What is the translation of " ALIENATION " in Hebrew?

• ניכור
• זרות
• התנכרות
• עיתוק
• ההזרה

Examples of using Alienation in English and their translations into Hebrew

Alienation of affection.
זרות בחיבה.

An exchange is a type of alienation.
אלטרנטיבה היא סוג של ייאוּש.

Alienation of affection.
הפקעת רגשות חיבה.

Takes teenage alienation to a whole new level.
מעלה את ניכור בני העשרה לרמה חדשה לגמרי.

Alienation, that's what was missing.
ההפגזה, זה מה שהיה חסר.

Or maybe it expresses the alienation and loneliness of this Togetherness?
ואולי יש כאן ביטוי לניכור, לבדידות של ה"ביחד"?

Alienation from family and friends is also a barrier.
בידוד מהמשפחה ומחברים הוא גם סימן אזהרה.

His trust in the world decimated, he was fated to live within his alienation.
בלי אמון בעולם, נגזר עליו לחיות בתוך זרותו.

There can't be alienation of affection if the husband was cheating.
אין הפקעת רגשות חיבה אם הבעל בגד.

The next seven days are marked essentially by an alienation from human society.
שבעת הימים הבאים, מאופיינים בעיקר מניכור מהחברה האנושית.

The alienation, the abandonment of our brothers in the top of this country.
התנכרות, ונטישת אחינו ברחבי הארץ הזאת.

Communism for Marx and Engels constituted at this time the overcoming of all alienation.
קומוניזם עבור מרקס ואנגלס הורכב באותו זמן מהכרעת כל הניכורים.

It's six months of alienation, post-trauma and bureaucracy in a foreign language.
הוא חצי שנה של זרות, פוסט טראומה ובירוקרטיה בשפה זרה.

For many intellectuals in post-war America, identity was what alienation was not.
אינטלקטואלים רבים בארה"ב שלאחר מלחמת העולם השנייה חשבו שזהות היא מה שאינו ניכור.

This alienation also encompasses a kind of exoticisation of Palestinians under occupation.
ההזרה הזו מחוללת בתורה גם סוג של אקזוטיקציה של הפלסטיני תחת הכיבוש.

Reducing trade between people increases social alienation and misses great economic potential.
צמצום הסחר בין אנשים מגביר את הניכור החברתי ומחמיץ פוטנציאל כלכלי גדול.

The alienation, hostility and ignorance can only be defeated through a deep systemic change.
את הניכור, העוינות והבורות נוכל לנצח רק באמצעות שינוי מערכתי עמוק.

In the end, this may attract grave forms of darkness to you, such as deep despair, alienation and depression.
בסופו של דבר, המעשה עלול למשוך אליכם צורות חשכה קשות, כגון ייאוש עמוק, התנכרות ודיכאון.

If a feeling of emptiness or alienation is dominant there, it is tempting to reach out to another to ease that feeling.
אם תחושת הריקנות או הזרות דומיננטית, מפתה לפנות לאדם אחר כדי להקל על תחושה זו.

Education needs protracted reflection and a change of perspective needs alienation and distance from self and the world.
חינוך צריך השתקפות ממושכת שינוי של פרספקטיבה, צריך ניכור ומרחק מהעצמי והעולם.

The intellectual's alienation was in part a self-alienation which arose as he discovered the character of his own underlying aims.
הניכור של האינטלקטואל הוא בחלקו ניכור-עצמי שהתעורר כשגילה את האופי של מטרותיו הנסתרות.

And this fosters additional disconnection and retreat, further strengthening that pattern of pain and alienation I mentioned a moment ago.
וזה גורר ניתוק והתרחקות נוספים, ומחזק עוד יותר את הדפוס של כאב והתנכרות שציינתי לפני רגע.

In Buber's reading, though, much of the alienation and stupefaction of modern living can be put down to our over-reliance on the I-It.
אולם בעיני בובר, רוב ההזרה וקהות החושים של החיים המודרניים נובעים מהסתמכות יתר שלנו על עמדת האני-זה.

In Poland after the war there was political unrest and the Jews who remained there or returned to it suffered from alienation and anti-Semitism.
בפולין שאחרי המלחמה שרר אי-שקט פוליטי והיהודים שנותרו בה או ששבו אליה סבלו מהתנכרות ומאנטישמיות.

In this respect, the same gap of immanent alienation between the different levels of expression would be absorbed into a coherence that would posit those techniques as major.
מבחינה זו, אותו פער של זרות אימננטית בין מישורים שונים של הביטוי היה נספג לתוך קוהרנטיות אשר היתה ממקמת אותן כמז'וריות.

This book is another brick in Sami Bardugo's very significant literary project, one of clarifying issues of alienation and belonging in Hebrew literature.
ספר זה הינו לבנה נוספת בפרויקט הספרותי המשמעותי מאוד של סמי ברדוגו, של בירור שאלות, על זרות ושייכות בספרות העברית.

The first generation, all of whom were born in Asia and Africa, evinced total alienation from the state institutions overall and also from the media.
הדור הראשון, שכולו נולד באסיה ואפריקה, גילה ניכור מוחלט למוסדות המדינה בכללותם וגם לתקשורת.

When and why did the prevalent sense of brotherhood that existed at the start of the war end, only to be replaced by harsh feelings of alienation and animosity?
מתי ומדוע התבטלה תחושת האחווה ששררה בין יהודים לפולנים בתחילת המלחמה ופינתה את מקומה לרגשות קשים של זרות ואיבה?

Fraught religion-state and secular-religious relationships in Israel generate hostility and alienation from religious institutions on the part of most secular Israelis.
המצב המתוח ביחסי דת-מדינה וחילונים-דתיים בישראל מייצר עוינות והתנכרות של רוב הציבור החילוני כלפי מוסדות דת ממוסדים.

Perhaps we are scared to find out that the happy, sweet, somewhat sticky appearance is nothing but a layer of whitewash, hiding undercurrents of decay, alienation, Indifference, or betrayal.
אולי אנו חוששים לגלות כי החזות המאושרת, המתוקה, הדביקה משהו, היא שכבה של טיח, אשר מסתירה תהליכים תת-קרקעיים של התפוררות, התנכרות, אדישות או בגידה.