What is the translation of " OFF-TOPIC " in German?

• Off-topic
• vom Thema
• themenfremde

Examples of using Off-topic in English and their translations into German

Off-topic posts will be moved or deleted.
Off-Topic posts werden verschoben oder gelöscht.

Unique. P. S Apologies for getting off-topic.
Einzigartig. P.S Apologies für immer vom Thema.

Is it really off-topic, that's another story.
Es ist wirklich Off-Topic, es ist eine andere Geschichte.

It's a long ways away, and it was off-topic.
Es liegt in weiter Ferne und es war außerhalb des Themas.

S Apologies for getting off-topic but I had too ask!
S Apologies für immer vom Thema aber ich hatte zu fragen!

Off-topic, but can I just say again how hot Aubrey is?
Off-Topic, aber kann ich nochmal sagen, wie heiß Aubrey ist?

Spam, vandalism, off-topic pages.
Spam, Vandalismus, themenferne oder themaverfehlende Seiten.

By meisterschüler(Mar 20th 2012, 1:32pm) found in: Off-Topic!
Von meisterschüler(20. März 2012, 13:32) gefunden in: Off-Topic!

Post inappropriate or off-topic messages.
Veröffentlichung unangemessener oder thematisch unpassender Postings.

Off-topic For those things which don't have to do with the game itself.
Off-Topic Für Dinge, die nichts mit dem Spielgeschehen an sich zu tun haben.

We reserve the right to remove comments that we consider off-topic.
Wir behalten uns dass Recht vor, Kommentare, die wir als off-Topic betrachten, zu entfermen.

Off-Topic: 2 x 60 cm offset antennas on Nahuel 1(72.0 W) and Hispasat 30.0 W.
Off-Topic: 2 x 60 cm Offset-Antennen auf Nahuel 1(72,0 W) und Hispasat 30,0 W.

Does he fight dirty and bring up personal information that is completely off-topic?
Hat er schmutzig kämpfen und persönliche Informationen bringen, die völlig vom Thema ist?

Some exceptions are made in Off-Topic sections and are solely at the discretion of moderation staff.
In der Off-Topic Sektion werden dabei Ausnahmen gemacht, sie liegen aber völlig im Ermessen der Moderatoren.

The three or four people reading my articles know about my usual off-topic sentences.
Die drei oder vier Leute, die meine Artikel lesen, kennen meine gewohnten Off-Topic Sätze.

Off-topic questions, such as requests for help on a development mailing list, detract from productive discussion.
Off-topic Fragen, wie Anfragen nach einer Entwickler Mailing-Liste, schmälern die produktive Diskussion.

The application entirely or primarily consists of content which is off-topic or abusive.
Die Bewerbung besteht vorwiegend aus Inhalt der vom Thema abweicht oder beleidigend ist.

If the subheads are weak or off-topic, they will leave and may not come back again.
Falls die Untertitel schwach oder fernab vom Thema sind, werden die User die Seite verlassen und diese wahrscheinlich nicht wieder aufrufen.

For example, you might ban a community member who posts off-topic content several times.
Beispielsweise würdest du Mitglieder sperren, die mehrfach Inhalte posten, die nicht zum Thema passen.

Also off-topic"fans" are not useful because social media lives from the exchange between companies and customers.
Auch themenfremde„Fans" nutzen nicht viel, denn Social Media lebt vom Austausch zwischen Unternehmen und Kunden.

Even worse is if you are adding the link repeatedly, or in places where it's totally off-topic.
Noch schlimmer ist, wenn du den Link wiederholt hinzufügst oder an Stellen, wo er total off-topic ist.

This then must lead to the question as to whether off-topic links are equivalent to topical links.
Dies mündet dann zwangsläufig in der Frage, ob themenfremde Links gleichwertig mit themenrelevanten Links sind.

Since we want to assure this for other readers, we shall not be accepting spam or off-topic comments.
Um dies anderen Lesern garantieren zu können werden wir weder Spam, noch nicht relevante Kommentare dulden.

Off-topic: this is my last article and the end of my small contribution to free software, generally speaking.
Die letzten Worte! Off-topic: das war mein letzter Artikel und das Ende meines Beitrages zur Freien Software allgemein.

SCP-126 will regularly change language without reason and stray off-topic while conversing without warning.
SCP-126 wird die Sprache regelmäßig ohne Grund ändern und sich während des Gesprächs ohne Vorwarnung vom Thema entfernen.

Smalltalk and off-topic chatter are often classed as distractions in Germany, particularly in a working environment.
Smalltalk und Abschweifungen werden in Deutschland häufig als Störung empfunden, vor allem, wenn gearbeitet wird.

The term“troll” means someone who posts provocative or off-topic messages just to incite emotional responses from readers.
Der Begriff„Troll“ beschreibt eine Person, die provokative oder vom Thema abweichende Nachrichten schreibt, um die Leser zu einer emotionalen Reaktion anzustacheln.

An old textbook of techniques for real-life self defense, or a child's exercise book whose marginal drawings hint at a Leonardo in the making, amplified by Herrera's off-topic additions.
Ein altes Textbuch über Techniken der Selbstverteidigung beispielsweise, das Übungsheft eines Schulkindes, dessen Randzeichnungen einen kommenden Leonardo vermuten lassen, all das verstärkt durch Herreras thematisch abschweifende Hinzufügungen.

We welcome user comments but personal attacks, abusive language and off-topic discussion will result in comments not being posted and potentially bans for users.
Wir freuen uns auf Nutzer-Kommentare, aber persönliche Angriffe, Beleidigungen und Off-Topic-Themen werden nicht geduldet und können potenzielle Sperren für Nutzer nach sich ziehen.

In the example, you could assign write rights to a group of people acting as moderators, which would then be able to remove off-topic posts, and create sub-topic-folders for high-traffic folders.
Im Beispiel könnten Sie eine Reihe von Leuten, die als Moderatoren dienen, Schreibrechte einräumen. Diese könnten dann Nachrichten, die nicht zum Thema passen, entfernen, und Unterordner in besonders eifrig genutzten Ordnern anlegen.