TECHNICALLY COMPLEX Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معقدة تقنيا
• معقدة من الناحية الفنية
• معقدة من الناحية التقنية
• المعقدة تقنيا
• المعقدة من الناحية

Examples of using Technically complex in English and their translations into Arabic

Such adaptation was a technically complex task and required resources.
وهذا التكييف مهمة معقدة من الناحية الفنية ويحتاج الى موارد

Help your employees act correctly in certain situations, communicate with customers or handle anything, including technically complex equipment.
تساعد موظفيك على التصرف بشكل صحيح في مواقف معينة، أو التواصل مع العملاء أو التعامل مع أي شيء، بما في ذلك المعدات المعقدة تقنيًا

Guarantee for technically complex products(such as smartphones, tablets) lasts 1 year;
ضمان للمنتجات المعقدة تقنيًا(مثل الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية) لمدة سنة واحدة

So, Richard, you want us to take the most sophisticated and technically complex compression based platform.
اذاً رتشارد تريدنا ان ناخذ اكثر منصه معقده تقنياً و متطوره

He concluded that the technically complex ATS problem, with its potential for future expansion into developing countries, needed a global response and strong international commitment.
وخلص الى أن مشكلة المنشطات اﻷمفيتامينية المعقدة من الناحية التقنية، التي يحتمل أن تمتد مستقبﻻ الى البلدان النامية، تحتاج الى رد فعل عالمي والتزام دولي قوي

Back at the time, a window farm was no more than a technically complex idea that was going to require a lot of testing.
بالعودة إلى ذلك الوقت، كانت مزرعة النافذة لأكثر من فكرة معقدة فنياً التي كانت ستتطلب العديد من التجارب

However, only Cambodia and Nepal have acceded since 2000. They did obtain favourable treatment in some technically complex areas.
ومع ذلك، فإن كمبوديا ونيبال وحدهما هما البلدان اللذان انضما إلى المنظمة منذ عام 2000، كما حظيا بمعاملة تفضيلية في بعض المجالات التقنية المعقدة

The completion or substantial completion of technically complex infrastructure and other work in the basements.
اكتمال، أو شبه اكتمال، البنية التحتية المعقدة تقنياً وغير ذلك من الأشغال الجارية في الطوابق السفلى

It's a technically complex, yet easy-to-use solutions that gives you full control over the contents of PST files and allows you to find very specific information in email archives of any size.
انها معقدة تقنيا, وسهلة الاستخدام والحلول التي تمنحك السيطرة الكاملة على محتويات PST ملفات ويتيح لك العثور على معلومات محددة جدا في أرشيف البريد الإلكتروني من أي حجم

These reductions-- which are indeed labour-intensive, technically complex and very costly efforts-- are thus well under way.
وهكذا تكون هذه التخفيضات- التي هي في الواقع عبارة عن جهود كثيفة العمالة ومعقدة تقنيا وباهظة التكلفة- قد قطعت شوطا بعيدا

It is a technically complex task that requires special efforts, particularly on the part of the reporting countries and intensified interaction between secretariat and countries.
وكان هذا التكييف غير مكتمل تماما في تقييم موارد الغابات حتى العام ١٩٩٠ وهو يمثل مهمة معقدة تقنيا تتطلب بذل جهود خاصة وﻻ سيما من جانب البلدان المبلغة وتفاعﻻ مكثفا بين اﻷمانة والبلدان

The tasks assigned to it are scientifically challenging, technically complex, politically sensitive and financially demanding.
والمهام التي تكلف بها الوكالة تنطوي على تحديات علمـية، وهي معقدة تقنيا، وحساسة سياسيا، وتتطلب الكثير من الموارد المالية

In a technically complex field, government agencies need hands-on assistance when building capacity and over a longer period so that staff can learn by example and pass on the learned expertise to colleagues.
ففي هذا المجال المعقَّد تقنيا، تحتاج الأجهزة الحكومية إلى مساعدة عملية عند بناء القدرات ولفترة أطول، لكي يتمكّن موظفوها من التعلُّم بالاقتداء ومن نقل الخبرة الفنية التي يكتسبونها إلى زملائهم

This peculiarity has made the identification and reintegration of children a technically complex and resource intensive process.
وتسبب ذلك على وجه الخصوص في جعل تحديد هوية الأطفال وإعادة إدماجهم عملية معقدة من الناحية التقنية وكثيفة الاستهلاك للموارد

These aspects make implementation technically complex and costly, and raise capacity constraints in several countries.
وهذه الجوانب تجعل التنفيذ عملية معقدة من الناحية التقنية ومكلفة، وتزيد من حجم القيود المفروضة على القدرات في عدة بلدان

There was general recognition that the issue of critical-use exemptions in the context of methyl bromide phase-out was technically complex, and that many interests were at stake.
وكان هناك إدراك عام بأن مسألة إعفاءات الاستخدامات الحرجة في سياق التخلص من بروميد الميثيل تمثل مشكلة معقدة من الناحية التقنية وأنها تشمل الكثير من المصالح

These aspects make implementation technically complex and costly, and raise capacity constraints in several countries.
وهذه الجوانب تجعل التنفيذ عملية مكلفة ومعقدة من الناحية التقنية، وتزيد من حجم القيود المفروضة على القدرات في عدة بلدان

These include contracts for start-up missions such as UNMISS, UNSOA and UNISFA, but also for well-established missions for high-value or technically complex procurements.
وتشمل هذه العقود عقودا خاصة بعثات مبتدئة، مثل بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وقوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي، كما تشمل عقودا خاصة ببعثات مستقرة تتصل بمشتريات عالية القيمة أو معقدة تقنيا

Others questioned the appropriateness of including such a technically complex topic which was already the subject of ongoing negotiations among States.
وشككت وفود أخرى في مدى ملاءمة إدراج مثل هذا الموضوع التقني المعقد الذي تجري بالفعل مفاوضات بشأنه بين الدول

It is a complicated exercise for the headquarters of different agencies, based in different capitals, with different levels of skill and different technical leanings, to be called upon to carry out evaluations of technically complex issues.
فهذه عملية معقدة تفوق إمكانات مقار الوكاﻻت المختلفة التي توجد في عواصم مختلفة وتتفاوت لديها مستويات المهارة والتوجه التقني، وﻻ ينبغي من ثم دعوتها إلى إجراء تقييم لقضايا معقدة تقنيا

Most NNWS, recognize that actual nuclear disarmament is technically complex and will require time and a series of interconnected steps.
وتسلم معظم الدول غير النووية بأن نزع السلاح النووي بصورة فعلية عملية معقدة تقنياً ستتطلب وقتاً وسلسلة من الخطوات المترابطة

Whereas joint acquisition is intended to consolidate common requirements of individual missions into a regional system contract to achieve economies of scale, mission-specific procurement is undertaken for high-value or technically complex requirements of individual missions.
وفي حين أن عمليات الاقتناء المشتركة ترمي إلى إدماج الاحتياجات المشتركة لفرادى البعثات في شكل عقد إطاري إقليمي لتحقيق وفورات الحجم، تجري عمليات الشراء الخاصة ببعثات معينة بالنسبة للاحتياجات الباهظة القيمة أو المعقدة تقنيا لفرادى البعثات

LASIK is one of the safest eye surgeries although it is a technically complex procedure and problems may occur, although they are rare.
تعتبر جراحة LASIK واحدة من أكثر جراحات العين أمانًا، على الرغم من كونها معقدة تقنيًا مما يعني احتمالية حدوث بعض المشاكل وإن كانت نادرة

Those negotiations will be politically and technically complex and demanding; only a disciplined, focused approach by all will enable us to reach agreement on a viable, a credible and an effective treaty.
وستكون هذه المفاوضات معقدة من الناحيتين السياسية والتقنية، وستتطلب عناية كبيرة، ولا يمكن أن نصل إلى اتفاق بشأن معاهدة قابلة للاستمرار ويمكن الوثوق بها وتتصف بالفعالية إلا إذا اتبعنا جميعاً نهجاً مركزاً يتسم بالانضباط

This involves a broad range of implementation functions, from recruiting specialized project personnel to often technically complex subcontracts and equipment purchases. It also involves UNIDO's role in evaluating nationally-executed projects.
وهذا يشمل نطاقا واسعا من المهام التنفيذية، يتراوح من تعيين موظفي مشاريع متخصصين الى ابرام العقود من الباطن وشراء المعدات، وهي أمور كثيرا ما تكون معقدة تقنيا، كما يشمل دور اليونيدو في تقييم المشاريع المنفذة وطنيا

Some other outstanding issues, if less technically complex, are certainly as politically sensitive as those of scope and verification.
وهناك بعض المسائل اﻷخرى المعلﱠقة، وإن كانت أقل تعقيداً من الناحية التقنية، إﻻ أنها يقيناً حساسة سياسياً بنفس قدر المسائل المتصلة بالنطاق والتحقق

Industrial demilitarization is more technically complex, and combines production, manufacturing, chemical and explosive engineering skills.
ونزع الصبغة العسكرية صناعيا أكثر تعقيدا من الناحية التقنية، فهي عملية تجمع بين المهارات الهندسية ذات الصلة بالإنتاج والتصنيع والكيمياء والمتفجرات

As disclosure packages have become larger and more technically complex it has become increasingly more difficult to effectively and efficiently examine these disclosure materials.
الكشف عن حزم أصبحت أكبر حجماً وأكثر من الناحية التقنية المعقدة فقد أصبح أكثر صعوبة متزايدة في كفاءة وفعالية دراسة هذه المواد الكشف

This work is difficult, dangerous and much more technically complex and time-consuming than previously envisioned, but we remain committed to complete and verifiable destruction.
وهذا عمل صعب وخطير ومعقد تقنيا بشكل أكثر ويستغرق وقتا طويلا عما تم توخيه من قبل، ولكننا لا نزال ملتزمين بالتدمير الكامل والقابل للتحقق لتلك الأسلحة

Recovery and recycling of Annex I metals do not have to be highly expensive or technically complex processes, although management and workers must be properly trained and equipped to deal with hazards to human health and the environment.
إن استعادة أو إعادة تدوير معادن الملحق الأول لا يجب أن تكون باهظة التكاليف أو أن تمثل عمليات معقدة تقنياً، وإن كان من الضروري أن يكون أفراد الإدارة والعمال مدربين تدريباً سليماً ومجهزين للتعامل مع الأخطار التي تلحق بصحة الإنسان والبيئة

How to use "technically complex" in a sentence

These applications have not been technically complex either.

Installation of cctv cameras is technically complex process.

You sell a technically complex product or service.

There are many technically complex pieces of MantisX.

Making technically complex information feel less technically complex is not only a skill, it's a gift.

Although technically complex and expensive, it offers important advantages.

Many of those challenges are technically complex and diverse.

These aren’t necessarily the most technically complex products, either.

Converting JPG to vector is a technically complex process.

propositions within a technically complex environment involving multiple stakeholders.