THIS ENABLED Meaning in Arabic - translations and usage examples

I recommend that you keep this enabled.

أوصي أن تبقي هذا ممكنا

This enabled us to scare off our enemies.

هذا يسمح لنا أن نُخيف أعدائنا

I recommend you to keep this enabled.

أوصي لك للحفاظ على هذا ممكن

This enabled the American partner to reside in Estonia.

مكن هذا الشريك الأمريكي من الإقامة في إستونيا

The group later acknowledged that this enabled them to greatly improve their skills as recording artists.

اعترف الفريق لاحقا أن هذا مكنهم من تحسين مهارتهم كفنانين مسجلين

People also translate

this has enabled

this option is enabled

This enabled the French to take over the area in 1892.

وهذا ما مكن الفرنسيين من السيطرة على المنطقة في 1892

Opposition politicians said that this enabled them to gain access to the electronic media outside Belgrade.

وذكر ساسة المعارضة أن هذا مكنهم من الوصول إلى وسائط اﻹعﻻم اﻹلكترونية خارج بلغراد

This enabled bigger discounts and standardization of products.

وقد أتاح ذلك تخفيضات أكبر، وتوحيد مواصفات المنتجات

In particular, this enabled Kenya to complete the second review in July 2011.

ومكَّن هذا كينيا بصفة خاصة من استكمال الاستعراض الثاني في تموز/يوليه 2011

This enabled the Agency to launch recruitment of 20 staff.

ومكنت هذه المخصصات الوكالة من الشروع في تعيين 20 موظفا

This enabled the Advisory Board to hold two meetings in 2013.

ومكّن ذلك المجلسَ الاستشاري من عقد اجتماعين في عام 2013

This enabled them to take care of 1.3 million people affected by drought.

هذا مكّنهم من الاعتناء ب 1.3 مليون شخص تأثروا بالجفاف

This enabled us to export our products to nations across five continents of the globe.

هذا مكننا من تصدير منتجاتنا الى الدول عبر خمس قارات العالم

This enabled UNICEF to request funding for 65 emergency situations.

وقد مكن ذلك اليونيسيف من الاستجابة إلى 65 من الحالات الطارئة التي تتطلب المساعدة

This enabled 125 communicators to be trained nationwide during the 2008- 2009 course.

وأتاحت هذه التدابير تدريب 125 موظف اتصال على الصعيد الوطني خلال الفترة 2008-2009

This enabled the Operation to address vehicle problems before they became costly.

وقد أتاح ذلك للعملية المختلطة معالجة المشاكل المتعلقة بالمركبات قبل أن تصبح تكلفتها باهظة

This enabled Israel to seize large portions of land, which were then transferred for settlements.

وأتاح ذلك لإسرائيل مصادرة مساحات واسعة من الأراضي حولت بعد ذلك للمستوطنات(

Has this enabled Qatar to also weather the ongoing COVID-19 situation better?

هل ساهم هذا الأمر في تمكين البلاد من التكيف مع الوضع الحالي لفيروس كورونا بشكلٍ أفضل؟?

This enabled them to raise their standard of living and to provide for their children nutritious food and quality education.

وأتاح لهم هذا تحسين مستويات معيشتهم وتوفير طعام مغذ وتعليم جيد لأطفالهم

This enabled the Commission to adopt on 20 June 2001, and communicate to the Parties, its Rules of Procedure.

ومكن ذلك اللجنة من أن تعتمد، في 20 حزيران/يونيه 2001، نظامها الداخلي وتبلغه إلى الطرفين

But this enabled the Special Rapporteur to carry out various follow-up meetings with officials he had previously met in Bogotá.

ولكن هذا مكن المقرر الخاص من عقد عدة اجتماعات للمتابعة مع المسؤولين الذين التقى بهم من قبل في بوغوتا

This enabled the military observers on both sides of the border to properly brief each other about their particular sectors.

ومكن ذلك المراقبين العسكريين على جانبي الحدود من إفادة بعضهم بعضا بشكل سليم عن القطاعات الخاصة بكل منهم

This enabled them to form a sound economic entity under the name Almutlaq Group, which encompasses numerous holdings in diverse sectors.

هذا مكنهم من تشكيل كيان اقتصادي سليم تحت اسم المطلق المجموعة، التي تضم العديد من المقتنيات في مختلف القطاعات

This enabled the implementation of sustainable initiatives geared towards enhancing local economies and job creation on the north coast of Egypt.

ومكن ذلك من تنفيذ مبادرات مستدامة موجهة نحو تعزيز الاقتصادات المحلية وتهيئة فرص عمل في الساحل الشمالي لمصر

This enabled African countries and institutions to showcase their efforts at addressing desertification and land degradation on the continent.

وأدى هذا إلى تمكين البلدان والمؤسسات الأفريقية من عرض الجهود التي تبذلها للتصدي للتصحر وتدهور الأراضي في القارة

This enabled the participants to exchange views on a number of issues of importance to both bodies, including ways of coordinated working.

وأتاح ذلك للمشاركين تبادل وجهات النظر حول عدد من القضايا ذات الأهمية لكلا الهيئتين، بما في ذلك طرق تنسيق العمل بينهما

This enabled the company to compile a list of missing and damaged assets after a physical survey of the site carried out by KAFCO ' s employees in early April 1991.

ومكن ذلك الشركة من جمع قائمة بالأصول المفقودة والمتضررة عقب دراسة استقصائية مادية للموقع أجراها موظفو كافكو في بداية نيسان/أبريل 1991

This enabled the Government, with Chadian mediation, to quickly secure the security and humanitarian protocols with NMRD in December 2004.

ومكن ذلك حكومة السودان، بوساطة تشادية، من الإسراع بتأمين بروتوكولات في مجالي الأمن والمساعدة الإنسانية مع الحركة الوطنية للإصلاح والتنمية في كانون الأول/ديسمبر 2004(

This enabled negotiations to take place between public authorities, service providers and slum-dwellers to establish a plan for the improvement and regularization of the settlements.

ومكن ذلك من إجراء مفاوضات فيما بين السلطات العامة، ومقدمي الخدمات والمقيمين في الأحياء الفقيرة لوضع خطة من أجل تحسين أحوال المستوطنات وتسوية وضعها القانوني

This enabled students to function in the emerging information society and knowledge economy, enhanced teaching and learning methods and facilitated the efficient management and administration of the schools.

ومكّن ذلك الطلاب من مواكبة مجتمع المعلومات واقتصاد المعرفة الناشئين، وحسّن أساليب التدريس والتعلم، وساعد في الإدارة والتسيير الفعالين للمدارس