What is the translation of " A STRONG COMMITMENT " in Czech?

• silný závazek
• pevný závazek
• pevné odhodlání

Examples of using A strong commitment in English and their translations into Czech

We have a strong commitment to women's stories of power.
Máme silný závazek k silným ženským osobnostem.

My ideal situation would be an independently wealthy cute couple with a strong commitment to education.
Moje ideální situace je nezávislý, zámožný a pěkný pár se silnou vazbou na vzdělávání.

The EU expects a strong commitment and leadership from President Karzai and his government.
EU očekává od prezidenta Karzáího a jeho vlády pevný závazek a vedení.

To guarantee long-term success, Dura-Line is always looking for individuals with a strong commitment to excellence.
Pro zajištění dlouhodobého úspěchu hledá společnost Dura-Line vždy jednotlivce se silným sklonem k dokonalosti.

As you know, this Commission has made a strong commitment to improving its administration, and we are improving.
Jak víte, Komise učinila rozhodný závazek zlepšit svoji správu a opravdu se zlepšujeme.

We're looking for ambitious people with stellar academic records, language skills, and a strong commitment to client service.
Hledáme ambiciózní spolupracovníky s vynikajícími akademickými výsledky, jazykovými znalostmi a velkým osobním nasazením.

With a strong commitment to education. My ideal situation would be an independently wealthy cute couple.
Moje ideální situace je nezávislý, zámožný a pěkný pár se silnou vazbou na vzdělávání.

It expresses a major responsibility and a strong commitment for this House and our communities.
Vyjadřuje důležitou odpovědnost a pevné odhodlání této sněmovny a našich komunit.

To conclude, that is why I think we should build on what was already agreed and focus now on implementation, with strong coordination and a strong commitment to concrete results.
Závěrem bych řekl, že proto si myslím, že bychom měli budovat na tom, co již bylo dohodnuto, a zaměřit se nyní na provádění a důslednou koordinaci a intenzivní snahu o konkrétní výsledky.

I welcome the fact that you have given a strong commitment to get the draft negotiating text and that you will put pressure on the other parties.
Vítám, že jste pevně slíbil, že dostaneme návrh projednávaného textu a že vyvinete tlak na ostatní strany.

In writing.-(PT) The implementation of democracy is a long process, and one which requires a strong commitment by the government and civil society.
Písemně.-(PT) Zavést demokracii trvá dlouho, a je to proces, který vyžaduje silnou angažovanost vlády i občanské společnosti.

The European Union is based on a strong commitment to promoting and protecting human rights, democracy and the rule of law worldwide.
Evropská unie je založena na pevném závazku prosazování a ochrany lidských práv, demokracie a právního státu na celém světě.

At the end of the process of this first stage, before Parliament meets again, there will inevitably be a strong commitment by the Heads of State or Government.
Na konci této první fáze, než se znovu sejde Parlament, bude zcela nepochybně existovat silný závazek hlav států a předsedů vlád.

The compromise also includes provisions which express a strong commitment to reaching geographical and gender balance in the European External Action Service.
Kompromisní znění návrhu obsahuje také ustanovení, která vyjadřují pevný závazek dosažení zeměpisné vyváženosti a vyváženého zastoupení žen a mužů v Evropské službě pro vnější činnost.

Focusing on strong partnerships with retailers worldwide, METTLER TOLEDO prides itself on being easy to do business with while maintaining a strong commitment to solve individual challenges.
Se zacílením na silné partnerství s maloobchodníky po celém světě je společnost METTLER TOLEDO na sebe hrdá, protože se s ní snadno obchoduje a udržuje silný závazek na řešení individuálních problémů.

I hope that the vote in plenary tomorrow will show a strong commitment by this Parliament to visa liberalisation for Albania and Bosnia.
Doufám, že zítřejší hlasování v plénu prokáže silný závazek tohoto Parlamentu vůči uvolnění vízového režimu pro Albánii a Bosnu.

The main points include the application of a new series of measures giving easier access to credit through public support for guarantee systems and a strong commitment to encouraging the cofinancing of micro-credit.
K hlavním bodům patří zavedení řady nových opatření pro snazší přístup k úvěrům prostřednictvím veřejné podpory systému bankovních záruk a silný závazek podpory spolufinancování mikroúvěrů.

I therefore believe that a strong commitment is required; we need to embark on a high-impact programme to build energy infrastructure in the Union and to make energy savings.
Proto jsem přesvědčen, že je zapotřebí silného odhodlání; musíme spustit program se zásadními dopady, který vybuduje energetickou infrastrukturu Unie a uspoří energii.

Over the past seven years, she has curated several dance/music improvisation festivals and has a strong commitment to improvisation as a performance form.
Posledních sedm let je Jennifer Monson kurátorkou několika tanečně-hudebních improvizačních festivalů a má velký vliv na improvizaci jako formu představení.

I do hope that we will also be able to demonstrate a strong commitment so that our solutions for biofuels give a strong signal and incentive for us to develop truly durable products to replace the current fuels.
Opravdu doufám, že prokážeme velké úsilí, aby se nám naše řešení pro biopaliva stala silným signálem a pobídkou k vyvíjení opravdu trvalých produktů nahrazujících současná paliva.

Member of the Commission.- Madam President, first of all, the level of the debate on this important subject demonstrates that we share a strong commitment to address the issue of IUU in an effective and comprehensive manner.
Člen Komise.- Paní předsedající, úroveň této rozpravy o tak důležitém tématu dokazuje, že sdílíme velký závazek skutečně a zcela se věnovat problému nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.

Our common humanistic core values and a strong commitment to human values, solidarity and our position against discrimination must be the basis of all policies to fight HIV/AIDS, and should be the foundation for all activities in combating the disease.
Naše společné základní humanistické hodnoty a silná odpovědnost vůči lidským hodnotám, solidarita a náš postoj vůči diskriminaci se musí stát základem všech politik a veškeré činnosti v rámci boje proti HIV/AIDS.

I therefore voted in favour of the report by Mrs Plumb since I am convinced of the need to maintain a strong commitment, both in Europe and at a national level, to supporting further progress towards gender equality.
Proto jsem hlasoval pro zprávu paní Plumbové, protože jsem přesvědčen o nutnosti udržet v Evropě i na vnitrostátní úrovni velké úsilí o podporu dalšího pokroku na cestě k rovnosti žen a mužů.

At the same time, there is also a strong commitment- the strongest possible commitment- on the part of the Member States to reinvest the income generated into the transport system in order to make it more sustainable and to reinvest at least 15% of the income into the trans-European transport network.
Současně je zde silný závazek- nejsilnější možný závazek- na straně členských států, že budou získané příjmy investovat zpět do dopravního systému, aby byl udržitelnější, a že budou investovat minimálně 15% z příjmů do transevropské dopravní sítě.

In all three areas- investments, Digital Single Market and improving skills- a strong commitment is vital if the objective of enhancing growth, competitiveness and jobs is to be achieved.
Ve všech třech oblastech- investice, jednotný digitální trh a zlepšování dovedností- je zapotřebí velmi pevné odhodlání, má-li být dosaženo cíle, jímž je posílení růstu, poukazuje na některé oblasti, v nichž je třeba vyvinout větší úsilí.

This formula in fact sets truly ambitious goals, but if we are to have a Europe that is open yet also safe, we must be able to strike the right balance between increasingly effective cooperation in the fight against crime and terrorism, on the one hand, and a strong commitment to safeguarding public privacy rights, on the other.
Tento program vskutku stanoví skutečně ambiciózní cíle, ale pokud chceme Evropu otevřenou a zároveň bezpečnou, musíme nalézt správnou rovnováhu mezi stále účinnější spoluprací v oblasti boje proti kriminalitě a terorismu na jedné straně a rozhodným odhodláním chránit právo na soukromí na straně druhé.

At the conference, we will discuss the strategy for the Baltic Sea area and we hope to gain a strong commitment from the countries concerned to work towards this becoming a reality, as well as discussing macroregions in general.
Během konference budeme diskutovat o strategii pro region Baltského moře a doufáme, že se nám podaří dotčené země intenzivně zapojit, aby se strategie stala realitou, a stejně tak zde budeme diskutovat obecně o problematice makroregionů.

Countries are eligible if they have already put budget supports into practice in a satisfactory way as part of the ninth EDF, as well as those that demonstrate a strong commitment to ensuring the monitoring and achievement of the MDG.
Země jsou způsobilé, pokud již uspokojivě realizují rozpočtovou podporu podle 9. Evropského rozvojového fondu, a také ty, které projevily silný závazek k zajištění monitorování a plnění rozvojových cílů tisíciletí.

It is critical that the system is structured as to make a“whole-of- OECD 2010 government” approach to reform feasible and that there is a strong commitment to a regulatory culture that favours information sharing, trust and co-operation, as well as an explicit high-level commitment to regulatory reform.
Zásadní je strukturovat systém tak, aby umoţňoval„celovládní“ přístup a aby existoval silný zájem na vytváření regulační kultury, která upřednostňuje sdílení informací, důvěru a spolupráci, a také jasný zájem na regulační reformě na nejvyšší úrovni.

In the face of unacceptable youth unemployment figures, I believe that the quality of education and training, adequate integration into the labour market, and a strong commitment to youth mobility, are key to exploiting the potential of all young people and to achieving the goals of the Europe 2020 strategy.
Tváří v tvář nepřijatelným statistikám nezaměstnanosti mládeže jsem přesvědčen o tom, že kvalita vzdělávání a odborné přípravy, náležité začlenění do trhu práce a silný závazek k mobilitě mládeže jsou klíčové pro využití potenciálu všech mladých lidí a pro dosažení cílů strategie Evropa 2020.