What is the translation of " CONTESTING " in Czech?

• soutěží

Examples of using Contesting in English and their translations into Czech

I'm contesting the sale.
Ten prodej jsem napadla.

Are you actually thinking about contesting the adoption?
Přemýšlíš, že bys tu adopci napadl?

He is contesting so he should only do it.
On je soutěžící, tak on by měl dělat pouze to.

Liberty is a well-armed lamb contesting the vote.
Svoboda je ozbrojené jehně, které protestuje proti výsledku.

I won't be contesting in any elections.
Já nebudu soutěžit v žádných volbách.

The legal team representing the Al Fayeed trust is contesting the will.
Právníci zastupující Al Fayeedy napadli vůli.

A ghost is contesting against you.
A duch bude bojovat proti Vám.

Be careful. Debating truth is one thing, contesting it another.
Pozor! Diskutovat o pravdě je něco jiného než ji popírat.

Chode's contesting the contract you made with him.
Chode se bude přít o smlouvu, kterou jsi s ním sepsal.

Debating truth is one thing, contesting it another. Be careful.
Pozor! Diskutovat o pravdě je něco jiného než ji popírat.

Good. At least from somewhere an educated person is contesting.
Alespoň odněkud je nějaký vzdělaný člověk vybojuje. Dobře.

The one who is contesting in the elections.
Je ten, kdo se utká ve volbách.

At least from somewhere an educated person is contesting. Good.
Alespoň odněkud je nějaký vzdělaný člověk vybojuje. Dobře.

The divorce, without further contesting, will become final 90 days from this day.
Rozvod, nebude-li dále zpochybněn, nabyde účinnosti 90 dnů od dnešního data.

Then people like us would have become unemployed long back. just by contesting for it.
Jde o to že, jestliže čestní lidé mohli vyhrát volby… Jen soutěží o to… Pak lidi jako jsme my, by měli stát se zpět dlouho nezaměstnaní.

Just by contesting for it then people like us would have become unemployed long back.
Jestliže čestní lidé mohli vyhrát volby… Jen soutěží o to… Pak lidi jako jsme my, by měli stát se zpět dlouho nezaměstnaní.

May it please the court, we will be contesting all the charges.
Pokud s tím soud souhlasí, budeme napadat všechna obvinění.

We just filed a suit contesting the Venezuelan nationalizing of Latin Star until the World Bank's ICSID assesses a value for the company.
Právě jsme podali žalobu napadající venezuelské znárodnění Latin Staru. Dokud Světová banka ICSID neurčí tržní hodnotu společnosti.

There is nothing in the rule book that states. that the person contesting the election should be alive.
Ve vládní knize není nic uvedeno, že… Člověk, který vybojuje volby by měl být na živu.

Just by contesting for it then people like us would have become unemployed long back. The thing is, if honest people could win elections.
Jde o to že, jestliže čestní lidé mohli vyhrát volby… Jen soutěží o to… Pak lidi jako jsme my, by měli stát se zpět dlouho nezaměstnaní.

The thing is, if honest people could win elections just by contesting for it then people like us would have become unemployed long back.
Jde o to že, jestliže čestní lidé mohli vyhrát volby… Jen soutěží o to… Pak lidi jako jsme my, by měli stát se zpět dlouho nezaměstnaní.

Rigorous enforcement of the Copenhagen criteria is a necessity, and finally more democratic accountability is also afforded by the introduction of the'orange card', which gives national parliaments the opportunity of contesting European legislation on grounds of subsidiarity.
Je nezbytně nutné důkladně prosazovat kodaňská kritéria a konečně, zavedení"oranžové karty", která dává národním parlamentům příležitost protestovat proti evropské legislativě na základě subsidiarity, zaručuje větší demokratickou odpovědnost.

There is no condemnation of the Turkish regime's policy of contesting Greek sovereign rights or of its threat to use force against neighbouring countries.
Nenachází se tu zmínka o odsouzení politiky tureckého režimu, která popírá suverénní práva Řeků, nebo o hrozbě Turecka, že použije sílu proti sousedícím zemím.

This process is in keeping with Ankara's intransigence on the Cyprus question, with the casus belli in the Aegean, which is being backed by Frontex contesting the borders in the area, and by effectively banning trade unionism and other anti-democratic arrangements in Turkey.
Tento proces je v souladu s neústupností Ankary v otázce Kypru, s vyhlášením hrozby"casus belli" v oblasti Egejského moře, což podporuje agentura Frontex, která v této oblasti zpochybňuje hranice, a také účinný zákaz odborového hnutí a další antidemokratická opatření v Turecku.

The contest for the Tory leadership is now officially on.
Boj o vedení konzervativní strany nyní oficálně začal.

There is to be a contest between Ian and Ixta.- Yes?
Proběhne zápas mezi lanem a Ixtou?

The contest is ill-timed.
Zápas je špatně načasovaný.

I am withdrawing from the contest for the leadership.
Odstupuju z boje o vedení.

The contest has started.
Závod začíná.

In return, I will give you a contest you will remember.
Oplátkou vám poskytnu boj, na který nezapomenete.