What is the translation of " ALIENATION " in Czech?

• odcizení
• zcizení
• nespojitelnost
• odcizenosti

Examples of using Alienation in English and their translations into Czech

Alienation, divorce.
Odcudzenie, rozvod.

Do you know what alienation is?
Víš, co je to vyšinutost?

Alienation? Estrangement?
Nespojitelnost? Odcizení, odcizenost?

Estrangement? Alienation?
Odcizení, odcizenost… nespojitelnost?

Her alienation of the other subjects. EleanorVance continues.
Pokračuje její odcizování od ostatních osob.

From exploitation and alienation.
Před vykořisťováním a odcizováním.

But this isn't alienation. Tell me I'm crazy if you want!
Řekněte, že jsem stupidní, ale tohle není žádná vyšinutost!

I'm doomed to a life of alienation.
Jsem odsouzen k životu v opovržení.

Transgender, body alienation and the alienated body, loneliness within society due to difference, and the desire for happiness and freedom!
Transgender, odcizení v těle i odcizené tělo, osamocení ve společnosti díky odlišnosti, touha po štěstí a svobodě!

I'm trying to break through his alienation.
Snažím se překonat jeho pocit odcizení.

Against a backdrop of industrialization people will contend with alienation, dislocation population on a mass scale and murder on a mass scale.
Na pozadí z industrializace Lidé budou potýkat s odcizení, dislokace Populace v masovém měřítku.

A special bond is formed between them on the margins of understanding and alienation.
Vytvoří se mezi nimi zvláštní vazba na pomezí porozumění i odcizení.

Eleanor Vance continues her alienation of the other subjects.
Eleanor Vance, pokračuje její odcizování od ostatních osob.

With the world they have to live in. their non-conformism young people are expressing And even in their alienation.
Vůči světu, v němž musí žít. svoji nepřizpůsobivost A i ve svém odcizení mladí lidé vyjadřují.

Eleanor Vance continues her alienation of the other subjects.
Jí odcizuje ostatním osobám. Eleanora Vanceová pokračování.

Such attempts will necessarily touch on other worlds, on the boundary to hallucinations, schizophrenia and total alienation.
Tyto pokusy se budou nutně dotýkat jiného světa, hranice s halucinací, schizofrenií a totálním odcizením.

You're going through what's called the alienation phase. I mean, Adam, right now.
Adame, právě teď procházíte takzvanou fází odcizení.

During our brief alienation-- before the whole Keller fiasco I moved your portion of the treasure out of the country, should you ever care to claim it.
Během našeho chvilkového odcizení, před celým tím fiaskem s Kellerem, jsem přesunul tvou část pokladu pryč ze země, kdybys ho snad někdy chtěl.

It provides protection of the goods against alienation and destruction.
Zajišťuje ochranu zboží proti zcizení a jeho zničení.

And yet there is a strategy of alienation, destruction, decomposition, demolition and the refashioning of what we call the picture.
Přitom je ale v jeho práci přítomna strategie zcizování, boření, rozkládání, destrukce a přetváření toho, co nazýváme obrazem.

Deranged minds identify with Holden's alienation and detachment.
Narušené mysli se identifikují s Holdenovým odcizením a lhostejností.

In the end the alienation and perpetuation of human life extends all the way to the destruction of life as such in the form of military and environmental catastrophes.
Odcizení a zvěcnění lidského života v posledku stoupá až ke zničení života jako takového v podobě válečných a environmentálních katastrof.

You're going through what's called the alienation phase. I mean, Adam, right now.
Adame, právě procházíte něčím, čemu se říká fáze odcizení.

We are here to live without the trappings of so-called civilization, which as far as I can tell like local people, in joy and togetherness, basically means cruelty and alienation.
Jsem tu, abychom žili jako místní lidé v radosti a sounáležitosti, bez nástrah takzvané civilizace, která, pokud mohu říct, v podstatě znamená krutost a odcizení.

Dell helped me sue the circus for… Loss of income, alienation of affection, civil rights abuses, animal abuses, improper hiring, emotional distress, mental anguish.
Dell mi pomáhal zažalovat cirkus za ztrátu příjmu, odcizení citu, zneužití občanských práv, zneužití zvířat, nepatřičná mzda, citové vyčerpání, psychické útrapy.

A therapist told her to write through The pain and the alienation that she felt.
Terapeut jí poradil, aby se prospala bolestí a odloučením, které cítila.

The film depicts a new form of alienation, seemingly voluntary, but nonetheless emerging out of certain social circumstances, and revealing how economic globalisation is changing the world.
Snímek popisuje novou formu odcizení, zdánlivě dobrovolnou, nicméně vyrůstající ze sociální situace a poukazující na proměnu světa ekonomickou globalizací.

In the event of a delay by the buyer with the payment of the price, we are entitled to prevent further alienation and processing of goods delivered.
V případě prodlení kupujícího s úhradou ceny, jsme oprávněni zakázat další zcizení a zpracování dodaného zboží.

We can only defend high moral ground and prevent alienation from our societies and our way of living if we remain faithful to our values of democracy and the rule of law.
Pouze pokud zůstaneme věrni našim demokratickým hodnotám a právnímu státu, můžeme hájit naše vysoké morální základy a zabránit odcizení od našich společností a našeho způsobu života.

Not only did both strategies fail, but they are responsible for the emergence of Islamic fundamentalists and the alienation of secular parts of the civil society.
Nejenže obě tyto strategie selhaly, ale jsou odpovědné i za vznik islámských fundamentalistů a odcizení sekulárních částí občanské společnosti.