Examples of using Was devised in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This was devised. There is reason behind it.
Since the concept of the biosphere reserve was devised, further development has taken place.
A plan was devised to move some 6,900 troops from Rabaul directly to Lae.
Because of the qualitative nature of the research, a non-probability sampling technique was devised.
ونظرا للطبيعة النوعية من البحوث، واستنبط تقنية أخذ العينات غير الاحتماليةThe code was devised during the Great Depression by hobos to help each other out.
لقد تم ابتكار الرمز خلال الكساد العظيم بواسطة المشرين لمساعدة بعضهم البعضKuwait was provided with the claim form referred to above which was devised for" bedoun" claims.
For that occasion a new sweet was devised, which evolved into the famous torrone.
وبتلك المناسبة ابتكرت حلوة جديدة والتي تحولت لاحقاً إلى حلوى التوروني الشهيرةWhen it became clear to the Asgard High Council that thewar with the replicators could not be won, a plan was devised, a trap was set.
عندما كان الأمر واضحاً أمام المجلس الأعلى للآسغارد أنالحرب مع المستنسخون لا يمكن الإنتصار فيها تم وضع إبتكار الخطة و Specifically, in Latin America, the Calvo Doctrine was devised to avoid the invocation of diplomatic protection by Western nationals.
وتحديدًا في أمريكا اللاتينية تم وضع مبدأ كالفو لتجنب طلب الحماية الدبلوماسية من قِبل المواطنين الغربيينThe bad witch who had been watching all of this didn't really want thepeople to die(since dead people couldn't buy his salves and potions), so a new plan was devised.
ساحرة سيئة الذين كان يشاهد كل هذا ألم'ر حقا تريد الناسأن يموت(منذ قاموا القتلى' ر شراء ميزوا والجرع له)، حيث تم وضع خطة جديدةDelegates to the Dialogues acceded to the agreement which was devised, drafted and signed in their absence.
A plan called“Al-Awda” was devised to cope with the anticipated destruction of the oil sector. The WBC Exercise was one of the priorities of this plan.
وبالتالي فقد تم وضع خطة أطلق عليها إسم" العودة" لمواجهة آثار التدمير المتوقع لقطاع النفط، من أولوياتها عملية مكافحة حرائق آبار النفطTime synchronization is madeeasy thanks to the Network Time Protocol(NTP) which was devised in the early days of the Internet for that very purpose.
يتم تزامن الوقت بسهولة بفضل بروتوكول وقت الشبكة(نتب) الذي تم ابتكاره في الأيام الأولى من الإنترنت لهذا الغرض بالذاتThe United Nations home page was revised in late 1995, new icons and hyperlinks were added,and a structure for presentation of the information was devised.
وقد نقحت الصفحة اﻻلكترونية اﻷساسية لﻷمم المتحدة في أواخر عام ١٩٩٥، وأضيفت اليهاأيقونات ووصﻻت ترابطية جديدة، كما جرى استنباط هيكل لعرض المعلوماتAn aquaculture development strategy was devised to promote fish farming and marketing techniques among 125,000 rice farmers.
وجرى وضع استراتيجية لتنمية تربية اﻻسماك بغية تشجيع انشاء المزارع السمكية وتقنيات التسويق فيما بين ٠٠٠ ١٢٥ من مزارعي اﻷرزChild health was identified among the priorities set by the 1996 coalition Government anda national Child Care Strategy was devised and has been implemented since July 1998.
وحددت صحة الطفل على أنها إحدى الأولويات التيوضعتها الحكومة الائتلافية عام 1996، وصممت" استراتيجية رعاية الطفل" ونفذت منذ تموز/يوليه 1998A national disappeared persons location scheme was devised in 2007 and is now being put into effect with a pilot project in the department of Casanare.
وضع خطة وطنية للبحث عن المختفين سنة 2007، شرع في تنفيذها من خلال خطة تجريبية في مقاطعة كاساناريOver 30 meetings took place to establish priority issues, strategic recommendations were then made and validated throughmultiple iterative cycles, and an implementation plan was devised for each topic.
وجرى عقد أكثر من 30 اجتماعاً لتحديد القضايا ذات الأولوية، وجرت بعد ذلك صياغة توصيات إستراتيجية والتحقق منصحتها من خلال دورات متكررة ومتعددة، وتم وضع خطة تنفيذية لكل موضوعAccordingly, active verification in El Salvador was devised as a means of promoting and protecting human rights on a level never before experienced in the United Nations system.
وبناء على ذلك، ابتكر التحقق الفعال في السلفادور كوسيلة لتعزيز وحماية حقوق اﻻنسان على مستوي لم يسبق له مثيل في منظومة اﻷمم المتحدةIt was devised as a formal United Nations response to the priorities outlined by the Government of Liberia in the interim and is fully aligned with the Government ' s poverty reduction strategy.
ويذكر أنه وضع باعتباره استجابة الأمم المتحدة الرسمية للأولويات التي حددتها حكومة ليبريا في الفترة الانتقالية وهو يتماشى تماما مع استراتيجية الحد من الفقرDuring production of this Report, a participatory methodology was devised to involve the executive, legislative and judicial branches and states, together with CSOs.
وفي إطار استكمال هذا التقرير، أُعدت منهجية تشاركية لإشراك السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية، بالإضافة إلى الكيانات الاتحادية ومنظمات المجتمع المدنيA strategy for education and training was devised for the period 2011-2016, with a view to achieving the goals of Qatar National Vision 2030 that are related to the desired outcome of an educated population, as set forth below.
وقد تم وضع استراتيجية التعليم والتدريب 2011-2016 لتحقيق غايات رؤية قطر 2030 المتعلقة بــ" سكان متعلمون"، وهـيThe on-going iterative process of the UNCCD was devised to provide flexibility in the process and to benefit from further exchanges between the three conventions.
وقد تم ابتكار العملية التكرارية الجارية لاتفاقية مكافحة التصحر لتوفير المرونة اللازمة في العملية والاستفادة من زيادة المبادلات بين الاتفاقيات الثلاثA recovery plan for the Gaza Strip was devised to provide focused and intensive support to Gaza schools where pupil performance had been undermined as a result, in part, of the prolonged and continuous disruption of their education.
وضعت خطة لإحياء قطاع غزة لتقديم الدعم الموجه والمكثف لمدارس غزة التي تردى فيها أداء التلاميذ نتيجة، إلى حد ما، لتعطل التعليم بصورة مطولة ومستمرة(ii) In respect of its design, the system of tourism statistics was devised to ensure the international comparability of statistics in the field of tourism, viewed as an economic activity.
Apos; فيما يتعلق بالتصميم، استنبط نظام الإحصاءات السياحية لكفالة قابلية الإحصاءات في ميدان السياحة للمقارنة دوليا باعتبارها نشاطا اقتصادياThe Comprehensive Plan for Improving Childcare Services was devised in 2005 to improve the quality of childcare services and enhance the social burden sharing, to provide childcare services tailored to working parents, and to offer support reflective of regional particularity.
في عام 2005، وضعت الخطة الشاملة لتحسين خدمات رعاية الطفل، من أجل تحسين نوعية هذه الخدمات وتعزيز تقاسم الأعباء الاجتماعية، بهدف توفير خدمات لرعاية الطفل تتفق مع احتياجات الآباء العاملين، إلى جانب تقديم دعم يعكس الخصائص الإقليميةTo lessen the wage disparitiesbetween male and female workers, a checklist was devised for the self-evaluation of businesses and the increase in the extent to which they follow the principle of" equal pay for work of equal value.".
وبغية تقليل التبايناتفي الأجور بين العمال والعاملات، وضعت قائمة مرجعية للتقييم الذاتي للمؤسسات التجارية وللزيادة في مدى اتّباعها لمبدأ" تساوي الأجر عند تساوي قيمة العملIn addition, a comprehensive Y2K transition plan was devised with the goal of monitoring the overall situation and the status of information technology and telecommunications problems in all UNHCR offices.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت خطة شاملة خاصة بالانتقال إلى عام 2000 بهدف رصد الوضعية العامة وحالة تكنولوجيا المعلومات ومشاكل الاتصالات السلكية واللاسلكية في جميع مكاتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئينThe original version of theClassification by Broad Economic Categories 50 was devised mainly for use by the United Nations Statistics Division for the summarization of data on international trade by large economic classes of commodities.
وضع التصنيف حسب الفئات اﻻقتصادية العريضة في نسخته اﻷصلية٥٠، بصفة رئيسية لتستخدمه الشعبة اﻹحصائية باﻷمم المتحدة في تلخيص البيانات المتعلقة بالتجارة الدولية حسب الفئات اﻻقتصادية الكبيـرة للسلــع. وقــد صمﱢم ليستخـدم كوسيلة لتحويل بيانات التجارة المجمعة بموجب التصنيف النموذجي
