SPIRALLING Meaning in Arabic - translations and usage examples

The spiralling violence continues unabated.

وتتواصل دوامة العنف بكامل قوتها

In addition, new measures were needed to rein in spiralling staff costs.

إضافة إلى ذلك، ينبغي اتخاذ تدابير جديدة لكبح تصاعد تكاليف الموظفين

The spiralling cost of fuel is an issue of grave concern to us.

وكلفة الوقود المتصاعدة مسألة تدعو إلى قلقنا البالغ

The krill becomes concentrated as the spiralling net of bubbles draws inwards.

الـ"كريل"، يصبح مركز حيث إن الشبكة اللولبية من الفقاقيع تتحرك للداخل

But these spiralling columns hundreds if metres high are mating flies.

لكن هذه العواميد اللولبية المرتفعة لمئات الأمتار… هي ذباب يتزاوج

This in turnwill lead to counter-measures by the other parties and to the spiralling of the arms race.

وهذا سيؤدي بدوره إلى تدابير مضادة من جانب اﻷطراف اﻷخرى وإلى تصعيد السباق على التسلح

Spiralling oil prices, however, are seriously threatening the modest gains we have made.

ولكن أسعار النفط المتصاعدة تشكل تهديدا جديا للمكاسب المتواضعة التي حققناها

For as long as it remained in its current state,the building was an asset of declining value and spiralling maintenance costs.

إذ أن بقاءه على حاله يجعل قيمته كعقار تتدنى وتكاليف صيانته تتصاعد

The spiralling costs also deny people access to care and treatment and therefore need to be arrested.

إن التكاليف المتصاعدة تحرم الناس أيضا من الحصول على الرعاية والعلاج ولذلك لا بد من كبحها

The Commission would recommend that urgentaction be taken to prevent the further spiralling of the nuclear-arms race.

وتوصي الهيئة باتخاذ إجراءات عاجلة للحيلولة دون زيادة تصاعد سباق التسلح النووي

With reference to the spiralling costs of this scheme, FICSA asked specifically for more information on current costs.

وفيما يتعلق بتصاعد تكاليف هذا النظام، طلب الاتحاد مزيدا من المعلومات المحددة عن التكاليف الحالية

The return of hate propaganda andcalls for ethnic violence could lead to a spiralling of human right abuses.

فتجدد الدعاية التي تحث علىالكراهية والدعوة للعنف العرقي قد يؤديان إلى تصعيد انتهاكات حقوق اﻹنسان

The recent, spiralling acts of violence in the Middle East and the number of civilian casualties have weighed heavily on the peace process.

إن أعمال العنف المتصاعدة اﻷخيرة في الشرق اﻷوسط، وعدد الخسائـــر بين المدنيين ألقت بظﻻل كثيفة على عملية الســـﻻم

The global economic slowdown, along with spiralling food and energy prices, has made matters worse.

والتباطؤ الاقتصادي العالمي، إلى جانب الأسعار المتصاعدة للمواد الغذائية والطاقة، زاد المسائل سوءاً

The spiralling violence and the persecution, deprivation of rights and deteriorating humanitarian conditions of the refugees were of the utmost concern.

كما أن العنف المتصاعد، والاضطهاد، والحرمان من الحقوق، وتدهور الأحوال الإنسانية للاجئين هو مما يثير بالغ القلق

In addition, downside risks included the possibility of the spiralling of geopolitical tensions and of a climate shock leading to a spiking in world food prices.

وأضاف قائلا إن من المخاطر الماثلة احتمال تصاعد التوترات الجيوسياسية، وحدوث كارثة مناخية تؤدي إلى ارتفاع شديد في أسعار الأغذية في العالم

Spiralling violence surrounding the contentious presidential election gave rise to heightened insecurity and disillusionment with the ability of the Government to protect its citizens.

وأدى تصاعد أعمال العنف التى أحاطت بالانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل إلى تفاقم انعدام الأمن وخيبة الأمل في قدرة الحكومة على حماية مواطنيها

However, increasingly, today United Nations peacekeepers are asked to protect civilians andeven hold territory amid spiralling violence between the main parties to the conflict.

على أن حفظة السلام التابعين للأمم المتحدة يُطالبون اليوم، وعلى نحو متزايد،بحماية المدنيين، بل والاحتفاظ بالأرض وسط تصاعد العنف بين أطراف النزاع الرئيسية

They contribute to the spiralling of the arms race, which is destabilizing, and which, as all the world knows, can have horrendous consequences.

وهي تسهم في تصعيد سباق التسلح، الذي يضعضع اﻻستقرار، والذي يمكن أن يسفر، كما يعرف العالم أجمع، عن نتائج رهيبة

Scaling up prevention is essential in its own right to prevent the suffering of individuals,to alleviate the impact of AIDS and to address the spiralling costs of HIV treatment.

فالارتفاع بمستوى الوقاية يعتبر أساسيا فيحد ذاته لمنع معاناة الأفراد ولتخفيف آثار الإيدز وللتصدي للتكاليف المتصاعدة لعلاج الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية

Consequently, the spiralling arms race, particularly in regions of tension and conflict, obstructs peaceful settlement of disputes, rendering their resolution even more difficult.

وبناء على ذلك، يعوق سباق التسلح المتصاعد، ولا سيما في مناطق التوتر والصراعات، التسوية السلمية للنزاعات، بل ويجعل حلها أكثر صعوبة

The alleviation of widespreadpoverty while managing finite resources in the face of spiralling population growth will be among the major challenges of the twenty-first century.

إن التخفيف من الفقر المتفشي المقترن بالسعي الى التوفيق في إدارةالموارد المحدودة في مواجهة النمو السكاني المتصاعد سيكون مــن بين التحديات الكبرى للقرن الواحد والعشرين

Central America had recently held its Sixth Regional Forum on Geothermic andOther Renewable Sources of Energy to address the energy crisis triggered by spiralling oil prices.

وقد عقدت أمريكا الوسطى مؤخراً منتداها الإقليمي السادس المعني بمصادر الطاقةالحرارية الأرضية وغيرها من المصادر المتجددة لمعالجة أزمة الطاقة التي فجّرها تصاعد أسعار النفط

On Somalia, it is Eritrea ' s considered view,borne out by the bitter experience and spiralling violence of the past two decades, that there can be no military solution to the problem in Somalia.

وفيما يتعلق بالصومال،فإن رأينا المنبثق من التجربة المريرة والعنف المتصاعد على مدى العقدين الماضيين، هو أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري لمشكلة الصومال

Yet since then, a further $354 million had been added to the budget for 2012-2013 as a result of add-ons and recosting,which included the Organization ' s spiralling compensation costs.

ولكن منذ ذلك الحين، أضيفت 354 مليون دولار أخرى إلى ميزانية الفترة 2012-2013 نتيجة للإضافات وإعادة تقديرالتكاليف التي شملت تكاليف التعويض المتصاعدة للمنظمة

Spiralling poverty rates owing to the ongoing conflict and humanitarian crisis had a disproportionate impact on Palestinian women and increased the vulnerability of youths and young women.

وقد كان لمعدلات الفقر المتصاعدة بفعل استمرار الصراع والأزمة الإنسانية وقعٌ أكثر سلبا على النساء الفلسطينيات من الرجال الفلسطينيين وأدت إلى زيادة تأثر الشباب والشابات بالأزمة(

Since 1991, political and socio-economic conditions in Zaire have continued to deteriorate in the wake of hyperinflation,violence and looting which have left the country in a spiralling state of ruin.

ظلت اﻷحوال السياسية واﻻقتصادية اﻻجتماعية تتدهور منذ عام ١٩٩١ في زائير في أعقاب التضخم المفرط وأعمال العنفوالنهب التي تركت البلد في حالة من الخراب المتصاعد

With hopes of peace dashed,the peace process itself derailed and violence spiralling out of control, the lack of international pressure on the occupying Power has only led to the aggravation of an already precarious situation.

وبتحكيم آمال السلاموخروج عملية السلام عن مسارها، وتصاعد دوامة العنف خارج نطاق السيطرة، لم يؤد الافتقار إلى الضغط الدولي على الدولة القائمة بالاحتلال إلا إلى تفاقم حالة خطيرة أصلا

Subsequent to its establishment, concerns were expressed by the Assembly about the spiralling costs of the scheme as the entitlements of the mobility and hardship scheme were automatically adjusted under the annual adjustment procedure applied to the base/floor salary scale.

وبعد إنشاء هذا النظام، أعربت الجمعية العامة عن شواغل فيما يتعلق بالتكاليف المتصاعدة للنظام، حيث كانت الاستحقاقات التي تدفع بمقتضى نظام التنقل والمشقة تعدل تلقائيا ضمن التعديل السنوي لجدول المرتبات الأساسية/الدنيا