What is the translation of " WERE INITIALLY " in Czech?

• byly zpočátku
• byly původně
• byli zpočátku

Examples of using Were initially in English and their translations into Czech

The men were initially a little reticent, but we persisted.
Muži byli ze začátku trochu zdrženliví, ale pokračovali jsme..

A lot of great works of contemporary art… were initially dismissed as garbage.
Mnoho děl moderního umění bylo zpočátku považováno za bezvýznamný odpad.

Were initially dismissed as garbage. A lot of great works of contemporary art.
Bylo zpočátku považováno za bezvýznamný odpad. Mnoho děl moderního umění.

These beautiful photos were initially shot for a lifestyle magazine abroad.
Tyto krásné fotografie byly původně určeny do zahraničního lifestylového magazínu.

And then a very different type of tree was planted… oil palm. Huge areas were initially stripped for timber.
A pak se zde zasadil jiný druh stromu. Obrovské oblasti byly zpočátku vymýceny těžbou dřeva.

Garden chairs were initially not enough and the table broke broken and had very sharp edges.
Zahradní židle byly zpočátku dost a stůl zlomil zlomený a měl velmi ostré hrany.

Almost 70% of the cases, the participants conformed and they gave a wrong answer, even though they were initially pretty confident about the correct answer.
Téměř v 70% případů se zúčastnění přizpůsobili a zaškrtli špatnou odpověď, i když si byli zpočátku docela jisti správnou odpovědí.

The immigrating FRG citizens were initially in the districts housed Mitte and Friedrichshain.
Přijíždějící občané SRN byli nejdříve ubytováni v berlínských obvodech Mitte a Friedrichshain.

Were initially dismissed, and found the object. but then a local rancher stumbled upon a crash Civilian reports of a UFO.
Hlášení civilistů o UFO a našel objekt. byly původně zamítnuty, ale pak místní rančer narazil na havárii.

Everything that, you know, went into Office, I think were initially purchased from other companies and developed for the Mac.
Myslím, že vše v kanceláři bylo prvotně zakoupeno od ostatních firem a vyvinuto pro Mac.

The landlords were initially very nice and have given valuable tips on how to deal with the best and how to get to Berlin the fastest.
Majitelé domu byli zpočátku velmi milí a poskytli cenné tipy, jak se vypořádat s tím nejlepším a jak se nejrychleji dostat do Berlína.

I did get in touch with Cathy's cousins in Pennsylvania who were initially pleasant, but sort of said,"We have had enough pain, leave us alone.
Spojila jsem se s příbuznými Cathy z Pennsylvanie, kteří byli zpočátku příjemní, ale naznačili,"Máme dost zármutku, neobtěžujte nás.

It is good to remember that because, when the aim is to propose credible solutions, it is good manners to admit that mistakes were initially made.
Je dobré to připomenout, protože pokud je nyní cílem navrhnout věrohodná řešení, je projevem dobrých mravů připustit, že jsme na počátku chybovali.

Civilian reports of a UFO were initially dismissed, and found the object. but then a local rancher stumbled upon a crash.
Hlášení civilistů o UFO a našel objekt. byly původně zamítnuty, ale pak místní rančer narazil na havárii.

Thanks to the work and efforts of my fellow rapporteurs and the contribution of individual political groups, we have achieved a text that expands on the original and has refined many aspects that were initially only mentioned in passing.
Díky práci a úsilí mých kolegů-zpravodajů a díky přispění jednotlivých politických skupin jsme získali text, který rozšiřuje původní znění a vylepšil mnoho aspektů, které byly původně jen letmo zmíněny.

But then a local rancher stumbled upon a crash were initially dismissed, and found the object. Civilian reports of a UFO.
Hlášení civilistů o UFO a našel objekt. byly původně zamítnuty, ale pak místní rančer narazil na havárii.

Saturn's rings were initially studied because of their beauty, but understanding their formation and evolution has led to a deep understanding of how form and beauty and order can emerge from violence and chaos.
Prstence Saturnu byly zpočátku studovány díky své kráse, ale pochopení jejich vzniku a vývoje vedlo k lepšímu porozumění, jak forma, krása a řád, povstaly z násilí a chaosu.

We also have the cult-bearings from Red Bones, that were initially produced for skateboards but have also been picked up by scooter riders.
Nechybí zde ani kultovní ložiska od Red Bones, které byla původně určená pro skateboardy, ale našly své fanoušky také mezi jezdci na koloběžkách.

Krakaton refineries were initially developed by the Guardians and their wide application of this technology has been released by the other races.
Krakatonové rafinerie byly zpočátku vyvinuty Strážci a pro své široké uplatnění byla tato technologie uvolněna a velmi brzy zkopírována ostatníma rasama.

Say more recent NASA pictures But some scientists who were initially excited about the cosmic implications might help explain the faces' human appearance.
Ale někteří vědci, kteří byli dříve nadšeni kosmickým dosahem, nyní říkají, že nedávné snímky NASA asi podobnost lidské tváře objasňují.

While health services were initially included in the draft proposal of the Bolkestein cross-border services proposal, it quickly became apparent that a stand-alone directive on this most important issue of health- which has ramifications for all aspects of health care in our 27 Member States- was needed.
Zatímco zdravotní služby byly původně zahrnuty do návrhu Bolkesteinovy směrnice o přeshraničních službách, bylo brzy zřejmé, že bude zapotřebí samostatná směrnice věnovaná tomuto vysoce důležitému tématu týkajícího se zdraví- jež má dopady na všechna hlediska zdravotní péče v 27 členských státech.

The Directive applies to all citizens admitted to the territory for work and those who were initially admitted for other reasons and who have subsequently obtained a work permit in accordance with the provisions of national or EU law.
Směrnice se vztahuje na všechny občany přijaté na dané území za účelem výkonu práce a na občany, kteří byli původně přijati z jiných důvodů a následně získali pracovní povolení v souladu s ustanoveními vnitrostátního práva nebo práva EU.

It is certainly true that Member States were initially suspicious, given that the measure intended for adoption- the Community's acquisition of powers in the area of criminal law- will not be the fruit of a reform of the Treaties but, instead, will be achieved through legislation which, in addition, is unquestionable and of immense significance.
Je samozřejmě pravda, že členské státy byly na začátku podezřívavé vzhledem k tomu, že zamýšlené opatření- Společenství získalo pravomoci v oblasti trestního práva- nebude výsledkem reformy Smluv, nýbrž bude dosaženo prostřednictvím právních předpisů, které jsou navíc nesporné a mají obrovský význam.

After the war the company used the rest of the technology and components and they began to produce nearly authentic shoes, which were initially used as work shoes, but over time the youth were so fond of them, that they passed out from work shoes with small adjustments and color combinations to produce exclusively fashion footwear.
Po válce se ze zbylé technologie a komponentů začaly vyrábět téměř autentické boty, které byly zpočátku používány jako pracovní obuv, ale postupem času si je mládež natolik oblíbila, že se z pracovní obuvi přešlo drobnými úpravami a barevnými kombinacemi na výrobu výhradně fashionové módy.

But it is equally clear that the soviets were initially willing To accept governments friendly to them in these countries, Until the west began to make threatening moves.
Ale je také jasné, že sověti byli zpočátku ochotni přijímat vlády v těchto zemích přátelsky, dokud Západ nezačal s nebezpečnými akcemi proti jejich ideologii a jejich bezpečnosti.

Regulation(EC) No 1541/98 and Regulation(EEC) No 3030/93, which were initially adopted in order to implement trade policy measures in the textile sector, have now become obsolete instruments that constrain the free market and are poorly adapted to changes in the new regulatory environment.
A nařízení(EHS) č. 3030/93, která byla původně přijata za účelem provádění opatření obchodní politiky v odvětví textilního průmyslu, se nyní stala zastaralými nástroji, které omezují volný trh a špatně se přizpůsobují změnám nového právního prostředí.

Children are initially isolated from each other because of their parents' Faith.
Děti jsou na začátku izolovány od druhých kvůli víře jejich rodičů.

All protein is initially made by plants, all of it.
Veškeré bílkoviny jsou prvotně vytvořeny rostlinami. Veškeré.

The U.S.D.A. was initially created to help farmers thrive by promoting their products.
Ministerstvo zemědělství bylo původně vytvořeno aby pomohlo farmářům propagovat jejich produkty.

Is it true that Detective Taymor was initially reluctant to cooperate with the investigation?
Je pravda, že detektiv Taymor Byl zpočátku neochotný Spolupracovat s vyšetřováním?