What is the translation of " DOES NOT EXCLUDE " in Croatian?

• ne isključuje
• ne isključi

Examples of using Does not exclude in English and their translations into Croatian

Being on suspension does not exclude you from this.
To što si suspendiran te ne iskljucuje iz ovoga.

That does not exclude advising each other in a brotherly way.
Time se ne isključuje međusobno bratsko savjetovanje.

I know that I was not the right moment, but does not exclude me from your life.
Znam da mi nije bio pravi trenutak, ali ne isključuj me iz svog života.

This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Navedenim se naravno ne isključuju budući razvoji Ugovora u tom području.

To describe the world, you have to define the truth in a way that does not exclude lies.
Da biste opisali svijet, morate definirati istinu a da ona ne isključuje i laži.

Article 98 of the Rome Statute of the ICC does not exclude signing of special bilateral agreements for exemption from ICC jurisdiction.
Članak 98 Rimskog statuta o osnutku ICC-a ne isključuјe potpisivanje posebnih bilateralnih sporazuma o izuzeću od јurisdikciјe ICC-a.

Surprising as it may seem, in Africa the difficulties of life do not banish joy; a serious outlook does not exclude dancing.
Premda izgleda iznenađujuće, u Africi životne poteškoće ne zasjenjuju radost, ozbiljni problemi ne isključuju ples.

The guarantee on the product sold does not exclude, limit or suspend the Buyer's statutory rights but is in addition to these rights.
Jamstvo na prodati proizvod ne isključuje, ne ograničava i ne suspendira prava Kupca prema odredbama o jamstvu za nedostatke prodane robe.

The possibility of staying with a larger number of persons depends on the goodwill of service provider, and does not exclude additional payment for extra persons.
Mogućnost boravka s većim brojem osoba isključivo ovisi o dobroj volji pružatelja usluga, a nije isključena nadoplata za dodatne osobe.

In particular, it does not exclude any particular candidates for director positions; nor does it impose any individual directors on companies or shareholders.
Posebno, to ne isključuje bilo koje određene kandidate za položaj člana upravnog odbora niti društvima ili dioničarima nameće neke određene članove upravnih odbora.

Podravka will use the revenue from the sale of its ownership stake in Panonska Pivovara to expand its core activities. This does not exclude acquisitions of other food companies in the region.
Podravka će sredstva dobivena prodajom vlasničkog udjela u Panonskoj pivovari koristiti za proširenje matičnog poslovanja, a nisu isključene ni akvizicije drugih prehrambenih kompanija u regiji.

This does not exclude the application of this Act in respect of a geographical area of origin, as described in paragraph(1), consisting of a trans-border geographical area, or a part thereof.
Time se ne isključuje primjenu ovoga Akta u odnosu na zemljopisno područje podrijetla opisano u stavku 1., koje se sastoji od prekograničnog zemljopisnog područja ili njegova dijela.

Consumers have legal rights under applicable national legislation governing the sale of consumer goods and this warranty does not exclude, limit or suspend any such applicable rights.
Potrošači imaju zakonska prava u skladu s primjenjivim nacionalnim zakonima koji uređuju prodaju potrošačke robe, a ovo jamstvo ne isključuje, ne ograničava i ne obustavlja nijedno od navedenih primjenjivih prava.

The lack of toxoplasma antibodies in fetal fluid does not exclude the possibility of T. gondii as the cause of the abortion since development of fetal antibodies depends on the age of fetus in the time of invasion.
Izostanak toksoplazma protutijela ufetalnoj tekućini ne isključuje mogućnost T. gondii kao uzročnikaabortusa jer razvoj fetalnih prottuijela ovisi o starosti fetusau vrijeme invazije.

As the correspondent of the agency RIA Novosti writesreferring to the statement of Maxim Gninenko, deputy head of the phytosanitary inspection department of the Rosselkhoznadzor, the administration of the agency does not exclude the introduction of restrictions on the supply of food from Switzerland.
Kao što piše dopisnik agencije RIA Novostipozivajući se na izjavu Maxim Gninenko, zamjenika voditelja fitosanitarnog odjela Rosselkhoznadzor, agencija ne isključuje uvođenje ograničenja na opskrbu hrane iz Švicarske.

The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Ono ne isključuje odgovornost takve platforme koja proizlazi iz primjenjivog zakonodavstva o zaštiti osobnih podataka, barem kad se radi o djelatnostima same platforme.

Notes that the policy which separates the Eastern Neighbourhood policy from the development of EU-Russia relations has failed; underlines the need to re-design the Eastern Neighbourhood policy with a view to developing truly regional cooperation which does not exclude any country;
Primjećuje da je politika razdvajanja politike istočnog susjedstva od razvoja odnosa između EU-a i Rusije doživjela neuspjeh; ističe potrebu za ponovnim oblikovanjem politike istočnog susjedstva u cilju razvoja istinski regionalne suradnje koja ne isključuje niti jednu zemlju;

All known teratogens appear to act during the first eight weeks from conception, and though this does not exclude the possibility that autism can be initiated or affected later, it is strong evidence that autism arises very early in development.
Svi poznati teratogeni djeluju tijekom prvih osam tjedana od začeća, iako ovo ne isključuje mogućnost pojavljivanja autizma i kasnije, svi čvrsto utemeljeni dokazi govore da se autizam javlja izrazito rano u razvoju.

Re 2.2: The provision does not exclude the right of the passenger to change the contract of carriage or withdraw from the contract of carriage at the place where the bus stops at the bus stop during the journey for connections operated by FlixBus Polska sp.
Za 2.2: Odredba ne isključuje pravo putnika da promijeni ugovor o prijevozu niti da odustane od ugovora o prijevozu kad se autobus zaustavi na autobusnoj postaji tijekom putovanja za linije kojima upravlja tvrtka FlixBus Polska sp.

And/or(ii) any liability which cannot be excluded or limited under applicable law(in which case the relevant Party does not exclude or limit its liability only to the extent such exclusion or limitation is not permitted by applicable law).
I/ili(ii) svaku odgovornost koja se prema mjerodavnim zakonima ne može isključiti ni ograničiti(u kojem slučaju dotična Strana ne isključuje i ne ograničava svoju odgovornost samo do te mjere do koje takvo isključenje ili ograničenje nije dopušteno mjerodavnim zakonima).

To that extent, this Regulation does not exclude Member State law that sets out the circumstances for specific processing situations, including determining more precisely the conditions under which the processing of personal data is lawful.
U tom smislu ovom se Uredbom ne isključuje pravo države članice kojim se utvrđuju okolnosti posebnih situacija obrade, što uključuje preciznije određivanje uvjeta pod kojima je obrada osobnih podataka zakonita.

This is one of the principles stated in the European Social Charter, 17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
To je jedno od načela navedenih u Europskoj socijalnoj povelji 17kojim se naglašava važnost transparentnih kriterija za pristup liječenju i obveza država da imaju prikladan sustav zdravstvene zaštite kojim se ne isključuje dijelove stanovništva iz primanja usluga zdravstvene zaštite.

This claim for compensation and any fare refund does not exclude the right of the passengers to pursue, in accordance with national law before national courts, claims due to disadvantages that they have suffered due to cancellation or delay of the regular services.
Ovaj zahtjev za odštetom i povratom cijene karte ne isključuje pravo putnika da, u skladu s nacionalnim pravom, pred nacionalnim sudovima zahtijevaju odštetu zbog štete koju su pretrpjeli uslijed otkazivanja ili kašnjenja redovnih linija.

In the cases referred to in(b), the threshold refers to the total amount of the prizes and payments, including the estimated value net of VAT of the public services contract which might subsequently be concluded under Article 31(3) if the contracting authority does not exclude such an award in the contest notice.
U slučajevima navedenima u točki(b), prag se odnosi na ukupni iznos nagrada i plaćanja, uključujući procijenjenu vrijednost bez PDV-a ugovora o javnim uslugama koji bi se kasnije mogli sklopiti na temelju članka 31, stavka 3. ako javni naručitelj ne isključi takvo sklapanje u pozivu na natječaj.

Re 2.2: The provision does not exclude the right of the passenger to change the contract of carriage or withdraw from the contract of carriage at the place where the bus stops at the bus stop during the journey for connections operated by FlixBus Polska sp. z.o.o.
Ova odredba ne isključuje pravo putnika da izmijeni ugovor o prijevozu ili da se povuče iz ugovora o prijevozu na autobuskoj stanici na kojoj se autobus zaustavlja za vrijeme putovanja na linijama kojima upravlja kompanija FlixBus Polska sp. z o.o.

The specialists of these investigations also affirm that the manufacturers quote the expiration date or expiration for purely commercial reasons, and not for scientific reasons, which does not exclude either to add that it is not profitable to have on the shelves of the pharmacies with products labeled 15 makes years.
Oni također tvrde stručnjaci iz tih istraživanja da proizvođači citirati datum isteka ili isteka čisto komercijalnih razloga, a ne zbog znanstvenih razloga, što ne isključuje dodati da nije jeftin da se na policama ljekarni s proizvodima s oznakom prije 15 godine.

This Directive does not exclude the control, which Member States may encourage, of unfair commercial practices by code owners and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
Ova Direktiva ne isključuje kontrolu od strane nositelja pravila postupanja, koju države članice mogu podupirati, nad nepoštenom poslovnom praksom i obraćanjem osoba odnosno organizacija iz članka 11. takvim tijelima ako su postupci pred takvim tijelima dodatni, uz sudske ili upravne postupke iz tog članka.

For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase‘manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
Za provedbu carinske kvote za maslac podrijetlom s Novog Zelanda, izraz„proizveden izravno od mlijeka ili vrhnja” ne isključuje maslac koji je proizveden od mlijeka ili vrhnja, bez korištenja uskladištenih materijala, u jednom samodostatnom i neprekinutom procesu u kojemu vrhnje može proći kroz fazu koncentrirane mliječne masti i/ili fazu frakcioniranja takve mliječne masti.

This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
To ne isključuje pojačane napore uložene u diversifikaciju temeljne infrastrukture kao što su lokalne točke razmjene internetskog prometa i prijenosni kapacitet kojima se mogu ojačati otpornost i snaga interneta te mjere potrebne za zaštitu temeljnih prava i rješavanje zabrinutosti uzrokovane otkrivanjem opsežnog nadzora i obavještajnih aktivnosti.

So our boastfulness is because we have as Father a God who is impartial, who does not exclude anyone, but who opens his house to all human beings, beginning with the least and the most distant, so that as his children we may learn to console and support one another.
Tada će naše najveće hvastanje biti to da se hvalimo time što imamo za Oca Boga kod kojeg nitko nije ispred drugih, koji nikoga ne isključuje, već koji otvara svoja vrata svim ljudskim bićima, počevši od posljednjih i onih koji su se najviše udaljili od njega, da kao njegova djeca naučimo jedni druge tješiti i uzajamno se podupirati.