What is the translation of " INITIAL EXPECTATIONS " in German?

• ursprünglichen Erwartungen
• anfänglichen Erwartungen

Examples of using Initial expectations in English and their translations into German

Is there anything that exceeded your initial expectations?
Gab es etwas, das Ihre anfänglichen Erwartungen übertroffen hat?

Initial expectations are that these activities willsee an enlarged budget in FP7.
Dieursprünglichen Erwartungen sind so, dass diese Maßnahmen im RP7 ein erweitertes Budget erhalten werden.

Most of the Member States have exceeded all initial expectations.
In den meisten Mitgliedstaaten wurden alle anfänglichen Erwartungen übertroffen.

Results are exceeding initial expectations and Mindoro management considers they form a sound basis for fast-tracking the project.
Die Ergebnisse übertreffen die anfänglichen Erwartungen, weshalb sie das Management von Mindoro als solide Basis für eine Beschleunigung des Projektes betrachtet.

The growth of DangerTV is outpacing the network's initial expectations.
Das Wachstum von DangerTV übersteigt die anfänglichen Erwartungen des Anbieters.

Results are exceeding initial expectations and Mindoro management considers they form a sound basis for fast-tracking the project.
Die Ergebnisse übertreffen die ersten Erwartungen und das Management von Mindoro geht davon aus, dass sie eine solide Basis dafür bilden, das Projekt schnell voranzubringen.

In addition, revenue from new contracts was below initial expectations.
Außerdem, Einnahmen aus neuen Verträgen lag unter den ursprünglichen Erwartungen.

The total order-book amounted to nearly EUR 1.15 bn, exceeding initial expectations, and the final size of the issue is backed by genuine demand from end investors.
Der Auftragsbestand belief sich insgesamt auf fast 1,15 Mrd EUR und übertraf damit die ursprünglichen Erwartungen; das endgültige Volumen der Anleihe wird von einer echten Nachfrage der Endanleger gestützt.

Frankly, the European Council result exceeded my initial expectations.
Um ehrlich zu sein, überstieg das Ergebnis der Sitzung des Europäischen Rates meine anfänglichen Erwartungen.

Initial expectations of B2C development(e.g. 2000 estimates by Merrill Lynch that B2C would reach between 5 and 7% of the total EU retail market) have been revised downwards.
Die ursprünglichen Erwartungen hinsichtlich der Entwicklung des B2C‑Segments(nach Schätzungen von Merrill Lynch sollte etwa das B2C-Segment im Jahr 2000 einen Anteil von 5% bis 7% am gesamten Einzelhandelsmarkt der EU erreichen) mussten nach unten revidiert werden.

Overall, company results for 2014 are well below airberlin's initial expectations.
Insgesamt liegt das Unternehmensergebnis für das Jahr 2014 deutlich unter den ursprünglichen Erwartungen der airberlin.

Results from the first two holes at the Lone Star target have exceeded our initial expectations, and we have positive expectations from results of the remaining fifteen holes to come.
Die Ergebnisse aus den ersten beiden Bohrlöchern des Zielgebiets Lone Star übertrafen unsere ursprünglichen Erwartungen, und auch den Ergebnissen aus den übrigen fünfzehn Bohrlöchern sehen wir mit positiven Erwartungen entgegen.

The total order-book amounted to slightly over EUR 1bn, exceeding initial expectations.
Das gesamte Orderbuch belief sich auf etwas mehr als 1 Mrd EUR und übertraf damit die ursrprünglichen Erwartungen.

Initial expectations have not all been met: the optimism felt when EMU was launched has been dampened by adverse economic trends: objective factors which were to a large extent unrelated to the single currency.
Die ursprünglichen Erwartungen haben sich nicht vollständig erfüllt: Der Optimismus, von dem die Anfangsphase der WWU geprägt war, wurde durch die ungünstigen Konjunktur­trends gedämpft, also durch objektive Bedingungen, die größtenteils nichts mit der einheitli­chen Währung zu tun haben.

Of public sector managers stated that their project was meeting their initial expectations.
Der Führungskräfte des öffentlichen Sektors gaben an, dass ihr Projekt ihren ursprünglichen Erwartungen entspricht.

The initial expectations of the General Council regarding the foundation in the Philippines were two:(1) the foundation would be made by the members of the Asian Mission as an expression of their missionary outreach;(2) the foundation would not entail any additional funding by the Congregation.
Die ursprünglichen Erwartungen des Generalrates mit einer Gründung auf den Philippinen waren:(1) dass die Gründung von den Mitgliedern der Asien-Mission als Ausdruck ihrer missionarischen Entfaltung unternommen wird;(2) dass durch die Gründung für die Kongregation keine zusätzlichen Kosten entstehen.

I can remember many good years that have fulfilled my initial expectations and even exceeded them.
Ich kann mich an viele gute Jahre erinnern, die meine anfänglichen Erwartungen erfüllt und sogar übertroffen haben.

Many business leaders find themselves questioning whether their major investments in business-critical solutions are meeting initial expectations.
Viele Wirtschaftsführer stellen sich die Frage, ob ihre signifikanten Investitionen in geschäftskritische Lösungen die ursprünglichen Erwartungen erfüllen.

James Roberts on, CEO of Blackheath Resources, stated," We are delighted to have exceed ed our initial expectations in upgrading the non-compliant historic al resource.
James Roberts on, CEO von Blackheath Resources, hierzu:" Wir sind hocherfreut, dass wir mit dieser Ressourcenschätzung u nsere anfänglichen Erwartungen im Hinblick auf die Aufwertung der nicht konformen historischen Ressource übertreffen kon nten.

Developers at BOGEN collaborate in close cooperation with customers around the globe to realize recognized projects that often exceed initial expectations.
Entwickler bei BOGEN arbeitn in enger Zusammenarbeit mit den Kunden um weltweit anerkannte Projekte zu realisieren, die die ursprünglichen Erwartungen oft noch übertreffen.

Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase(2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50% in terms of active loan approvals EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion.
Der Stand der Darlehensfinanzierung, der seit Einrichtung der RSFF Mitte 2007 unverändert hoch ist, überstieg in der ersten Phase(2007-2010) mit 7,6 Mrd. EUR die ursprünglichen Erwartungen von 5 Mrd. EUR um über 50% bei der aktiven Genehmigung von Darlehen.

Taking the actual figures into account, Albert Heijn foresees a return on investment of 2,5 years, exceeding the initial expectations.
Albert Heijn rechnet, unter Berücksichtigung der Ist-Zahlen, mit einem Return on Investment von 2,5 Jahren und übertrifft damit die ursprünglichen Erwartungen.

Berlin, June 9, 2010- In the current year, MTU Aero Engines expects the market to develop at least at the rate projected at the beginning of this year, in some areas perhaps at an even higher pace."The passenger and cargo volumes carried by the airlines already markedly exceed initial expectations," explained MTU CEO Egon Behle at the company's press conference held today at the 2010 International Aerospace Exhibition and Conferences(ILA) in Berlin.
Berlin, 9. Juni 2010- Die MTU Aero Engines geht für das laufende Jahr von einer Marktentwicklung aus, die mindestens das Anfang des Jahres prognostizierte Niveau erreicht; in Teilbereichen soll sie sogar besser ausfallen:"Die Passagier- und Frachtzahlen der Airlines übersteigen schon jetzt deutlich die ursprünglichen Erwartungen", erklärte der Vorstandsvorsitzende, Egon Behle, heute auf der Pressekonferenz des Unternehmens anlässlich der Internationalen Luftfahrt- und Raumfahrtausstellung(ILA) 2010 in Berlin.

But its implementation still bears a lot of risks and the results are often way beyond the initial expectations.
Seine Einführung ist aber immer noch mit einer Menge Risiken verbunden und die Ergebnisse bleiben häufig weit hinter den ursprünglichen Erwartungen zurück.

Both the temperature and available volume of water greatly exceeded the initial expectations.
Sowohl die vorgefundene Wassertemperatur als auch die erreichbaren Fördermengen übertrafen die ursprünglichen Erwartungen deutlich.

Cross Timber has already started the production and according to their words the first panel exceeded their initial expectations more.
Der Kunde hat bereits die Produktion aufgenommen und nach den ersten Beurteilungen übertreffen die Platten seine ursprünglichen Erwartungen mehr.

One year in, govCMS, which supports 58 government sites for 28 agencies, has shown an adoption rate that doubling initial expectations.
Nach einem Jahr hat govCMS, das 58 Regierungswebsites für 28 Einrichtungen unterstützt, eine Einsatzrate erzielt, die die anfänglichen Erwartungen um das Doppelte übertrifft.

One year in, govCMS, which supports 58 government sites for 28 agencies, has shown an adoption rate that doubling initial expectations.
GovCMS-Verwendung übertrifft Erwartungen um das Doppelte Nach einem Jahr hat govCMS, das 58 Regierungswebsites für 28 Einrichtungen unterstützt, eine Einsatzrate erzielt, die die anfänglichen Erwartungen um das Doppelte übertrifft.

At present, rural areas account for 80% of the European Union, and this percentage will increase following enlargement. The negative effects of the common agricultural policy, which has not fulfilled initial expectations, will therefore be even greater.
Derzeit sind achtzig Prozent der Europäischen Union ländliche Gebiete, und nach der Erweiterung wird dieser Anteil noch weiter ansteigen, sodass die negativen Auswirkungen einer GAP, die den ursprünglichen Erwartungen nicht entsprochen hat, noch größer werden.

Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Stattdessen stellt diese Evaluierung eine Bewertung der ersten Auswirkungen der Verordnungen dar, in der schwerpunktmäßig die potenziellen Faktoren behandelt werden, die möglicherweise dazu geführt haben, dass die Fonds im Vergleich zu den ursprünglichen Erwartungen nicht stärker in Anspruch genommen wurden.