What is the translation of " OFF-TOPIC " in Croatian?

• tema

Examples of using Off-topic in English and their translations into Croatian

This is wildly off-topic.
Ovo je divlja tema.

At first glance, the architect's explicit desire to communicate such, supposedly, off-topic information might recall analogously naive statements from young wannabe-interns applying for a fancy office, such as John Doe likes Bundesliga or Jane Doe practices yoga.
Na prvi bi pogled izričita želja arhitekta da obznani takvu informaciju, nevažnu za temu, mogla podsjećati na jednako naivnu izjavu nadobudnih stažista koji se prijavljuju za posao u nekom od fancy ureda, kao primjerice N.N. prati Bundesligu ili N.N. se bavi jogom.

This is wildly off-topic.
Ovo je skroz van teme.

Technically, it's not a Christmas movie, and I feel like you're just getting further off-topic.
Tehnički to nije Božićni film, ali mislim da si skrenula sa teme.

Why is it off-topic?
Zašto je to skretanje s teme?

I know exactly how you got off-topic.
Ne znam kako sam skrenula s teme.

Generally moderators are there to prevent people going off-topic or posting abusive or offensive material. Back to top.
Općenito, moderatori su tu da spriječe da ljudi idu izvan teme ili da šalju pogrdan ili uvredljiv materijal.

It's a long ways away, and it was off-topic.
To je još daleko i bila ja skrenila s teme.

I think we're off-topic.
Mislim da smo izvan teme.

Your can make it niche-oriented if it's off-topic.
Možete ga učiniti niša orijentiranim ako je van teme.

To save time at work and at home by avoiding endless and off-topic training is a priority for me.
Kako bih uštedio vrijeme na poslu i kod kuće izbjegavanjem beskrajne obuke i izvan teme, prioritet je za mene.

You are crossposting to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful and remove groups in which your article is off-topic. Do you want to re-edit the article or send it anyway?
Šaljete članak u više od pet grupa vesti. Razmotrite je li to korisno i uklonite grupe u kojima je vaš članak van teme. Želite li ponovo da uredite članak ili da ga pošaljete?

Uh, this is wildly off-topic.
Uh, ovo je divlja tema.

Scratch that. That's off-topic.
Precrtaj to, nije tema.