TO A CODE Meaning in Arabic - translations and usage examples

Recommendations of adherence to a code of professional ethics.

حاء- توصيات بشأن التقيد بمدونة لقواعد السلوك المهني

I hold to a code of loyalty, which may very well be outmoded, but has served me well.

أنا أتمسك بقانون الولاء لم يعد دارجاً هذه الأيام لكنه أفادني

I shouldn't be listening to a code from Britain to Saudi Arabia.

أعني… لا يفترض بي أن أستمع لشفرات بريطانيا والسعودية

Our data scientists are required to sign up to a Code of Ethics.

إذ يتعين على علماء البيانات بشركتنا تسجيل الاشتراك في مدونة الأخلاقيات

All State institutions adhere to a code of conduct and maintain strict ethical standards.

تقيد جميع مؤسسات الدولة بمدونة قواعد سلوك والتمسك بالمعايير الأخلاقية الصارمة

People also translate

to the code of criminal procedure

to the family code

Two police detectives found shot to death responding to a code three.

اثنين من رجال المباحث الشرطة وجد مقتولا حتى الموت الاستجابة إلى رمز الثلاثة

(v) Project for the drafting to a code of conduct for defence and security forces in Central Africa.

Apos; 5' مشروع إعداد مدونة لقواعد السلوك من أجل قوات الدفاع والأمن في وسط أفريقيا

(iii) Requiring all paralegalsoperating in the criminal justice system to submit to a code of conduct;

إلزام جميع المساعدينشبه القانونيين العاملين في نظام العدالة الجنائية باحترام مدونة للسلوك

We're supposed to be responding to a Code Black in cellblock"A" when this goes down.

يفترض بنا ان نستجيب إلى الرمز الاسود في مربع زنازنات(أ) عندما يذهب هؤلاء إلى الاسفل

Under revised rule 44(A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association,which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.

وبموجب القاعدة 44(ألف) المنقحة، يجب أن يكون المحامون الذين يمثّلون المتهمين منتسبينإلى الرابطة، مما يجعلهم خاضعين لمدونة للسلوك المهني ولنظام تأديبي

to the code of conduct

to the hague code of conduct

amendment to the penal code

amendments to the code

The print media chose to sign up to a Code of Practice overseen by the Press Complaints Commission.

واختارت وسائط الإعلام المطبوعة الانضمام إلى مدونة ممارسات تشرف عليها لجنة شكاوى الصحافة

But this is a mistaken strategy. As a large power, China will have great weight in any circumstance,and it can reduce its self-inflicted damage by agreeing to a code of conduct.

ولكنها استراتيجية خاطئة. فالصين باعتبارها قوة كبرى قادرة على اكتساب قدر أعظم من الثِقَل في كل الظروف،وبوسعها أن تخفف من الضرر الذي تلحقه بنفسها إذا وافقت على مدونة للسلوك

All volunteers sign up to a code of conduct first agreed in the founding meeting of the White Helmets in 2014.

يلتزم جميع المتطوعين بمدونة السلوك التي تم الاتفاق عليها أولاً في اجتماع الخوذ البيضاء التأسيسي

Those making decisions under the 1983 Act must have regard to a Code of Practice that sets out guiding principles.

ويتعين على أولئك الذين يتخذون القرارات بموجب قانون 1983 مراعاة مدونة قواعد الممارسة التي تحدد المبادئ التوجيهية

Important to introduce scientists to a code of conduct by describing the potential scope of a code and presenting a well-formulated rationale regarding the benefits scientists might receive from a code..

من المهم إطلاع العلماء على مدونة قواعد سلوك وذلك بوصف ما يمكن أن تتيحه من نطاق وبتقديم أساس منطقي سليم بشأن الفوائد التي قد يجنيها العلماء من مدونة قواعد سلوك

The Political Parties Registration Commission isactive in ensuring that the political parties adhere to a code of conduct, thus contributing to a peaceful and orderly electoral process.

وتعمل لجنة تسجيل الأحزاب السياسيةبنشاط لضمان تقيد الأحزاب السياسية بمدونة السلوك، الأمر الذي يسهم بالتالي في إجراء عملية اقتراع سلمية ومنظمة

For instance, the electoral commission worked with partners to streamline electoral processes, monitor the media for inaccurate, biased or inflammatory statements,and encourage media outlets to adhere to a code of conduct.

فعلى سبيل المثال، عملت اللجنة الانتخابية مع الشركاء على تبسيط العمليات الانتخابية، ورصد وسائط الإعلام في ما يتعلق بالبيانات غير الدقيقة أو المتحيزة أوالتحريضية وتشجيع المنافذ الإعلامية على التقيد بمدونة لقواعد السلوك

In the context of establishing a fair system of international economic relations,particular attention must be paid to a code of conduct for transnational corporations in exploiting oil and gas fields and the mineral resources of developing countries.

وفي سياق إقامة نظام عادل للعلاقات الاقتصاديةالدولية، لا بد من إيلاء اهتمام خاص لمدونة سلوك الشركات عبر الوطنية في استغلال حقول النفط والغاز وموارد التعدين في البلدان النامية

The inclusion in the article of additional elements must be regarded as exceptional, since those States which had not accepted instruments defining such crimes presumablywould have similar difficulties subscribing to a code in which they were also included.

وينبغي النظر إلى إدراج عناصر إضافية بالمادة على أنه أمر استثنائي، حيث يفترض أن تلك الدول التي لم تقبل الصكوك المحددة لهذه الجرائمسوف تجد صعوبات مماثلة في الموافقة على مدونة تشتمل عليها

Associated with this development in several pilots is the voluntary agreement of UnitedNations country team members to adhere to a code of conduct governing the relationship between their individual organizational interests and those of the country team as a whole.

ورافق التطور في عدد من المبادرات التجريبية اتفاق أعضاء أفرقةالأمم المتحدة القطرية طوعاً على التقيد بمدونة قواعد سلوك تنظم العلاقة بين مصالحهم التنظيمية الفردية والمصالح التنظيمية للفريق القطري ككل

The Commission invites the World Tourism Organization to consider informed major groups' participation, as appropriate, in the development, implementation and monitoring of its Global Code of Ethics for Tourism,including those provisions relating to a code of conduct for tourists.

تدعو اللجنة المنظمة العالمية للسياحة الى النظر في مشاركة المجموعات الرئيسية المثقفة، حسب اﻻقتضاء، لدى وضع مدونتها العالمية لﻷخﻻق فيما يتعلق بالسياحة، وتنفيذها ورصدها،بما في ذلك اﻷحكام المتعلقة بمدونة قواعد سلوك خاصة بالسائحين

Under the law ALUR, the real estate agents of which thetrustees of co-ownership are now subject to a code of ethics very strict, which should facilitate the settlement of disputes between them and their client in front of a COMMISSION OF monitoring OF the ACTIVITIES, in the course of creation.

بموجب القانون ALUR,وكلاء العقارات التي أمناء الملكية المشتركة تخضع مدونة أخلاقيات صارمة جدا، والتي ينبغي أن تساعد في تسوية المنازعات بينهما العميل أمام لجنة رصد الأنشطة في سياق الخلق

As" officials other than Secretariat officials" perform duties for the Organization, the General Assembly mightconsider that they should also be subject to a code of conduct and a draft code of conduct has therefore been elaborated for them.

ولما كان" الموظفون الرسميون غير موظفي اﻷمانة" يؤدون واجبات للمنظمة، فقد تنظر الجمعية العامةفي جعلهم هم أيضا خاضعين لمدونة قواعد سلوك، ولذلك وضع مشروع مدونةقواعد سلوك لهم

He urged all national actors openly to agree to a code of conduct that would include a commitment to refrain from fuelling intercommunal tensions and expressed strong support for the urgent strengthening of UNOCI ' s forces, which would increase the mission ' s capacity to provide a minimum of protection to civilians.

وحث جميع الأطراف الوطنيين على أن تعلن موافقتها على مدونة قواعد للسلوك تتضمن التزاما بالامتناع عن تأجيج مظاهر التوتر بين الطوائف، وأعرب عن دعمه الشديد لتعزيز قوات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بشكل عاجل، مما سيزيد قدرة البعثة على توفير حد أدنى من الحماية للمدنيين

Under revised rule 44(A) of the Rules of Procedure and Evidence, attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association,which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.

وبموجب المادة 44(أ) المنقحة المتعلقة بالقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات يجب أن ينتمي المحامون الذين يمثلون المتهمين في المحكمة إلى الرابطة ممايجعلهم خاضعين لمدونة للسلوك المهني ولنظام تأديبي

Myris uses patentedtechnology to convert your individual iris characteristics to a code unique only to you, then matches your encrypted code to grant access to your computers, websites, applications and data- all in seconds.

إن جهاز myrisحاصل على براءة اختراع التكنولوجيا لتحويل خصائص قزحية العين الفردية الخاصة بك إلى رمز فريد وخاص، كما يطابق الرمز المشفر ليمكنك من سهولة الولوج إلى أجهزة الكمبيوتر، والمواقع والتطبيقات والبيانات في ثوان معدودة

The Commission noted that, as indicated in paragraphs 4 to 6 of the commentary under the Convention on Privileges and Immunities, the General Assembly might consider that" officials other than Secretariatofficials" should also be subject to a code of conduct and that a draft Code was being developed for them.

ﻻحظت اللجنة، كما وردت اﻹشارة إلى ذلك في الفقرات من ٤ إلى ٦ من الشرح أن الجمعية العامة قد تنظر، في إطار اتفاقية امتيازات اﻷمم المتحدة وحصاناتها، في جعل" الموظفين الرسميين غيرموظفي اﻷمانة العامة" أيضا خاضعين لمدونة قواعد سلوك وأنه يجري وضع مشروع مدونة لهم

In agreeing to the new approach presented during previous consultations,the parties had also agreed to a code of conduct that imposed the rule of confidentiality in their discussions with my Personal Envoy, except when they explicitly agreed that something could be shared more widely.

وضمن الموافقة على النهج الجديد الذي عُرض خلالالمشاورات السابقة، وافق الطرفان أيضا على مدونة لقواعد السلوك فرضت قاعدة السرية على المناقشات التي تجري مع مبعوثي الشخصي فيما عدا الحالات التي يوافقان فيها صراحة على إمكانية الإعلان عنها على نطاق أوسع

Parliamentary oversight of private military and security companies could involve regular parliamentary hearings, inquiries and investigations, including the creation of a specific committee, subcommittee or commission within the parliamentary structures of countries exporting security andmilitary services aimed at scrutinizing the delivery of licences according to a code of conduct.

يمكن أن تشمل الرقابة البرلمانية على الشركات العسكرية والأمنية الخاصة عقد جلسات برلمانية وإجراء تحريات وتحقيقات بصفة منتظمة، بما في ذلك تشكيل لجنة أو لجنة فرعية أو غيرها من اللجان المحددة داخل الهياكل البرلمانيةللبلدان المصدرة للخدمات الأمنية والعسكرية من أجل التدقيق في منح التراخيص وفق مدونة لقواعد السلوك

Sellers should provide buyers with information regarding ODR providers to which a claim can be filed(e.g.,via reference to a code of conduct, trustmark or in the general sales conditions).

ينبغي أن يزود البائع المشتري بالمعلومات بشأن مقدِّمي خدمة تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر الذين يمكن تقديمالمطالبة إليهم(على سبيل المثال، بالإشارة إلى مدونة سلوك أو علامة تثبت موثوقية الموقع الإلكتروني(علامة الثقة) أو في شروط البيع العامة