Examples of using Proofreader in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Copy Preparer/Proofreader, P2.
Proofreader, Teacher and Editor.
التدقيق، المعلم والتحريرShe's a really good proofreader.
إنها مدقق لغوي جيد حقاHire an essay proofreader at a trusted academic service.
I'm not sure I understand. Like a proofreader?
لا أفهم هذا تقصدين مثل مُصحِحَة التجارب؟?If you can hire a proofreader, that is the best option to go for.
إذا كنت تستطيع استئجار أ مدقق لغوي، هذا هو الخيار الأفضل للذهاب لNothing escapes the eagle eyes of our proofreaders.
Your Proofreader checks verbiage, syntax, spelling, & grammar.
يقوم مدقق التدقيق الخاص بك بالتحقق من الإسهاب، وبناء الجملة، والتهجئة، والنحوUse of an industry specialist as Content manager or proofreader.
الاستعانة بأخصائي في المجال المطلوب ليعمل كمدير محتوى أو مدقق لغويA proofreader didn't write your content so his brain won't ignore your mistakes.
لم يكتب المراجع المحتوى الخاص بك، لذلك لن يتجاهل دماغك أخطائكProduction support roles such as proofreaders, librarians and set designers.
Sherif is a proofreader in our law firm and undertakes such role in professionalism.
تولى شريف إجراءتدقيق للترجمة في مكتب السليطي للمحاماة وهو يؤدي هذا الدور باحترافيةFor example, it canbe a community creator, administrator, moderator, designer, proofreader and anyone else.
على سبيل المثال، يمكن أنيكون منشئ المنتدى، والمسؤول، والمشرف ، والمصمم، ومدقق لغوي، وأي شخص آخرThus, we hire academic writers, proofreaders, and editors to meet your expectations.
وبالتالي، نقوم بتوظيف كُتَّاب ومراجعين ومحررين أكاديميين لتلبية توقعاتكمEight proofreaders on the roster had already been recruited on short-term contracts as of February 2009.
If you are working with a pencil, the sharpener and eraser should be next to it, and if you prefer pens and markers,then prepare a proofreader.
إذا كنت تعمل بقلم رصاص، فيجب أن تكون المبراة والممحاة بجانبها، وإذا كنتتفضل الأقلام والعلامات، فعليك إعداد مدقق لغويThis will prevent the proofreader from correcting a typo that they thought was a result of a scanno.
سيمنع ذلك المدقّق اللغوي من تصحيحه ظناً منه أنه خطأ ناجم عن النسخPress Officers, Public Information Officer, Radio Producer, Information Assistant, Printing Press Operator, Public Information Assistants,Website Assistants, Proofreader.
موظفون لشؤون الصحافة، موظف إعلام، منتج إذاعي، مساعد إعلامي، مشغل مطبعة، مساعدون لشؤونالإعلام، مساعدون لشؤون الموقع الشبكي، مصحح تجارب مطبعيةIf you purchased proofreaders and decided to spend a whole day in them, then this is strictly not recommended.
Because of quality assurance department(QAD),which consists of certified editors and proofreaders, our company can guarantee exceptional quality and originality of the delivered papers.
ونتيجة امتلاكنا لإدارة ضمان الجودة، والتي تتكون من محررين ومدققين معتمدين، يمكن لشركتنا أن تضمن الجودة الاستثنائية والأصالة للأوراق المقدمةProofreader for the daily newspaper ' Soir d ' Algérie ', she was abducted by a group of terrorists and later found with her throat cut at Kharouba(Boumerdes).
مصححة في جريدة" Soir d' Algérie". اختطفتها جماعة إرهابية ثم عُثر عليها مذبوحة في خروبة بومرداسBesides our top writers,we have a team that consists of editors, proofreaders, and customer support staff that will ensure that every move we make is for your benefit.
إلى جانب أفضلكتابنا، لدينا فريق يتكون من محررين ومراجعين وموظفي دعم العملاء يضمنون أن كل خطوة نتخذها هي لمصلحتكThe first file from a pair contains the translation BEFORE making any changes andits counterpart contains the translation AFTER changes were made by the editor or proofreader.
يحتوي الملف الأول من الزوج على الترجمة قبل إجراء أي تغييرات ويحتوي نظيرهعلى الترجمة بعد التغييرات وعمليات التحرير التي قام بها المحرر أو المدقق اللغويTip: Ladies 40+ should abandon proofreaders in the form of pencils, dense concealers and thick tonal bases.
نصيحة: يجب على السيدات 40+ التخلي عن المراجعين في شكل أقلام رصاص، المخفي الكثيفة وقواعد نغمي سميكةInformation Officer, Librarian, Press Officer, Public Information Officer, Radio Producer,Information Assistant, Printing Press Operator, Proofreader, Public Information Assistant, Website Assistant.
موظف إعلام، أمين مكتبة، موظف صحفي، موظف إعلام، منتج إذاعي،مساعد لشؤون الإعلام، مشغل مطبعة، مصحح، مساعد لشؤون الإعلام، مساعد مواقع شبكيةIII.17 One P-3 post of Proofreader is proposed to be downgraded to the P-2 level(A/60/6(Sect. 8), para. 8.51).
ثالثا- 17 يُقترح خفض رتبة وظيفة واحدة لمصحح تجارب من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-2(A/60/6(Sect. 8)، الفقرة 8-51The following posts are proposed under Interpretation Services: Translator/Interpreter(10 P-4,19 P-3 and 8 P-2), Proofreader(1 General Service(Principal)), and Text Processing Operator(1 General Service(Other)).
ويُقترح في إطار خدمات الترجمة الشفوية إنشاء الوظائف التالية: مترجم تحريري/شفوي ٠١ وظائف برتبة ف- ٤، و ٩١ وظيفة برتبة ف- ٣، و ٨ وظائف برتبة ف-٢(، ومصحح تجارب مطبعية)وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة الرتبة الرئيسية((، ومشغﱢل معدات تجهيز النصوص)وظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة)الرتب اﻷخرىA useful comparison can be drawn with the International Labour Organization Administrative Tribunal(upon which the Appeals Tribunal is modelled), which also handles approximately 110 cases per year and has seven lawyers in the registry, as well as the Registrar and Assistant Registrar, two secretaries,a network administrator who also works as a proofreader, and four typists during a session.
ويمكن عقد مقارنة مفيدة مع المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية(التي نسجت محكمة الاستئناف على منوالها) التي تعالج سنويا أيضا زهاء 110 قضايا ولديها سبع محامين عاملين بقلم المحكمة علاوة على مسجل ومساعد مسجل وكاتبانومدير شبكة يعمل أيضا بوصفه مصحح التجارب المطبعية وأربعة طابعين أثناء الدورة الواحدةIn view of the rationalized workload,it is proposed to downgrade one P-3(Proofreader) post to P-2 and upgrade one P-3(Legal officer) post to P-4, so as to ensure adequate supervisory capabilities in the legal area.
وبالنظر إلى عبء العمل الخاضع للترشيد،يقترح تخفيض وظيفة واحدة برتبة ف-3(مصحح تجارب مطبعية) إلى وظيفة برتبة ف-2، وترقية وظيفة واحدة برتبة ف-3(موظف قانوني) إلى وظيفة برتبة ف-4، لكفالة كفاية القدرات الإشرافية في المجال القانونيThe current staffing level includes one Chief of Section(P-5), five revisers(P-4); five Translators/Interpreters(P-4); 31 Translator/Interpreters(P-3); one Documents Control Officer(P-2); eight General Service(Other level) support posts(4 bilingual secretaries,1 proofreader, 3 documents control assistants).
ويشمل مستوى مﻻك الموظفين الحالي وظيفة واحدة برتبة ف- ٥ لرئيس القســم، وخمس وظائف مراجعيــن برتبــة ف- ٤؛ و ٥ وظائف مترجمين تحريربين/ مترجمين شفويين، برتبــة ف- ٤؛ و ٣١ وظيفة برتبة ف- ٣ لمترجميــن تحريربين/ مترجمين شفويين؛ ووظيفة واحدة برتبة ف- ٢ لموظف مراقبة الوثائــق؛ و ٨ وظائف دعـــم من فئة الخدمات العامة رتب أخرى، بما فــي ذلك ٤موظفي سكرتارية يجيدون لغتين، ووظيفة مدقق لغوي، وثﻻث وظائف لمساعدي مراقبة الوثائــــق
