Examples of using Whose representatives in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Serious breed, whose representatives were involved in battles with bulls.
The Commission alsobenefited from the viewpoints of the international private sector, all of whose representatives commended Botswana for its excellent investment climate.
واستفادت اللجنة أيضاًمن وجهات النظر التي عبر عنها القطاع الخاص الدولي الذي أشاد ممثلوه ببوتسوانا على مناخها الاستثماري الممتازThe Canadian breed of dogs, whose representatives are distinguished by a balanced character, endurance and an unusually attractive appearance.
سلالة الكلاب الكندية، والتي يختلف ممثلوها في شخصية متوازنة، وقوة تحمل ومظهر جميل بشكل غير عاديAnother important objective for the Brotherhood was to persuade the government to allow it to operate legally andto act as a political party, whose representatives would stand for office in Parliament.
كان الهدف الآخر المهم للإخوان هو إقناع الحكومة بالسماح لها بالعمل بشكل قانونيوالعمل كحزب سياسي، الذي سيقف ممثلوه في البرلمانOne of the most common breeds, whose representatives are in second place in terms of intellectual abilities.
واحدة من أكثر السلالات انتشارا التي الممثلين في المرتبة الثانية على القدرات الفكريةThe multilateral talks offer a highly significant experiment regarding the peace dividends that could accrue for all theparties concerned including the Palestinian people whose representatives are actively taking part in all rounds of those talks.
إن المباحثات المتعددة اﻷطراف توفر حقل تجارب هاما للغاية لما يمكن أن يثمر عنه السﻻم من فوائد لﻷطراف المعنيةكافة، بما في ذلك الشعب الفلسطيني الذي يشارك ممثلوه بنشاط في جوﻻت تلك المباحثاتAn aboriginal breed of Caucasian wolfhounds, whose representatives have a formidable appearance and a harsh character.
السلالة الأصلية من الذئاب القوقازية، التي يتمتع ممثلوها بمظهر هائل وشخصية قاسيةPursuant to the draft resolution, in addition to the right of every EU member State to speak, additional time would be permitted to a representative of the EU observer organization to speak andput forward the agreed views of the 27 members of the EU, whose representatives would already have already spoken.
ووفقا لمشروع القرار، فإنه بالإضافة إلى حق كل دولة عضو في الاتحاد الأوروبي في التكلم، سيسمح بوقت إضافي لممثل منظمة الاتحاد الأوروبي كمراقب للتكلم وعرض وجهات النظر المتفق عليها للدول الـ 27 الأعضاءفي الاتحاد الأوروبي، التي سيكون ممثلوها قد تكلموا بالفعلHowever, there are a number of professions, whose representatives are most at risk. These include.
ومع ذلك، هناك عدد من المهن، التي يكون ممثلوها أكثر عرضة للخطر. وتشمل هذهThe Coalition for Return(whose representatives the Special Rapporteur met in July 1998) has organized assessment visits, collected and disseminated information, and advocated strongly for returns, thus creating some small progress.
ونظم التحالف من أجل العودة الذي التقى ممثلوه المقرر الخاص في تموز/يوليه ١٩٩٨ زيارات تقييمية وجمّع معلومات ونشرها ودعا بشدة من أجل العودة، وحقق بذلك شيئا طفيفا من التقدمWhatever decision the General Assembly took in respect of the Secretary-General ' s proposal would be closely examined by the other organizations,funds and programmes whose representatives had been involved with ICSC in producing the contractual framework.
ومهما كان القرار الذي تتخذه الجمعية العامة إزاء اقتراح الأمين العام فستدرسه بعنايةالمنظمات والصناديق والبرامج الأخرى التي شارك ممثلوها لجنة الخدمة المدنية الدولية في إصدار الإطار التعاقديThe full list of Member States whose representatives have served in the Bureau of the Commission is presented in table 1.
Geneva is viewed by both organizations to be a more cost-effective venue than New York in the light of the fact that many of thespecialized agencies of the United Nations system, whose representatives constitute the majority of the meetings' participants, are located there.
وترى كلتا المنظمتين أن جنيف مكان أكثر فعالية من حيث التكلفة من نيويورك نظرا ﻷن العديد من الوكاﻻت المتخصصة التابعةلمنظومة اﻷمم المتحدة، والتي يشكل ممثلوها غالبية المشتركين في اﻻجتماعات، توجد هناكThis is a unique breed of cops, whose representatives are ready to participate in any hunt, regardless of the weather conditions.
هذا صنف فريد من رجال الشرطة، الذين يكون ممثلوهم على استعداد للمشاركة في أي عملية بحث، بغض النظر عن الظروف الجويةIt also investigated and joined efforts to resolve disputes involving conflicts over natural resources, such as a long-standing land dispute in Koh Kralor district,and a conflict involving the Prek Chas fishing community, whose representatives face imprisonment and fines after confiscating illegal fishing equipment from a local merchant.
وأجرى المكتب أيضا تحقيقات وانضم إلى الجهود الجارية لتسوية المنازعات التي تشمل صراعات بشأن الموارد الطبيعية، مثل المنازعات بشأن الأرض التي طال أمدها في مقاطعة كوه كرالور، وصراعيشمل جماعة الصيادين في برِك تشاس، الذين يواجه ممثلوها السجن وغرامات إثر مصادرتهم معدات صيد غير شرعية من تاجر محليLike virtually all of the island nations whose representatives now sit in this Hall, Palau was not even envisioned as a country or as a participating member of this body when the Security Council was originally formed.
وبالاو، مثل جميع الدول الجزرية تقريبا التي يجلس ممثلوها الآن في هذه القاعة، لم يجر تصورها بلدا أو عضوا مشاركا في هذه الهيئة حينما تم تشكيل مجلس الأمن أصلاAll members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely,those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixtieth session.
يحق لجميع أعضاء الجمعية العامة الترشيح لهذه الانتخابات باستثناء البلدان الممثلةبالفعل في المكتب، أي، البلدان التي انتخب ممثلوها لرئاسة الجمعية العامة أو رئاسة اللجان الرئيسية في الدورة الستينThe Government of the Republic of Croatia, whose representatives attended the peace talks in Geneva, can attest to the fact that the Bosnian Croat side never attempted to justify any increase in the size of the proposed Serb" republic" in Bosnia and Herzegovina.
وبوسع حكومة جمهورية كرواتيا، التي حضر ممثلوها محادثات السلم في جنيف، أن تشهد بأن الجانب الكرواتي البوسني لم يحاول أبدا تبرير أي زيادة في حجم" الجمهورية" الصربية المقترحة في البوسنة والهرسكAll members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely,those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the sixty-third session.
يحق لجميع أعضاء الجمعية العامة الترشيح لهذه الانتخابات باستثناء الأعضاء الممثلين بالفعل في المكتب، أيالبلدان التي انتخب ممثلوها لرئاسة الجمعية العامة أو رئاسات اللجان الرئيسية في الدورة الثالثة والستينMany of the political systems whose representatives had supported the expulsion of the representatives of the Republic of China were no longer in existence, while the latter was a thriving democracy and economy whose investments were helping many countries, especially the People ' s Republic of China.
فالعديد من اﻷنظمة السياسية التي أيد ممثلوها طرد ممثلي جمهورية الصين لم يعد قائما، في حين أن ذلك البلد ينعم بديمقراطية واقتصاد مزدهرين، وتساعد استثماراته كثيرا من البلدان، وﻻ سيما جمهورية الصين الشعبيةI should like to take this opportunity to thank the Netherlands, the United States,Norway and Australia, whose representatives made presentations on the four issues respectively, and other participant countries for the comments which their representatives made.
وأود انتهاز هذه الفرصة ﻷشكر هولندا والوﻻيات المتحدة والنرويج واستراليا التي قدم ممثلوها عروضا بشأن القضايا اﻷربع، كما أشكر بلدانا أخرى مشتركة، على التعليقات التي قدمها ممثلوهاIreland, as a Member State whose representatives served on the General Committee of the forty-sixth and forty-seventh sessions of the General Assembly, was a member of the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements for two terms under the provisions of article 11.4 of the statute of the Tribunal.
وايرلندا، بوصفها دولة عضوا عمل ممثلوها كأعضاء في مكتب الجمعية في الدورتين السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين للجمعية العامة، كانت عضوا في اللجنة المعنية بطلبات مراجعة أحكام المحكمة اﻹدارية لمدة فترتين بموجب أحكام المادة ١١-٤ من النظام اﻷساسي للمحكمة اﻹداريةAll members of the General Assembly are eligible in this election except those already represented in the General Committee, namely,those countries whose representatives have been elected to the presidency of the General Assembly or to the chairmanships of the Main Committees for the fifty-eighth session.
يحق لجميع أعضاء الجمعية العامة الترشيح لهذه الانتخابات باستثناء البلدان التي سبق انتخابها أعضاء في المكتب، أيالبلدان التي انتُخب ممثلوها لرئاسة الجمعية العامة أو رئاسة اللجان الرئيسية في الدورة الثامنة والخمسينIncreased interest by national Governments, whose representatives comprised 12.7 per cent of the total number of participants at the fourth session and 16.6 per cent at the fifth, was a strong indication that Governments value the opportunity that the Forum, essentially a partners ' platform, enables them to engage with nongovernmental actors.
إن تزايد الاهتمام من جانب الحكومات الوطنية التي شكل ممثلوها 12.7 بالمائة من العدد الإجمالي للمشاركين في الدورة الرابعة و16.6 بالمائة في الدورة الخامسة، كان مؤشراً قوياً على أن الحكومات تُثمِن الفرصة التي أتاحها المنتدى الذي كان بمثابة منهاجاً للشركاء من حيث الأساس يُمكِّنهم من المشاركة مع العاملين غير الحكوميينThere should be no doubt that any political settlement will remain mere words unless itis implemented through the collective efforts of the Quartet, whose representatives will soon return to the region to resume work with the parties to implement the decisions of the New York Quartet meeting.
وينبغي ألا يكون هناك شك في أن أي تسوية سياسية ستظل مجرد كلماتما لم تنفذ عن طريق الجهود الجماعية للمجموعة الرباعية، التي سيعود ممثلوها قريبا إلى المنطقة لمواصلة العمل مع الطرفين من أجل تنفيذ قرارات اجتماع المجموعة الرباعية في نيويوركSimultaneously, similar efforts were made with the CPN-M leadership, whose representatives acknowledged receipt of the documents in early February 2006 and discussed the implementation of resolution 1612(2005) with the representative of OHCHR.
بذلت في الوقت نفسه جهود مماثلة مع قيادة الحزب الشيوعي النيبالي الماوي الذي أقر ممثلوه باستلام الوثائق في مطلع شباط/فبراير 2006 وناقشوا مع ممثلي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان مسألة تنفيذ القرار 1612(2005The PRESIDENT said that the names of the States and non-governmental organizations whose representatives had participated in the general exchange of views should be added to paragraph 15, so that it would read as follows.
الرئيس قال إن أسماء الدول والمنظمات غير الحكومية التي شارك ممثلوها في التبادل العام للآراء ينبغي أن تُضاف إلى الفقرة 15، بحيث يصبح نصها كما يليOne of the Federation ' s permanent activities is its relationship with Latin American,Asian and African institutions whose representatives have visited Spain as part of their European visits, in order to take part in forums, promote funding proposals and seeking support for issues regarding the defense of human rights.
من بين مجالات الأنشطة الدائمة للاتحاد علاقته معمؤسسات من أمريكا اللاتينية وآسيا وأفريقيا كان ممثلوها قد زاروا إسبانيا كجزء من زياراتهم لأوربا، وذلك من أجل المشاركة في المنتديات وتشجيع مقترحات التمويل والتماس الدعم للقضايا التي تخص الدفاع عن حقوق الإنسان
