Examples of using Serious commitment in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This is a serious commitment.
هذا إلتزام جادYou have a whole backstory. That is a serious commitment.
لديك خليفة كاملة عن الموضوع هذا إلتزام جديIt constitutes a serious commitment to addressing the aspirations of the continent and its peoples.
وهي تشكل التزاما جادا بتلبية تطلعات القارة وشعوبهاWow, that is some serious commitment.
واو ذلك ألتزام جادThere should be a serious commitment on the part of the international community to meeting the needs of these countries.
وينبغي أن يكون هناك التزام جاد من جانب المجتمع الدولي بتلبية احتياجات تلك البلدانBut we will need serious commitment.
ولكننا بحاجة إلى التزام جادThis is a serious commitment which my Government will not forsake, the main objective being the regular holding of elections.
وهذا التزام جاد لن تتخلى عنه حكومة بلدي، وهدفه الأساسي هو إرساء نهج إجراء الانتخابات بصورة دوريةMarriage is a serious commitment.
الزواج هو ألتزام جادIn response to this serious commitment, the international donor community pledged at the Paris Conference $7.7 billion over the subsequent three years.
واستجابة لهذا الالتزام الجاد، تعهد مجتمع المانحين الدولي في مؤتمر باريس بتقديم مبلغ 7.7 بليون دولار على مدى السنوات الثلاث اللاحقةShe's looking for a serious commitment.
انها تبحث عن الألتزام الجادShe reiterated the serious commitment of the United Nations system to the harmonization of business practices and to addressing the issues highlighted by Member States.
وأكدت من جديد الالتزام الجاد من جانب منظومة الأمم المتحدة بتنسيق ممارسات الأعمال والتصدي للمسائل التي أبرزتها الدول الأعضاءI appreciate your interest, but Judaism takes a serious commitment.
أقدر اهتمامك لكن اليهودية تحتاج إلى التزام جادSuch support would be a signal of a serious commitment to examining the impacts of migration and development.
وسيكون هذا الدعم مؤشرا على التزام جاد ببحث آثار الهجرة والتنميةA training uniform(gi)should not be purchased until the child has made a serious commitment to aikido training.
لا يمكن شراؤها زي تدريب(gi) حتى جعلت الطفل التزاما جادا بالتدريب أيكيدوWhether large or small, we will make a serious commitment to provide you excellent service at a competitive price.
سواء كانت كبيرة أو صغيرة، سنقدم التزام جاد لتوفير الخدمة الممتازة بأسعار تنافسيةThere is no inherent contradiction between improving the competitive context and making a serious commitment to bettering society.
لا يوجد تناقض جوهري بين تحسين السياق التنافسي وعقد التزام جاد بتحسين المجتمعAt the same time, we have to make a serious commitment to young people: we must act with them, not only for them.
في الوقت نفسه، علينا أن نلتزم التزاماً جادا للشباب: علينا أن نعمل معهم، ليس فقط من أجلهمI suggest that the child attends 4-6 classes prior to the purchase of a gi and that they make a serious commitment to continue aikido training.
واقترح أن الطفل ملتحقاً بالفصول4-6 قبل أن شراء معهد جوته والتي يقومون بها التزاما جادا بمواصلة التدريب أيكيدوUrged all parties to demonstrate serious commitment in the political process and accelerate preparations for negotiations;
حث جميع الأطراف على إظهار الالتزام الجاد بالعملية السياسية والتعجيل بالتحضير للمفاوضاتThe extension of the Treaty waslegitimate only to the extent that it was accompanied by a serious commitment to the elimination of nuclear weapons.
وأضاف أن تمديد المعاهدة شرعي بقدر ما يرافقه التزام جاد بإزالة الأسلحة النوويةIn order to translate this agenda into action, serious commitment and concerted efforts on the part of national and international actors will be required.
وتحتاج ترجمة هذا البرنامج إلى عمل، وإلى اﻻلتزام الجاد والجهود المنسقة من جانب الجهات الفاعلة الناشطين على الصعيدين القومي والدوليIt is a big battle that we all haveto fight and win through united efforts, shared responsibility and serious commitment on the part of everyone.
إنها معركة كبيرة يتعين علينا جميعا أننخوضها وأن ننتصر فيها بتضافر الجهود وتقاسم المسؤولية والالتزام الجاد من جانب الجميعHungary noted that the establishment of the Forum represented a serious commitment to strengthen the idea of youth participation and could be a good example for other international organizations.
ونوهت هنغاريا بأن إنشاء المنتدى يمثل التزاما جادا بتعزيز فكرة إشراك الشباب ويمكن أن يكون مثالا جيدا كي تقتدي به المنظمات الدولية الأخرىNicaragua attaches particular importance to its candidacy and is well aware that, far from being a privilege,membership in the Council represents a serious commitment and a heavy responsibility.
وتعلق نيكاراغوا أهمية خاصة على الترشح لعضوية المجلس، وتدرك أنعضويتها فيه ليست امتيازا بل التزاما جادا ومسؤولية هائلةFor those reasons, Palau has made a serious commitment to combating terrorism.
ولتلك الأسباب تلتزم بالاو التزاما جديا بمكافحة الإرهابThis matter should therefore elicit a serious commitment at this session.
لذلك ينبغي أن تحظى هذه المسألة بالتزام جاد في هذه الدورةAccordingly, my delegation calls on both parties to make a serious commitment to realize a lasting solution in the Middle East.
ووفقا لذلك، يدعو وفدي الطرفين إلى اﻻلتزام الجاد بتحقيق سﻻم دائم في الشرق اﻷوسطThese andother intense pressures on the coastal systems require serious commitment and preventive action at all levels.
وهذه وغيرها من الضغوط الشديدة على النظم الساحلية تتطلب توافر الالتزام الجاد واتخاذ إجراءات وقائية على جميع المستوياتWe have true democracy in Cuba for our people,as well as a serious commitment to improve our social and economic indicators.
نحن لدينا ديمقراطية حقيقية في كوبايتمتع بها شعبنا، ولدينا أيضا التزام جاد بتحسين مؤشراتنا الاجتماعية والاقتصاديةThe Somalis themselves, however, must assume their responsibilities and make a serious commitment to an inclusive political dialogue that will lead to genuine national reconciliation.
بيد أن الصوماليين أنفسهم يجب أن يتولوا مسؤوليتهم وأن يقوموا بالتزام جاد بحوار سياسي شامل يفضي إلى المصالحة الوطنية الحقيقية
