What is the translation of " BE DECLARED " in Czech?

• bude prohlášen
• bude vyhlášen
• být prohlášen

Examples of using Be declared in English and their translations into Czech

I can't be declared dead without a body.
Nemohu být prohlášen mrtvý bez těla.

Anything over $10,000 has to be declared.
Všechno nad 10 000 dolarů musí být nahlášeno.

The building shall be declared an historic landmark.
Budova je prohlášena historickou památkou.

Anything over $1 0,000 has to be declared.
Cokoliv nad 10000 dolarů se musí nahlásit.

The last man standing will be declared the winner… and crowned Mr. Julius Caesar.
Poslední stojící muž bude vyhlášen vítězem… a korunován na"Pana Julia Caesara.

Whosoever strays from this dogma… shall be declared a heretic!
Bude prohlášen za kacíře! Kdo zbloudí z tohoto dogmatu!

Should a mistrial be declared or should an alternate juror be seated?
Nebo by mělo být vyhlášeno vadné řízení či být vybrán další porotce?

Court order says he has to be declared healthy.
Soudní příkaz říká, že musí být prohlášený za zdravého.

A state of emergency will be declared because of a massive outbreak of the alien virus delivered by bees.
Protože dojde k masové nákaze mimozemským virem od včel, Bude vyhlášen krizový stav.

You understand you have to be declared dead first?
Chápete, že nejdřív vás musí prohlásit za mrtvého?

Should any term of this Agreement be declared void or unenforceable by any court of competent jurisdiction, such declaration shall have no effect on the remaining terms hereof.
Bude-li jakákoli podmínka této smlouvy prohlášena za neplatnou nebo nevymahatelnou soudem příslušné jurisdikce, nebude mít tato skutečnost vliv na ostatní podmínky této smlouvy.

A boy who could still be declared an adult.
Kluka, který ještě může být prohlášen za dospělého.

My understanding is that the President has the discretion to rule that any request for a roll-call vote be declared invalid.
Já to chápu tak, že předsedající se rozhodl, že každý požadavek na jmenovité hlasování bude prohlášen za neplatný.

A state of emergency can only be declared by the government of the day.
Výjimečný stav může vyhlásit jen vláda.

Nicodemus Ravens shall lose every right, all goods, all titles and inheritance- and be declared outlaw.
Nicodemus Ravens ztrácí všechna práva, majetek, tituly a nárok na trůn. A je prohlášen za psance.

I'm gonna ask her if 9/11 can be declared a scandal-free zone.
Zeptám se jí, jestli 11. září můžeme považovat za zónu bez skandálů.

At a time when food security must be declared a fundamental human right, world food prices have peaked at the beginning of 2011, affecting both producers and consumers within the EU and everyone throughout the world.
V době, kdy zajištění potravin musí být prohlášeno za základní lidské právo, světové ceny potravin počátkem roku 2011 strmě vzrostly, což se dotklo jak výrobců, tak spotřebitelů v EU a každého ve světě.

The annulment of my marriage must be declared immediately.
Anulace mého manželství musí být vyhlášena okamžitě.

Faced with this new information, Parliament calls on the authorities of South Sudan- whose independence will be declared, starting from 9 July 2011- to make efforts towards bringing together the essential foundations for establishing a democratic state anchored in human dignity.
Na základě této nové informace Parlament vyzývá orgány Jižního Súdánu, jehož nezávislost bude vyhlášena 9. července 2011, aby se vynasnažily vybudovat hlavní základy pro vytvoření demokratického státu zakotveného v lidské důstojnosti.

First man to throw his opponent to the ground shall be declared the winner.
První, kdo povalí protivníka na zem, bude prohlášen za vítěze.

Scott James Remnant wondered if debhelper is or rather should be declared build-essential since 92% of all source packages declare a build-dependency on it.
Scott James Remnant chtěl vědět jestli debhelper je nebo raději jestli by měl být deklarovaný jako build-essential(nezbytný pro kompilaci), protože 92% všech zdrojových balíčků na něj mají deklarovanou závislost pro kompilaci.

IT Madam President, I feel I must explain more clearly why I disagree and consider it unjust that the amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats in the Gebhardt report should be declared defunct because of the vote taken on an entirely different matter.
IT Paní předsedající, domnívám se, že musím podrobněji objasnit, proč nesouhlasím a proč považuji za nesprávné, aby byly pozměňovací návrhy předložené skupinou Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů v rámci zprávy paní Gebhardtové prohlášeny za zrušené, protože se hlasovalo o zcela odlišné věci.

I am told Vocator Jaddo will be declared a traitor by the Centaurum?
Doslechl jsem se, že poradce Jaddo má být vyhlášen za zrádce?

Whosoever strays from this dogma shall be declared a heretic!
Kdokoli zbloudí z těchto dogmat… Bude prohlášen za kacíře!

In the name of God, we decree that Esteban de Albornoz be declared innocent of Bishop Doloso's murder.
Ve jménu Boha jsme rozhodli: že Esteban de Albornos bude prohlášen nevinným z vraždy biskupa Dolosy.

Hypothermia is an air pocket in the avalanche can not be declared dead until then to warm up and then down to death.
Podchlazený se vzduchovou kapsou v lavině nemůže být prohlášen za mrtvého, do té chvíle než se zahřeje a potom se až stanoví smrt.

Because if by some freak of nature I'm not able to answer a question, then old Kev-Kev cannot be declared the winner unless he can provide the answer.
Protože kdybych nějakou shodou náhod nedokázal odpovědět, tak by tady starý dobrý Kev-Kev nemohl být prohlášen vítězem, pokud on nedokáže odpovědět.

They were the first nation to propose that the high seas pockets beyond their national waters be declared marine reserves, as now advocated by Greenpeace.
Nová Guinea byla první stát, který navrhl, aby kapsy otevřeného moře byly vyhlášeny za mořské rezervace, jak to doporučuje Greenpeace.

Because, you see, if by some freak of nature I'm not able to answer a question, then old Kev-Kev here cannot be declared the winner unless he can provide the answer for said question.
Protože kdybych nějakou shodou náhod nedokázal odpovědět, pokud on nedokáže odpovědět. tak by tady starý dobrý Kev-Kev nemohl být prohlášen vítězem.

Million customers waiting to sign on the dotted line as soon as peace is declared.
Miliónů zákazníku čeká na zaměstnání hned, jakmile bude vyhlášen mír.