Examples of using Initial expectations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Initial expectations were exceeded by 40 percent.
تم تجاوز التوقعات الأولية بنسبة 40 في المئةKeeping up with the governing body and its initial expectations.
Targets for 2011 to 2013 were reduced from the initial expectations of $500 million annually to a total of $700 million for the biennium 2012-2013.
وخُفضت أهداف الفترة 2011-2013 عن التوقعات الأولية البالغة 500 مليون دولار سنوياً إلى ما مجموعه 700 مليون دولار لفترة السنتين 2011-2013In addition, revenue from new contracts was below initial expectations.
بالإضافة, وكانت الإيرادات But now, almost 10 years later, those initial expectations are far from becoming a reality.
أما اﻵن، وبعدمرور ما يقرب من عشر سنوات، فإن هذه التوقعات اﻷوليــة بعيــدة عن التحقيــقThe implementation of GeneralAssembly resolutions has fallen short of initial expectations.
فتنفيذ قرارات الجمعية العامة لم يبلغ مستوى التوقعات الأوليةFor example,financial reform in major economies has not matched initial expectations and exposes the recovery to new abuses, excesses and vulnerabilities.
وعلى سبيل المثال، لم يتوافق الإصلاح المالي في الاقتصادات الكبرى مع التوقعات الأولية بل يعرّض الانتعاش لإساءات وتجاوزات ومواطن ضعف جديدةRegular information updates to the governing body, in line with its initial expectations.
تقديم تحديثات إعلامية إلى الهيئة الناظمة، وفقاً لتوقعاتها الأوليةAs the scope and duration of the special mission exceeded initial expectations, the absorption of related costs involved redeployment of resources originally appropriated under section 3 for activities related to apartheid.
ولما كان نطاق البعثة الخاصة ومدتها يتجاوزان التوقعات اﻷولية فإن تغطية التكاليف المتصلة يستوجب إعادة وزع الموارد المعتمدة أصﻻ في الباب ٣ لﻷنشطة المتصلة بالفصل العنصريA view wasexpressed that the Consultative Process had exceeded initial expectations in this regard.
وأعرب عن رأي مفاده أن العملية الاستشارية تجاوزت التوقعات الأولية في هذا الخصوصIn some instances, it may well be that the initial expectations are not fully realized, as compromises lead eventually to an instrument that is so watered down or so stringent as not to fully satisfy the various interests internally.
وفي بعض الحالات يجوز أن يكون الأمر هو أن التوقعات الأولية لم تتحقق بالكامل، نظراً لأن الحلول الوسط تؤدي في نهاية الأمر إلى التوصل إلى صك مخفف أو مقيد إلى درجة أنه لا يرضي بالكامل مختلف المصالح داخلياًYou will be amazed at the results and numerous benefits the grass provides,usually above their initial expectations.
سوف يكون لكم عن دهشتها نتائج و فوائد عديدة يوفر العشب,عادة فوق توقعاتهم الأوليةParticipants noted that while the good workcarried out in the region was to be praised, the initial expectations from the programme may not have been achieved as a result of lack of funding.
ولاحظ المشاركون أنَّ التوقُّعات الأولية من البرنامج ربما لم تتحقَّق نتيجة نقص في التمويل على الرغم من أنَّ العمل الجيِّد المضطلع به في المنطقة جدير بالإشادةAlthough donors have come up with generous assistance,the needs are enormous and beyond the initial expectations.
ورغم أن الجهات المانحة قدمت مساعداتسخية، فإن الاحتياجات ضخمة وتتجاوز التوقعات الأوليةIn several cases, MI systems that had been introduced afterconsiderable investment did not meet initial expectations, which is often attributable to a lack of strategic perspective on MI.
وفي حالات عديدة، تبيّن أننُظُم المعلومات الإدارية التي اعتُمدت عقب استثمارات هائلة لم تفِ بالتوقعات الأولية، الأمر الذي يُعزى في الغالب إلى الافتقار إلى منظور استراتيجي بشأن المعلومات الإداريةYou will be amazed at the results and numerous benefits the grass provides,usually above their initial expectations.
أنت سوف يكون مندهش في the النتائج و كثير فوائالnbsp;the عشب يوفر,عادة فوق هم أول توقعاتThe level of engagement by Heart of Asia countries andits supporters has outpaced initial expectations, owing to the strong multilateral character of the process, with regional participation, Afghan leadership and international support.
وبفضل قوة طابع تعدد الأطراف الذي تتسم به العملية،مع المشاركة الإقليمية والقيادة الأفغانية والدعم الدولي، جاء مستوى المشاركة من جانب بلدان منطقة قلب آسيا والجهات الداعمة لها فائقا للتوقعات الأوليةCathay Pacific cancelled three-fourths of its flightsin March 2020, compared to initial expectations of 40 percent.
ألغت شركة كاثي باسيفيك ثلاثة أرباع رحلاتهافي مارس 2020، مقارنةً مع التوقعات الأولية بإلغائها الرحلات بنسبة 40Initial expectations of an early political solution to the crisis through the peace process in Addis Ababa led by the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) were not realized, and the conflict continued throughout the reporting period.
ولم تتحقق التوقعات الأولية بالتوصل إلى تسوية سياسية مبكرة للأزمة من خلال عملية السلام في أديس أبابا بقيادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية(إيغاد)، واستمر النزاع طوال الفترة المشمولة بالتقريرThe Government received a positive response to its proposals andat the closing ceremony announced pledges well beyond its initial expectations.
وتلقت الحكومة ردا إيجابيا على مقترحاتها وأعلنت في الحفلالاختتامي عن تعهدات تبرع تتجاوز بكثير التوقعات الأوليةWhile the pace of destruction of chemical weaponsstockpiles has not matched the high initial expectations and, as a result, understandable concerns have arisen, we remain steadfast in our goal of ridding the planet completely of chemical weapons.
وإذا كانت سرعةتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية لم تتناسب مع التوقعات الأولية العالية، ونتيجة لهذا برزت شواغل مفهومة، فإننا نظل على إصرارنا على بلوغ هدفنا وهو تخليص الكوكب تماماً من الأسلحة الكيميائيةProgress had been made in elaborating the Convention ' s financial mechanism and in establishing the Global Environment Facility as the interim operating entity of the mechanism, even thoughthe total volume of resources envisaged was far from meeting initial expectations.
لقد أُحرز تقدم في وضع آلية مالية لﻻتفاقية وفي إنشاء المرفق العالمي للبيئة بوصفه الكيان العامل المؤقت لﻵلية، ولو أنحجم الموارد اﻻجمالي المقرر هو أبعد ما يكون عن تلبية التوقعات اﻷوليةAlthough South-South cooperation had been a goal for developing countries for around four decades,the concrete results had not yet come up to the initial expectations, and a great deal remained to be done to achieve the" open and flexible" ECDC referred to by the secretariat.
وعلى الرغم من أن التعاون بين بلدان الجنوب كان يشكل هدفاً للبلدان الناميةطيلة أربعة عقود تقريباً، فان النتائج الملموسة لم تصل بعد الى مستوى التوقعات اﻷولية، وﻻ يزال يتعين القيام بالشيء الكثير لتحقيق التعاون اﻻقتصادي" المفتوح والمرن" الذي أشارت اليه اﻷمانةExceeding initial expectations at the London Conference, 18 ministries are now engaged in the agriculture and rural development cluster(led by the Minister of Agriculture), the human resources development cluster(led by the Minister of Education), and the infrastructure and economic development cluster(led by the Minister of Mines).
وفي إنجاز فاق التوقّعات الأولية لمؤتمر لندن، بات هناك الآن 18 وزارة منخرطة في الأنشطة المندرجة ضمن مجموعة الزراعة والتنمية الريفية(ويقودها وزير الزراعة) ومجموعة تنمية الموارد البشرية(ويقودها وزير التعليم) ومجموعة تطوير البنى التحتية والتنمية الاقتصادية(ويقودها وزير المناجمThis outcome for a significant number of countries in Latin America andAfrica is at odds with the initial expectations for such privatization programmes.
وبالنسبة لعدد كبير من البلدان في أمريكا اللاتينيةوأفريقيا، تتناقض هذه النتيجة مع التوقعات الأولية لبرامج الخصخصة هذهExperts noted that, despite initial expectations concerning the impact of the Internet on traditional segments of audiovisual services, television remained the most powerful means of distributing cultural content, and that for developing countries it currently had more potential than the Internet, because of wider reach and lower local programming costs.
ولاحظ الخبراء أنه بالرغم من التوقعات الأولية المتعلقة بأثر الإنترنت على القطاعات التقليدية للخدمات السمعية البصرية، ما زالت التلفزة هي الوسيلة الأكثر فاعلية لتوزيع المحتوى الثقافي، وأنها بالنسبة للبلدان النامية تنطوي حالياً على إمكانيات أكبر من الإنترنت بسبب اتساع نطاق الوصول وقلة تكاليف البرمجة المحليةThe second edition of SICUR Latin America, organized by IFEMA and the FISA 15 to the 17 October,has exceeded initial expectations with the assistance of 5.450 visitors, a 4,6%….
الطبعة الثانية من SICUR أمريكا اللاتينية, نظمتها IFEMA وقانون مراقبة المخابرات الأجنبية 15 إلى 17 أكتوبر,وقد تجاوز التوقعات الأولية بمساعدة 5.450 زوار, و 4,6%For example, although the idea of developing a virtual marketplace of civilian capacity by creating an online platform where needs and capacities can be listed publicly merits consideration, we must be careful to ensure that it does not follow the path of some roster systems,in which reality has not met initial expectations.
وعلى سبيل المثال، لئن كانت فكرة تطوير سوق الكترونية بالقدرات المدنية عن طريق إنشاء موقع على الانترنت يمكن أن تنشر فيه الاحتياجات والقدرات علنا فكرة تستحق النظر، فإننا يجب أن نتوخى الحذر لكفالة ألا تكون هذه الفكرة مطابقة للنظم السابقة التي ركزت على وضعالقوائم بالأسماء، حيث لم يتطابق الواقع مع التوقعات الأوليةHe further noted that, overall," the degree of multilateral cooperation andinternational solidarity in the field of chemical disarmament has surpassed initial expectations and has considerably strengthened the Chemical Weapons Convention as a multilateral disarmament treaty"(ibid., para. 24).
وأشار المدير العام كذلك إلى أن" درجة التعاون المتعدد الأطراف والتضامنالدولي في مجال نزع الأسلحة الكيميائية قد فاقت التوقعات الأولية وعززت اتفاقية الأسلحة الكيميائية إلى درجة كبيرة، باعتبارها معاهدة متعددة الأطراف لنزع السلاح"(المرجع السابق نفسه، الفقرة 24Referring to the technical mission to the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, conducted in November 2008, Stephen Marks noted that, although these partnerships were generally not involved with United Nations human rights mechanisms, their engagement exceeded the mission 's initial expectations in terms of willingness and interest in opening dialogue.
بالإشارة إلى البعثة التقنية إلى فريق العمل الحكومي الدولي المعني بالصحة العمومية والابتكار والملكية الفكرية، وإلى الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وإلى البرنامج الخاص من أجل البحث والتدريب في مجال أمراض المناطق المدارية، التي أجريت في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، لاحظ ستيفن ماركس أن التزام هذه الشراكات، وإن لم تنخرط عموماً في آلياتالأمم المتحدة لحقوق الإنسان، تجاوز التوقعات الأولية للبعثة من حيث الاستعداد لفتح حوار وإبداء الاهتمام به
