What is the translation of " BASED ON DATA " in Czech?

• na základě dat
• na základě údajů

Examples of using Based on data in English and their translations into Czech

Cooking is a science based on data.
Vaření je věda založená na datech.

It's based on data collected by search patrols.
Je založena na datech z hlídkových letounů.

Billing usually based on data volume.
Vyúčtování zpravidla dle objemu přenesených dat.

Based on data from our users, 83% of those with an IQ higher than 150 use some form of medication.
Na základě dat našich uživatelů 83% lidí s IQ nad 150 bere nějaké léky.

Preparation of firewall rules based on data analysis.
Tvorba firewallových pravidel na základě analýzy dat.

The PLCs that are based on data areas cannot communicate by the CIP protocol e.g.
PLC automaty založené na datových oblastech neumí komunikovat protokolem CIP např.

We make decisions on intuitive basis and estimates rather than based on data.
Naše firma se často rozhoduje na základě intuice a odhadů, nikoliv na základě dat.

I'm not going into Tholian space based on data from some anonymous source.
Nepoletím do prostoru Tholianů na základě údajů z anonymního"zdroje.

Optical network based on data analysis. probe matter integration into memory sphere Attempt 71: I have increased.
Do optické sítě přehrávače na základě analýzy dat. Pokus 71: Zvýšil jsem integraci hmoty ze sondy.

I'm not going into Tholian space based on data from some anonymous source.
Nepoletím do Tholianského prostoru na základě údajů od neznámého"zdroje.

Based on data from national and international researches we draw a comparative picture of the progress of the Czech society.
Data národních a mezinárodních výzkumů jsou využívána pro poskytnutí komparativního a vývojového obrazu české společnosti.

This exercise should always be based on data from real workplaces.
Tyto informace by vždy měly být založeny na skutečných údajích z pracovišť.

Based on data from the European Social Survey 2002, this chapter compares attitudes towards immigration across European countries.
Kapitola s vychází dat Evropského sociálního výzkumu 2002 a věnuje srovnání postojů k imigraci ve vybraných evropských státech.

The classification is largely based on data from animal studies.
Klasifikace do značné míry vychází z údajů ze studií na zvířatech.

Based on data from a representative research of university graduates we explore their interpretation of the lower position of women on the labor market.
Na základě dat reprezentativního šetření vysokoškoláků jsou zjišťovány jejich interpretace nižšího postavení žen na trhu práce.

The information included in the report is based on data published in the scientific and grey literature.
Informace obsažené ve zprávě se opírají o údaje zveřejněné ve vědecké a šedé literatuře.

Instead of my guys running around putting out fires, they will be watching a dashboard and taking proactive measures based on data instead of crash alerts.
Místo aby moji lidé běhali a hasili požáry, budou sledovat informační panel a provádět preventivní opatření na základě dat a nikoli upozornění na poruchu.

I have assigned some variables based on data like respective ages, criminal records, loved ones on the outside.
Přiřadil jsem vám proměnné založené na informacích jako příslušný věk, trestní záznam, blízcí venku.

APG automatically generates complete programs for the welding robot based on data from CAD and Excel.
APG umí automaticky generovat programy na základě dat získaných např z Excelu, CAD systémů apod.

The international comparison is based on data from the second round of European Social Survey conducted 2004/2005.
Mezinárodní srovnání je provedeno na datech z druhého kola Evropského sociálního výzkumu(ESS), které proběhlo na přelomu let 2004 a 2005.

Preparation of statements of work for all staff involved in the implementation of the grant title based on data from wage sheets and other supporting documentation.
Příprava výkazů práce všech zaměstnanců podílejících se na realizaci dotačního titulu na základě podkladů ze mzdových listů a ostatní podpůrné dokumentace.

The testing requirements were based on data recorded during the magnitude 8.8 earthquake which hit Chile in 2010.
Požadavky na zkoušku byly založeny na údajích zaznamenaných během zemětřesení o síle 8,8 stupňů Richterovy škály, které postihlo Chile v roce 2010.

The article presents results of detailed analysis of differences within subjective evaluation of household's living standard based on data from regular continual surveys of public opinion.
Článek prezentuje výsledky podrobné analýzy sociodemografických rozdílů v subjektivním hodnocení životní úrovně domácností provedené na datech z pravidelných kontinuálních šetření veřejného mínění.

Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's bathing water report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Jednotlivé výroční zprávy vycházejí z dat shromážděných během předchozí koupací sezóny, takže letošní zpráva je kompilací dat z léta 2012.

After the events of this morning, I ran some new numbers based on data we have collected since opening this facility.
Po událostech z dnešního rána jsem provedla několik nových výpočtů na základě dat, která jsme nasbírali od otevření tohoto zařízení.

Some Connected Services may be based on data and information uploaded by participating individuals(Users or other persons) or a Database created and maintained by a group of such individuals.
Některé Připojené služby mohou vycházet z dat a informací, jež nahrávají zúčastnění jednotlivci(Uživatelé či jiné osoby) nebo Databáze vytvořené a udržované skupinou takových jednotlivců.

If we were a company and we decided on the future of the company based on data that was still inaccurate, we could go bankrupt.
Kdybychom měli podnik a rozhodovali se o budoucnosti naší společnosti na základě nepřesných údajů, mohli bychom se ocitnout v úpadku.

The cost of job strain in France, as calculated by Bejean and Sultan-Taieb(2005, based on data from 2000), can be attributed to sub-costs such as medical costs(€413 million), sick leave(€279 million), loss of productivity due to premature death relative to retirement age(€474 million) and years of life lost relative to life expectancy €954 million.
Náklady spojené s pracovním vypětím, které vypočítali Bejean a Sultan-Taieb(2005, na základě údajů z roku 2000), lze přiřadit dílčím nákladům, jako jsou náklady na zdravotní péči(413 milionů EUR), pracovní neschopnost(279 milionů EUR), ztráta produktivity v důsledku předčasných úmrtí v poměru k věku odchodu do důchodu(474 milionů EUR) a ztracené roky života v poměru ke střední délce života 954 milionů EUR.

I strongly support what he said earlier, not only for the current evaluation based on data protection, but also for the other reports due to be drafted in the areas which remain to be evaluated.
Rozhodně podporuji to, co uvedl již dříve, a to nejen ohledně současného hodnocení založeného na ochraně údajů, ale také ohledně dalších zpráv, které mají být navrženy v oblastech, které zbývá vyhodnotit.

The transparent citizen is increasingly becoming a reality and all of this is based on data and information from the secret services whose role and reliability have become highly controversial, not least since the wars in Afghanistan and Iraq.
Transparentní občan se stává stále větší realitou a to všechno je založeno na údajích a informacích od tajných služeb, jejichž role a spolehlivost jsou stále více kontroverzní, v neposlední řadě od válek v Afghánistánu a Iráku.