WERE INITIALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• كانت في البداية
• في البداية تم
• جرى في البداية

Examples of using Were initially in English and their translations into Arabic

Eleven pilot countries were initially selected to participate in the collaborative partnership.
وقد تم مبدئيا اختيار 11 بلدا من البلدان الرائدة لتنضم إلى الشراكة التعاونية

The CGE, with the assistance of the secretariat and consultants, updated the CGE training materials that were initially developed by the CGE between 2004 and 2005.
وتولى الفريق، بمساعدة من الأمانة والمستشارين، تحديث مواده التدريبية التي كان قد أعدها في الفترة من عام 2004 إلى عام 2005

Ms. Shin and her daughters were initially detained in Yodok Camp, more specifically in an area called Daesuk-ri.
تم في البداية احتجاز السيدة شين وابنتيها في معسكر يودوك وأكثر تحديداً في منطقة تسمى دايسوكري

For example, after deciding to test out the 30-day money-back guarantee(which is a great extra to have), we were initially refused a refund.
على سبيل المثال، بعد اتخاذ قرار بشأن تجربة ضمان استعادة الأموال لمدة 15 يوما(وهي إضافة رائعة مفيدة)، تم في البداية رفض إرجاع الأموال لنا

The researchers were initially very interested in its weak androgenic effect(rated 24) compared to its high anabolic rating of 322-630.
الباحثين وكانت في البداية مهتمة جداً بتأثير اندروجيني ضعيف(تصنيفها 24) مقارنة تصنيف عال الابتنائية 322-630

I would also suggest you review and clean up your list once per six months(believe me, no matter how active they were initially, some blogs will just go dormant after some time).
أود أن أقترح عليك أيضًا مراجعة قائمتك وتنظيفها مرة واحدة كل ستة أشهر(صدقوني، بصرف النظر عن مدى نشاطها في البداية، فإن بعض المدونات ستظل نائمة بعد مرور بعض الوقت

These elements were initially to be further specified in an amendment to the bill that had already been submitted.
وكان من المزمع مبدئيا التوسع في تحديد هذه العناصر بإجراء تعديل على مشروع القانون الذي جرى تقديمه بالفعل

The increased requirements were attributed to higher reimbursement for contingent-owned equipment for former AMIS troops who were initially considered not to be self-sustained.
تعزى زيادة الاحتياجات إلى ارتفاع سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات لقوات الاتحاد الأفريقي السابقة التي كانت في البداية تعتبر غير مكتفية ذاتيا

There were initially eight recommendations for collection of outstanding GLOC payments by country offices, some of which dated back to 2004.
وفي البداية كانت هناك ثماني توصيات لتحصيل مساهمات الحكومات غير المسددة في تكاليف المكاتب المحلية من قبل المكاتب القطرية، وبعضها يعود تاريخها إلى عام 2004

The student protests, which affected universities throughout Germany, were initially a response to issues which were purely university-related, such as poor study conditions.
الاحتجاجات الطلابية, التي طالت الجامعات في جميع أنحاء ألمانيا, كانوا في البداية ردا على القضايا التي كانت محض الجامعية ذات الصلة, مثل ظروف الدراسة الفقيرة

While containers were initially distributed to 10 locations, three containers later had to be either removed or relocated, and officers are working out of temporary locations.
وبينما تم في البداية توزيع حاويات على 10 مواقع، فقد لزم فيما بعد إمّا إزالة أو نقل ثلاث حاويات ويعمل الموظفون الآن في مواقع مؤقتة

As stated by the Board, that may either be an indication of a need to improve budget planning and monitoring or of a risk that invalid obligations were initially raised, or a combination of the two.
وحسب ما أوضح المجلس فإن ذلك قد يكون مؤشرا على ضرورة تحسين عملية التخطيط للميزانية ورصدها أو على خطر وجود التزامات غير صحيحة كان قد تم تحصيلها، أو إلى الاثنين معا

Local elections, which were initially scheduled for 2009, were initially postponed to 2010 and subsequently to 2012/13, based on the new calendar.
وقد أرجئت الانتخابات المحلية، التي كان من المقرر بداية أن تعقد في عام 2009، إلى عام 2010 أولاً ثم إلى الفترة 2012/2013 لاحقا، استنادا إلى جدولها الزمني الجديد

This represents a significant innovation in supervisory methods, as increased reliance will be made on what were initially market-led initiatives for helping financial institutions manage their risk.
ويعتبر هذا ابتكارا مهما في أساليب اﻹشراف، إذ سيزداد اﻻعتماد على المبادرات التي كانت في اﻷصل مُسيﱠرة من السوق لمساعدة المؤسسات المالية في إدارة المخاطر

These troops were initially sent under the terms of a mutual protection pact between France and the Ivory Coast, but the mission has since evolved into the current UN peacekeeping operation.
في البداية تم إرسال هذه القوات وفقا لأحكام اتفاق الحماية المتبادلة بين فرنسا وكوت ديفوار، ولكن المهمة قد تطورت منذ بدء العملية الحالية لحفظ السلام للامم المتحدة

The MDGs have been misinterpreted 10. A first criticism of the MDGs is that"… while they were initially intended as global aspirations, they quickly became actual targets for countries"(Moss, 2010: 218).
كان أول انتقاد وجه للأهداف الإنمائية للألفية هو أنه في حين كان القصد منها في البداية أن تكون بمثابة تطلعات عالمية فقد أصبحت بسرعة أهدافا فعلية للبلدان(موس، 2010: 218

Young people were initially trained at the military school of Scholi Evelpidon and afterwards they were transferred to the navy, as there was no such thing as a Naval Academy.
في البداية تم تدريب الشباب في المدرسة العسكرية للEvelpidon Scholi وبعد ذلك نقلوا إلى القوات البحرية، كما لم يكن هناك أي شيء مثل الأكاديمية البحرية

One P-3 and one GS(OL) GTA positions have been provided since 2005/06 in response to the expansion of UNIFIL and the start-up of UNMIT, and two GS(OL) positions were initially provided to meet the increases in the workload of the Section before 2000/01.
وقد موّلت وظيفة برتبة ف-3 ووظيفة للمساعدة العامة المؤقتة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) منذ 2005/2006 استجابة لتوسيع قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبدء تشغيل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور- ليشتي، وجرى في البداية تمويل وظيفتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى) استجابة لزيادة عبء العمل في القسم قبل 2000/2001

The sectors that were initially impacted the hardest by the crisis were sectors by and large dominated by male workers, such as finance, insurance and real estate, construction and manufacturing.
والقطاعات الأشد تضرراً بالأزمة كانت في البداية هي القطاعات التي أغلب العاملين فيها من الرجال، كقطاعات المال والتأمين والعقار والبناء والصناعة التحويلية

International environmental regulations, which emerged from a worldwide movement and a collective realization of the dangers threatening our planet and the future of mankind, were initially sectoral and essentially envisaged within the traditional framework of inter-State relations; they have finally attained a global dimension, which has made possible the shift from environmental law to the right to a healthy and decent environment.
والتنظيم الدولي للبيئة، المنبثق من حركة عالمية ومن وعي جماعي لﻷخطار التي تواجه كوكبنا ومستقبل اﻹنسان، كان في البداية قطاعيا ومتصوﱠرا بصفة أساسية في اﻹطار التقليدي للعﻻقات بين الدول، فبلغ في النهاية بعداً عالمياً أتاح اﻻنتقال من مرحلة قانون البيئة إلى مرحلة الحق في بيئة سليمة وذات نوعية جيدة

The Games were initially open only to athletes in wheelchairs; at the 1976 Summer Games, athletes with different disabilities were included for the first time at a Summer Paralympics.
في البداية كان الألعاب البارلمبية متاحة فقط لمستخدمي الكراسي المتحركة، لكن بحلول دورة الألعاب البارالمبية الصيفية لعام 1976، تمكن الرياضيون بمختلف الإعاقات المشاركة لأول مرة

In Costa Rica, participants in a similar programme were initially required to have land titles; now, poorer land users with non-formal forms of tenure can enter the programme as well.
وفي كوستاريكا، كان على المشاركين في برنامج مماثل في البداية أن تكون لديهم سندات ملكية أراض، أما الآن فبإمكان مستخدمي الأراضي الأكثر فقرا والذين ليست لهم أشكال رسمية من الحيازة أن ينضموا إلى البرنامج أيضا

The residents of Camp Ashraf were initially consulted as part of this process but an agreement was signed without them having been given the opportunity to review or approve the final text.
وجرى في البداية التشاور مع المقيمين في مخيم أشرف كجزء من هذه العملية ولكن اتفاقاً وُقّع دون أن تتح لهم الفرصة لمراجعته أو الموافقة على نصه النهائي

The procedural requirements for the lawful expulsion of aliens were initially recognized in international jurisprudence and State practice in relation to general limitations such as the prohibition of arbitrariness or abuse of power.
وفي بادئ الأمر، كانت الشروط الإجرائية للطرد القانوني للأجانب محل اعتراف في الاجتهاد القضائي الدولي()، وفي ممارسة الدول فيما يتصل بالقيود العامة من قبيل حظر التعسف أو إساءة استعمال السلطة(

While the staff members concerned were initially placed on special leave with pay before being charged with misconduct, the special leave was converted to suspension with pay when they were charged with misconduct.
ورغم أن الموظفين المعنيين اعتبروا في البداية إجازة خاصة بمرتب قبل أن توجه إليهم اتهامات بسوء السلوك فقد حولت الإجازة الخاصة إلى وقف عن الخدمة بمرتب عندما وجهت إليهم الاتهامات بسوء السلوك

Ethiopian commanders involved in these sales were initially introduced to the arms traders by Transitional Federal Government commanders, with whom they have frequent contact through combat operations.
ففي بادئ الأمر تم الاتصال بين القادة الإثيوبيين الضالعين في عمليات البيع وتجار السلاح عن طريق قادة قوات الحكومة الاتحادية الانتقالية ممن هم على اتصال منتظم بتجار الأسلحة من خلال العمليات الحربية

For example, while 463 outputs were initially programmed in section 4, Peaceful uses of outer space, 388 outputs were added by legislation and 20 more by the Secretariat in the course of the biennium, resulting in an implementation rate of 172 per cent against the initial workload.
فعلى سبيل المثال جرى في البداية برمجة 463 ناتجا في الباب 4، استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، ثم أضيف 388 ناتجا آخر بموجب تشريع، وزادت الأمانة العامة 20 ناتجا إضافيا خلال فترة السنتين، الأمر الذي نجم عنه معدل تنفيذ بنسبة 172 في المائة من حجم العمل الأساسي

Investigators and attorneys of the Office of the Prosecutor were initially being granted access to high-level witnesses in the Republika Srpska, namely former military and police personnel, as well as other witnesses, but towards the end of the reporting period cooperation in this area was diminishing.
وفي بادئ الأمر كان المحققون والمحامون التابعون لمكتب المدعية العامة يتاح لهم الوصول إلى الشهود الرفيعي المستوى في جمهورية صربسكا، وهم الأفراد السابقون في القوات العسكرية والشرطة، فضلا عن غيرهم من الشهود، إلا أن التعاون في هذا المجال أخذ يتضاءل قرب نهاية الفترة المشمولة بالتقرير

In traditional cartoon animation, the individual frames of a movie were initially drawn on thin onionskin paper over a light source. The animators(mostly inbetweeners) would put the previous and next drawings exactly beneath the working drawing, so that they could draw the'in between' to give a smooth motion.
في الرسوم المتحركة التقليدية، الإطارات الفردية من الفيلم في البداية كانت تُرسم على رقيقة ورقية تسمى شريحة البصل تحت مصدر ضوء ساقط. رسامي الرسوم المتحركة(في الغالب يسمون هؤلاء inbetweeners) كانوا يضعون رسمتي الإطار السابق و والاحق تحت رسمة الإطار الحالي بالضبط حتى يتمكنوا من رسم مايعرف بـ إطار'المابينَ البينين' لإعطاء الحركة سلاسة أكثر بين الإطارين المذكورين

How to use "were initially" in a sentence

Four design directions were initially explored.

They were initially lost for words.

Officers were initially about 8:50 p.m.

Nineteen content codes were initially derived.

They were initially confused and bewildered.

Fifteen articles were initially “C” quality.

The vials were initially triaged; i.e.

There were initially two primary goals.

However, the women were initially reluctant.

via immigration were initially viewed suspiciously.