت هذه العملية سلسلة من المناقشات خلال" فترة ما بين الدورتين" فيما بين مقرري السياسات والخبراءFor this is a century that has spawned some of the most destructive and hated“isms” and ideologies that the genius of the human mind could ever have engineered: Nazism, fascism, totalitarianism, apartheid and many others.
ذلك ﻷن هذا قرن أفرخ بعضا من" المذاهب" والعقائد اﻷكثر تدميرا واستحقاقا للكراهية التي يمكن لعبقرية العقل البشري أن نبتكرها في أي وقت على اﻹطﻻق: وهي النازية، والفاشية، والديكتاتورية، والفصل العنصري، والكثير غيرهاThe success of the atlas and its proven appealas a format for communication with policymakers and the general public has spawned numerous follow-on products for Africa, in which satellite images are used to highlight environmental change, climate-related and otherwise.
وأدى نجاح الأطلس وجاذبيته المؤكدة كشكل من أشكالالتواصل مع واضعي السياسات وعامة الجمهور إلى ظهور منتجات عديدة لاحقة له تخص أفريقيا استُخدمت فيها صور ساتلية من أجل إبراز التغيّرات البيئية المتعلقة بالمناخ وغير المتعلقة بهWorldwide access to ODS via the Internet has spawned renewed interest in it throughout the United Nations system. Instead of establishing their own individual systems, the agencies could consider utilizing an upgraded common United Nations system-wide ODS located in New York and Geneva as the present system is.
أدى الوصول العالمي لنظام اﻷقراص البصرية عن طريق شبكة اﻹنترنت إلى زيادة اﻻهتمام المتجدد به في أنحاء منظومة اﻷمم المتحدة ويمكن للوكاﻻت، بدﻻ من إنشاء نظم فردية خاصة بها، أن تنظر في استخدام نظام متطور لﻷقراص البصرية على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة مقره نيويورك وجنيف مثل النظام القائم حالياThe game has spawned annual fan conventions around the world. Mysterium has been held since 2000, which grew out of the plans of a small group of fans who wanted to meet in person. Approximately 200 people attended the meeting in Spokane, Washington, which was held at the headquarters of Cyan Worlds, developers of the game.
أنتجت اللعبة اتفاقيات المعجبين السنوية حول العالم. يقام ميستيريوم منذ عام 2000 والذي نشأ عن خطط مجموعة صغيرة من المعجبين الذين أرادوا الالتقاء شخصيًا. حضر ما يقرب من 200 شخص الاجتماع في سبوكان، واشنطن، والذي عقد في مقر سيان ورلدز. تم التخطيط للاتفاقيات اللاحقة بشكل أكثر رسمية بما في ذلك العروض التقديمية والموسيقى الحيةThe service innovation literature is surprisingly poorlyrelated to the literature on new product development, which has spawned a line of study on new service development. This often focuses on the managerially important issue of what makes for successful service innovation. See for example Johne and Storey(1998), 4 who reviewed numerous New Service Development studies.
من المثير للدهشة أن اداب ابتكارالخدمة صلتها سيئة باداب تطوير المنتجات الجديدة، والتي ولدت خطًا دراسيًا حول تطوير الخدمات الجديدة. غالبًا ما يعتمد على القضية المهمة إداريًا لما يجعل الابتكار الناجح للخدمة. انظر على سبيل المثال جون و ستوري(1998)، 4 الذين استعرضوا العديد من دراسات تطوير الخدمة الجديدةMost recently, the British Open Single Seaters(BOSS) Formula has spawned EuroBOSS and USBOSS equivalents, signalling the re-emergence of Formula Libre events. Racing purists have come to embrace Formula Libre as an alternative to the increasing preponderance of spec racing series, and a number of competitors' vehicles are cars orphaned by discontinued spec series.
ومؤخرا البطولة البريطانية المفتوحة(بي او اس اس) للفورمولا ولدت بطولتي EuroBOSS و USBOSS، مما يشير إلى ظهور صيغة ليبر جديدة. سباق الأصوليون قد حان لتبني صيغة ليبر كبديل زيادة رجحان المواصفات سلسلة سباقات و عدد من المنافسين المركبات السيارات تيتموا بسبب توقف سلسلة المواصفاتPrevious'foundational ' work on the growth-employment-poverty nexus has spawned a number of research and advocacy initiatives in topical areas such as'green jobs ', the impact of microfinance on sustainable employment creation, and the role of industrial policies in fostering economic diversification and employment-intensive growth.
وقد انبثق عن العمل' الأساسي' السابق بشأن الارتباط القائم بين النمو والعمالة والفقر عدد من مبادرات البحث والدعوة في مجالات مواضيعية مثل' الوظائف في الميادين المراعية للبيئة'()، وأثر التمويل البالغ الصغر في إيجاد العمالة المستدامة، ودور السياسات الصناعية في النهوض بتنويع النشاط الاقتصادي والنمو الكثيف العمالةThese mobile devices have spawned a generation of grasses.
هذه الهواتف المحمولة قد ولّدت جيلًا من الرعاةThe end of the cold war had spawned unrealistic expectations as to what the United Nations could accomplish.
The Forum 's success was further demonstrated by the fact that it had spawned more than a dozen such forums nationally and regionally throughout the world.
وقال إننجاح المنتدى يتبدّى كذلك بحقيقة أنه أفرز ما يزيد بكثير عن عشرة من هذه المنتديات على الصعيدين الوطني والإقليمي في جميع أنحاء العالمVast movements of people fromrural to urban areas in most developing countries have spawned megacities and huge peri-urban slums.
أنتجت تحركات السكان الهائلة من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية في معظم البلدان النامية، مدنا ضخمة وأحياء فقيرة شاسعة قرب المدنThe process of industrialization in Africa should not focus solely on value-added agriculture. The industrial sector in Kenya, for example,was based on imported primary materials, which had spawned a metal industry that served the whole of Africa.
وقيل إنَّه ينبغي ألاَّ تركِّز عملية التصنيع في أفريقيا على الزراعة ذات القيمة المضافة فحسب، فالقطاع الصناعي فيكينيا، على سبيل المثال، قائم على مواد أولية مستوردة، وقد أفرز صناعات معدنية خدمت أفريقيا بأسرها
