Examples of using Less able in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reduces chemical energy stocks so the body becomes less able to meet the physical requirements.
ينقص مخزون الطاقة الكيميائية لذلك يصبح الجسم أقل مقدرة لمواجهة المتطلبات البدنيAfrica seems less able to maintain its export market share than its competitors from other developing regions.
وتبدو أفريقيا أقل قدرة على الحفاظ Poor people tend to be more exposed to threats andare less able to absorb the shocks inherent in disasters.
They are less able to learn how to interpret how people use facial expression and body language to communicate; it also affects development of play skills.
فهم أقل قدرة على تعلم كيفية تفسير تعبيرات الوجه ولغة الجسد ويؤثر هذا Absent this credibility, institutions are less able to resolve conflicts before they give rise to violence.
وفي غياب هذه المصداقية، تقل قدرة المؤسسات على تسوية النزاعات قبل أن تنزلق نحو العنفIncreasing prosperity must go hand in hand with policiesto ensure fairness and protect those less able to benefit from that growth.
فزيادة الرخاء يجب أن تسير جنبا إلى جنب معالسياسات التي تكفل الإنصاف وحماية الأشخاص الأقل قدرة على الاستفادة من هذا النموPoor minority communities are less able to participate effectively in political decision-making.
ومجتمعات الأقليات الفقيرة أقل قدرةً على المشاركة بفعالية في اتخاذ القرار السياسيBecause they tended to drop outof school earlier than boys, they were less able to compete in the labour market.
ولما كُن يتجهن إلى تركالمدرسة في وقت أبكر من الأولاد، فإنهن أقل مقدرة على التنافس في سوق العملWomen, who are less able to access the finance, technology and information needed to adapt to requirements related to climate change, may then face additional hurdles and be further marginalized.
عندها قد تواجه النساء الأقل قدرة على الوصول إلى التمويل والتكنولوجيا والمعلومات اللازمة للتكيف مع الشروط المتصلة بتغير المناخ عراقيل إضافية وقد يزداد تهميشهنMost of the case studiesshow that economies which are stagnant are less able to implement environmental standards.
وتشير أغلبية الدراسات اﻹفرادية إلى أن اﻻقتصادات الراكدة أقل قدرة من غيرها على تنفيذ المعايير البيئيةIt is the art of transferring risks in finance from parties less able to bear those risks to those more equipped to bear them in a manner that ensures automatic reimbursement of advances from the underlying assets.
إنه فن تحويل مخاطر التمويل من الأطراف الأقل قدرة على تحمل تلك المخاطر إلى من هم أكثر استعداداً لتحملها على نحو يضمن سداد السلف من الأصول الأساسيةWhen moving the cylinder,it must be installed firmly and vertically so that it is less able to move during the twisting or sudden stop.
عند نقل الاسطوانةيجب أن يتم تثبيتها بإحكام وبشكل رأسي بحيث تقل إمكانية حركتها أثناء الالتفاف أو التوقف المفاجئWe are less able to absorb adverse trends in external economic conditions than are larger and more diversified economies; equally, an improvement in the global economy is slow to be reflected in our own small economy.
ولذلك فإننا أقل قدرة على استيعاب اﻻتجاهات المختلفة في الظروف اﻻقتصادية الخارجية من اﻻقتصادات اﻷكبر واﻷكثر تنوعا؛ وبالمثل، فإن التحسن في اﻻقتصاد العالمي أبطأ من أن تنعكس آثاره على اقتصادنا الصغيرOr the phrase could refer to weak institutions, less able to commit to the processes necessary to an attractive leniency programme.
وقد تشير العبارة إلى المؤسسات الضعيفة، والأقل قدرة على الالتزام بالعملية اللازمة لوضع برامج تساهل تتسم بالجاذبيةDrugs may be used to control children 's behaviour and make them more" compliant", leaving them less able to defend themselves against violence.
وقد تُستخدم العقاقير للسيطرة However, since young people are less able to evaluate the dangers and to judge the likely consequences of their behaviour, the“coping mechanisms” or problem-solving resources of the individual become crucial.
غير أنه بالنظر ﻷن الشباب هم أقل مقدرة على تقييم اﻷخطار والحكم على التبعات المحتملة لتصرفاتهم يصبح من اﻷمور البالغة اﻷهمية اللجوء الى" آليات التغلب على المشاكل" الى ما لدى الشخص من وسائل وحيل وحنكة لحل المشاكلChildren from child-headed households are even more disadvantaged and less able to access critical services than other poor children.
كما أنالأطفال المنتسبين لأسر يعيلها أطفال، هم أكثر حرماناً وأقل قدرةً على الحصول على الخدمات البالغة الأهمية من الأطفال الفقراء الآخرينParents ' concerns about the educational attainment of their own children easily leads to abilitybased screening andthe consequent exclusion of less able children.
ومن السهل أن يفضي اهتمام الآباء بالتحصيل العلمي لأطفالهم إلى انتقاءقائم على المقدرة وبالتالي إلى إقصاء الأطفال الأقل مقدرةNot only is the toll a human tragedy,but it means these people are less able to carry on productive lives, and this undermines social and economic development.
وهذه الخسارة ليست مأساة إنسانية وحسب، بلتعني أن هؤﻻء اﻷشخاص أقل اقتدارا على أن يعيشوا حياة منتجة، اﻷمر الذي يضعف التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصاديةIn doing so, they are likely to further oppress those in positions of vulnerability,who are more likely to be more exploited and less able to defend themselves.
وهم بذلك، قد يُمعِنون في اضطهاد المستضعفين الذين يُرجّح أن يقعواعرضة لاستغلال أكبر وأن يكونوا أقل قدرة على الدفاع عن أنفسهمGypsies and travellers suffering from such discrimination are less able to avail themselves of public services such as education and health care, and have less access to employment opportunities, housing and other necessities than other citizens.
والغجر والرُحل الذين يعانون من هذا التمييز أقل قدرة من المواطنين الآخرين على الاستفادة من الخدمات العامة مثل التعليم والرعاية الصحية وتُتاح لهم فرص Every time she had a bowl of pasta or a slice of bread or a slosh of soy sauce,her small intestine became more damaged, less able to absorb the vitamins and minerals into her bloodstream.
كلما تناولت طبق باستا أو شريحة خبز أوالصويا كانت تتضرر أمعاؤها الدقيقة و تقل قدرتها على امتصاص الفيتامينات و المواد المعدنية بالدمPoor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice when their rights are violated. They suffer from unequal access to education, health care, employment and land.
إذ إن المجتمعات المحلية الفقيرة عادة ما تكون أقل قدرة على المشاركة الفعّالة في صنع القرار السياسي أو الوصول إلى آليات العدالة عند انتهاك حقوقها، وتعاني عدمَ المساواة مع غيرها في الحصول على التعليم والرعاية الصحية وفرص الشغل وحيازة الأراضيBecause of existing gender inequalities, women tend to be morevulnerable to the negative effects of trade liberalization and less able to benefit from the positive effects.
تتجه النساء نظرا لوجوه عدم المساواة الجنسانية القائمة، إلى أنتكن الأكثر ضعفا أمام الآثار السلبية لتحرير التجارة والأقل قدرة على الانتفاع بآثارها الإيجابيةThe second applicant, his competitor, seemsthe employer is more attractive from the point of view of human qualities, but at the same timehas a lower qualification and, possibly, will be less able to cope with his work.
مقدم الطلب الثاني، منافسه ، يبدوصاحب العمل هو أكثر جاذبية من وجهة نظر الصفات الإنسانية، ولكن في نفس الوقتلديه مؤهل أقل، وربما ، سيكون أقل قدرة على التعامل مع عملهThis policy clearly offers access to water to vulnerable groups,but it is contingent upon the Government ensuring that less able water service providers have sufficient resources to provide such free water.
ومن الجلي أن هذه السياسة توفر للجماعات المستضعفة إمكانيةللحصول على المياه، ولكن الأمر يتوقف على قيام الحكومة بتأمين موارد كافية لموردي خدمات المياه الأقل قدرة لتوفير هذه المياه المجانيةTests have confirmed that when the expression of miR-654, which was low in tumor cells was restored to levels equivalent to the levels of the healthy state,the cells multiplied less were less able to migrate and many of them died.
وقد أكدت التجارب أنه عندما أعيد التعبير عن مير-654، والتي كانت منخفضة في الخلايا السرطانية لمستويات تعادل مستويات حالةصحية، والخلايا تكاثرت The phenomenon of marginalization, whereby the poorest countries fail to achieve economic or social" take-off" andbecome progressively less able to participate in the global economic system, has become sharply apparent since the 1980s.
وظاهرة التهميش التي بسببها تعجز أفقر البلدان عنتحقيق" اﻹقﻻع" اﻻجتماعي وتصبح بالتدريج أقل قدرة على المشاركة في النظام اﻻقتصادي العالمي، غدت ظاهرة بشدة منذ الثمانيناتDeveloping countries, particularly least developed countries, landlocked countries,small island developing States and African countries that are less able to adapt to climate change, will bear the heaviest economic and social burden.
وسيكون العبء الاقتصادي والاجتماعي أشد وطأة علىالبلدان النامية، وبخاصة But it also has created an imbalance between the private and the public sectors in agricultural research: for a number of reasons,public research centres are less able to benefit from the protection of intellectual property rights than private firms.
ولكنها أوجدت أيضا اختلالا في التوازن بين القطاعين العام والخاص في مجال البحوث الزراعية:وذلك لعدد من الأسباب، فالمراكز البحثية العامة أقل قدرة من الشركات الخاصة على الاستفادة من الحماية الممنوحة لحقوق الملكية الفكرية(
