Examples of using Prevailing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prevailing winds are eastward.
فالرياح السائدة هي الشرقيةThis analysis corresponds to the prevailing views in doctrine.
The prevailing view was to support that proposal.
وساد الرأي المؤيّد لذلك الاقتراحThe Buildings ManagementServices budget has been implemented according to the prevailing work plan.
(q) Prevailing harmful cultural and traditional practices;
(ف) سيادة الممارسات الثقافية والتقليدية الضارة
People also translate
The buildings managementbudget is being implemented in accordance with the prevailing work plan.
يجري تنفيذ ميزانيةإدارة المباني وفقا لخطة العمل الساريةThere was no prevailing opinion as to where the forum should meet.
Situation of civil war with violence and unrest prevailing throughout the country.
The prevailing form of conflict today is conflict within States.
For Y2009 growth is 2.3 per cent despite the prevailing global economic crisis.
وفي عام 2009،بلغ معدل النمو 2.3 في المائة رغم تفشي الأزمة الاقتصادية العالميةPrevailing changes were increases and they were substantial, usually more than 10 per cent.
In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.
وفي التحليل الأخير، يجب أن تؤخذ الممارسة الغالبة في الاعتبارThe Buildings ManagementService budget has been implemented according to the prevailing work plan.
ويجري تنفيذ ميزانية خدمات إدارة المباني وفقا لخطة العمل الساريةThey expressed concern at the prevailing volatile security situation in northern Mali.
The inventories are recorded at the United Statesdollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase.
There is prevailing concern associated with the perilous links being developed between terrorist groups and rogue, unstable regimes.
وهناك قلق سائد بشأن إنشاء صلات بين جماعات الإرهابيين والنظم الشريرة غير المستقرةHowever, some spontaneous return continued despite the prevailing uncertainty and violence.
In face of the prevailing level of uncertainty and contradiction in the sources of the law, certain prophylactic measures are necessary.
وإزاء هذا المستوى من الغموض والتناقض السائدين في مصادر القانون، يلزم اتخاذ بعض التدابير الوقائيةBy the mid-1990s, extreme caution had become the prevailing attitude in international politics.
The violent situation prevailing in South Lebanon stresses the complete failure of the concept of the security zone established by Israel.
وتؤكد الحالة التي تتسم بالعنف والسائدة في جنوب لبنان الفشل الكامل لمفهوم منطقة اﻷمن التي أنشأتها اسرائيلThe Constitution encompasses the concept of independent judiciary and the prevailing law has ensured the respect of the same in the administration of justice.
ويتضمن الدستور مفهوم استقلال الجهاز القضائي، وينص القانون الساري على ضمان احترام المفهوم نفسه في إقامة العدلTransactions in other currencies are translated to United States dollars at theUnited Nations operational rate of exchange prevailing at the time.
وتحول المعاملات التي تتم بعملات أخرى إلى دولارات الولايات المتحدة حسب سعرالصرف المعمول به في الأمم المتحدة الساري في وقت المعاملةThe slightest change in the prevailing international balance and stability could jeopardize the effectiveness of the international arms control regime as a whole.
فأقل تغير في التوازن والاستقرار الدوليين السائدين يمكن أن يهدد فعالية النظام الدولي لتحديد الأسلحة بكاملهThe treaty had no legal validity either under the domestic law of the former Korea orunder the international law prevailing in the early years of the twentieth century.
ولم يكن للمعاهدة صﻻحية قانونية بموجب القانون المحليلكوريا السابقة وﻻ بموجب القانون الدولي الساري في السنوات اﻷولى من القرن العشرينThere is a frequently expressed prevailing opinion that the local self-government is the first and true level, which allows for an easier engagement of women in decision-making.
يجري الأعراب بصورة متكررة عن رأي سائد مفاده أن الحكم المحلي هو أول مستوى حقيقي يتيح مشاركة المرأة بشكل أيسر في اتخاذ القراراتTransactions in other currencies are translated into United States dollars using theUnited Nations operational rate of exchange prevailing at the time of the transaction.
وتحوَّل المعاملات التي تُجرى بعملات أخرى إلى دولاراتالولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة وقت المعاملةA prevailing climate of lawlessness causing great fear among local residents persists in the former Sectors North, South and West, particularly in the area around Knin.
ثمة مناخ سائد من الخروج على القانون يسبب المخاوف الواسعة النطاق المنتشرة بين صفوف السكان المحليين وفي قطاعات الشمال والجنوب والغرب السابقة وخاصة في المنطقة المحيطة بكنينVirtually all the provisions of the Universal Declaration of Human Rights have been codified in the Constitution of the Republic of Uzbekistan andhave been further expanded in prevailing law.
وفي الواقع دُونت جميع أحكام الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في دستورجمهورية أوزبكستان ووُسعت توسيعا أكبر في القانون الساريGoing forward, it will be essential to maintain the prevailing calm and determination so far witnessed by the Ivorian people in completing identification of the population and voter registration.
وللمضي قدما، سيكون من الضروري الحفاظ على الهدوء والتصميم السائدين اللذين شهدهما الشعب الإيفواري حتى الآن خلال استكمال تحديد هوية السكان وتسجيل الناخبينThe Committee welcomed the climate of peace, political stability and security prevailing in Equatorial Guinea following the latest legislative elections, in which all the political parties had participated.
أعربت اللجنة عن غبطتها للسﻻم واﻻستقرار السياسي واﻷمن السائدين في غينيا اﻻستوائية إثر اﻻنتخابات التشريعية اﻷخيرة التي شاركت فيها جميع اﻷحزاب السياسية
