What is the translation of " DOES NOT EXCLUDE " in Czech?

• nevylučuje

Examples of using Does not exclude in English and their translations into Czech

That does not exclude the independently wealthy.
To nevylučuje ty nezávislé a bohaté.

This report proposes a strategy that does not exclude the limited use of coercive means.
Tato zpráva navrhuje strategii, která nevylučuje omezené použití donucovacích prostředků.

However, this does not exclude the possibility that large or frequent spills can have a harmful or damaging effect on the environment.
To však nevylučuje možnost, že velké a časté úniky materiálu mohou mít škodlivé nebo ničivé účinky na životní prostředí.

That is why we set up a threshold which equally embedded the interests of the new countries and which does not exclude most average credits in the EU-12.
Proto jsme stanovili mez, která zohledňuje zájmy nových zemí a která nevylučuje většinu průměrných úvěrů v EU-12.

Of course, it does not exclude that its members can be also members of any Church or religious society.
To ale samozřejmě nevylučuje, že by její členové nemohli být členy některé církve nebo náboženské společnosti.

However, in accordance with the common basic principles on Roma inclusion, the proposal does not exclude other marginalised groups sharing similar social economic circumstances.
Nicméně, v souladu se společnými základními zásadami pro začleňování Romů, tento návrh nevylučuje ostatní marginalizované skupiny, které sdílejí podobné socio-ekonomické podmínky.

Garmin does not exclude, limit or suspend other legal rights you may have under the laws of your state or country or province.
Společnost garmin nevylučuje, neomezuje ani nepřerušuje platnost jiných zákonných práv, která můžete mít na základě zákonů ve vašem státě nebo zemi či provincii.

As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach- and what Mrs Patrie has said- but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
Co se týká jednotlivých směrnic, zcela souhlasím s přístupem minimální harmonizace a s tím, co řekla paní Patrieová. Ale to nevylučuje možnost, že by jednotlivé oblasti měly být regulovány tam, kde je to možné.

This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
To nevylučuje věnování prostředků na jednotlivé pachatele, například na konverzační terapii a další metody vedoucí k potlačení násilného chování.

Article 152 is a general provision which does not exclude the possible need for specific measures with social consequences.
Článek 152 je obecným ustanovením, které nevylučuje možnou potřebu konkrétních opatření se sociálními důsledky.

This warranty covers your unit for a period of 24 months from the date of purchase for service and replacement of parts, on the condition that you have used the machine correctly as described in the user manual. This warranty does not exclude national legislation that may exist in the country of purchase in regards to warranty regulations.
Tato záruka pokrývá váš výrobek po dobu 24 měsíců od data nákupu, a platí pro opravu a výměnu dílů pod podmínkou, že jste přístroj používali správně a jak je popsáno v uživatelské příručce. tato záruka nevylučuje národní legislativu týkající se záručních podmínek, která může platit v zemi nákupu.

On the other hand, the Council does not exclude the possibility of deciding to adopt an alternative technical solution which can achieve the objectives proposed by SIS II.
Na druhou stranu Rada nevylučuje možnost přijetí rozhodnutí o alternativním technickém řešení, které umožní dosáhnout cílů navržených SIS II.

I should like to stress that there is an absolutely clear understanding that the threshold that was introduced does not exclude small projects, but aims to encourage those projects to group together thematically or regionally to reach the required threshold.
Ráda bych zdůraznila, že panuje naprosto jasné porozumění v tom, že tento limit, který byl zaveden, nevylučuje malé projekty, avšak snaží se podpořit tyto projekty v tom, aby se seskupily tématicky nebo regionálně, aby dosáhly potřebného limitu.

This process does not exclude the data subject's right to lodge a complaint with the Office for Personal Data Protection immediately, without having contacted the controller or collector prior to filing a complaint.
Tento postup nevylučuje, aby se subjekt údajů obrátil se svým podnětem na Úřad pro ochranu osobních údajů okamžitě, bez dalších předchozích jednání.

We should not forget that a negative result does not exclude 100% the diagnosis of allergy, since it is said that around 10-15% of the atopic animals present negative results to the detection of high levels of IgE.
Negativní výsledek nevylučuje stoprocentně klinickou diagnózu alergie- udává se, že asi 10-15% z atopicky pozitivních zvířat jsou negativní v alergologickém IgE testu.

In other words, that does not exclude the fact that for the time being this protection is offered by the Member States and does not exclude additional action being taken by an individual institution of the European Union.
Jinými slovy se to nevylučuje se skutečností, že v současné době nabízejí tuto ochranu členské státy, a není vyloučeno, že jednotlivé instituce Evropské unie mohou přijmout další kroky.

This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.
Tato záruka nevylučuje, nebo jinak neomezuje základní práva zákazníka, včetně uplatnění nároků, pokud jde o porušení smlouvy, které může mít kupující vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku.

This obviously does not exclude that a Member State would also ask for assistance from other international organisations such as the IMF, with which the Commission has been closely cooperating on the latest financial support packages.
To samozřejmě nevylučuje, že nějaký členský stát by také požádal o podporu jiné mezinárodní organizace jako MMF, s nímž Komise úzce spolupracovala na posledních balíčcích opatření pro finanční podporu.

Observing the principle of subsidiarity does not exclude the need to implement a consistent legal framework and create a common reference framework which includes, apart from integrated recommendations, a comprehensive set of good practices.
Dodržování zásady subsidiarity nevylučuje potřebu zavést soudržný právní rámec a vytvořit společný referenční rámec, který obsahuje kromě integrovaných opatření komplexní soubor osvědčených postupů.

This warranty does not exclude, limit or otherwise affect any statutory consumer rights, including claims in tort and claims with respect to a breach of contract, which the buyer may have against the seller or the manufacturer of the product.
Tato záruka nevylučuje, neomezuje ani jinak neovlivňuje zákonná práva spotřebitelů a to včetně nároků z porušení práva a nároků s ohledem na porušení smlouvy, které kupující může mít vůči prodávajícímu nebo výrobci výrobku.

The meditative universality of Puchnarová's art does not exclude the potential for a critique of specific problems in human civilisation, as can be seen most clearly in her work of the second half of the 1970s when she condemned the moral and ecological devastation of post-1968 Czechoslovakia.
Meditativní univerzalita autorčiny tvorby nevylučuje možnost kritických úvah nad konkrétními civilizačními problémy, čemuž se intenzivně věnovala v druhé polovině sedmdesátých let, kdy odsuzovala mravní i ekologickou devastaci normalizačního Československa.

While Arla does not exclude liability for death or personal injury, by accepting these Terms of Use, you accept that Arla cannot be liable to you for any loss or damage you suffer as a result of visiting this Website or making use of the information available on the Website.
Zatímco společnost Arla nevylučuje odpovědnost za úmrtí nebo zranění, akceptujete tyto smluvní podmínky, souhlasíte s tím, že společnost Arla nenese odpovědnost vůči vám za jakoukoli ztrátu nebo škodu, kterou trpíte v důsledku návštěvy této webové stránky nebo využívání informací dostupných na webové stránce.

One doesn't exclude the other.
Jedno nevylučuje druhé.

Art and totalitarianism do not exclude each other.
Umění a totalitářství se vzájemně nevylučují.

The tax administrator rejected the taxpayer's complaint and did not exclude the expert from the tax proceedings.
Správce daně stížnost odmítl a znalce z daňového řízení nevyloučil.

This is my"do not exclude my son, he can do anything" thing.
Tohle je moje věc-"nevylučujte mého syna, zvládne cokoliv.

Please don't exclude me from the baby's life.
Prosím, nevyhazuj mě ze života toho dítěte.

But please, don't exclude the leader of your police force.
Ale prosím, neignorujte šéfa vašich policejních jednotek.

I didn't exclude him.
Já ho nevynechal.

But even if we were able to establish a link between the victims, it doesn't exclude the Caveman from being the killer.
Ale i kdybychom byli schopní prokázat spojení mezi oběťmi, nevylučuje to, že nebyl Pračlověk vrahem.