What is the translation of " DIFFERENT INTERPRETATIONS " in Czech?

• různé výklady
• různých interpretací

Examples of using Different interpretations in English and their translations into Czech

I mean, we seem to have different interpretations of a lie.
Myslím, že máme různé výklady co je lež.

I heard stories that were unfortunately similar in terms of suffering but which clearly revealed very different interpretations.
Vyslechl jsem příběhy, které byly bohužel velmi podobné, co se týká utrpení, ale které zcela jasně odhalily velmi odlišné interpretace událostí.

I gave him a list of authors with different interpretations hoping that might cheer him up.
Dala jsem mu seznam autorů s odlišnými interpretacemi- s nadějí, že ho to povzbudí.

The introduction of the idea of an active patient is a worrying concept: because it is not accompanied by a clear definition, the door is left open to different interpretations.
Aktivní pacient je znepokojující koncept- protože není jasně definován, nechává prostor pro různé interpretace.

Biblical scholars all have different interpretations.
Všichni bibličtí badatelé mají různá vysvětlení.

But different interpretations and different practices in different countries and competing commercial interests have led to much complexity.
Ale různé výklady a různá praxe v různých zemích a soupeření s obchodními zájmy vedou k velkým složitostem.

Yes, part of the fun will be seeing the different interpretations.
Součástí té legrace bude rozdílná interpretace. Ano.

Two different interpretations of quantum theory, I accused him of conflating I almost started producing testosterone. woefully misrepresenting Paul Dirac, and when I called him a dung beetle in Latin, I was so riled up.
Žalostného nepochopení Paula Diraca, Obvinil jsem ho ze spojování že se mi málem začal tvořit testosteron. byl jsem natolik nabuzený, dvou různých interpretací kvantové teorie, a když jsem ho nazval chrobákem v latině.

It is true that the original specifications had ambiguities which gave rise to different interpretations, but these ambiguities were eliminated in 2007.
Je pravda, že ta původní upřesnění byla nejednoznačná a vedla k odlišným výkladům, avšak tato nejednoznačnost byla odstraněna v roce 2007.

I accused him of conflating two different interpretations of quantum theory, I was so riled up, I almost started producing testosterone. and when I called him a dung beetle in Latin, woefully misrepresenting Paul Dirac.
Žalostného nepochopení Paula Diraca, Obvinil jsem ho ze spojování že se mi málem začal tvořit testosteron. byl jsem natolik nabuzený, dvou různých interpretací kvantové teorie, a když jsem ho nazval chrobákem v latině.

I also think the information required needs to be specified more clearly so that it cannot give rise to different interpretations, as happens in the current situation.
Myslím si také, že požadované informace by měly být přesněji specifikovány, aby nemohlo docházet k různým výkladům, jak se tomu stává v současné situaci.

This is why Member States can apply different interpretations to the types of equipment covered by this directive.
Členské státy proto mohou uplatňovat různé výklady ohledně typů zařízení, na které se tato směrnice vztahuje.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiations have been difficult, with strong opposing opinions as well as different interpretations of the consequences of this agreement.
(IT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jednání byla obtížná, vyskytovaly se mnohé protichůdné názory a různé výklady důsledků této dohody.

We can have different assessments, different interpretations and different views, but the facts must be correct.
Můžeme mít rozdílná hodnocení, rozdílné výklady a rozdílné názory, fakta však musí být správná.

Third, the existence of the WTO Dispute Settlement Body is a considerable step forward in the international trade regime, because it delivers reliable directions in the event that differences of opinion arise from different interpretations of the Uruguay Round agreements.
Zatřetí, existence orgánu WTO pro řešení sporů je významným krokem k vytvoření mezinárodního obchodního režimu, jelikož poskytuje spolehlivý návod v případě, kdy dojde k rozdílům v názorech plynoucích z různých výkladů dohod Uruguayského kola.

Notwithstanding its apparent technical nature, it is rooted in the different interpretations of the scope of Parliament's power of control over the Commission's actions under the terms of the new Treaty.
Přes svou zdánlivě technickou povahu je změna založena na rozdílných výkladech rozsahu pravomoci Parlamentu kontrolovat kroky Komise podle podmínek nové Smlouvy.

I almost started producing testosterone. and when I called him a dung beetle in Latin, I accused him of conflating two different interpretations of quantum theory, I was so riled up, woefully misrepresenting Paul Dirac.
A když jsem ho nazval chrobákem v latině, dvou různých interpretací kvantové teorie, že se mi málem začal tvořit testosteron. byl jsem natolik nabuzený, žalostného nepochopení Paula Diraca, Obvinil jsem ho ze spojování.

The fact that Member States have different interpretations of, or interests in, energy security is also proven by the fact that some countries involved in Nabucco have also signed up for South Stream, thereby lowering Nabucco's credibility and the chances for a common European energy policy.
Členské státy mají různé výklady pro bezpečnost dodávek a sledují různé zájmy, což je doloženo i skutečností, že některé státy, které jsou zapojeny do projektu Nabucco, se rovněž přidaly k projektu South Stream, čímž snížily důvěryhodnost projektu Nabucco i šance na vytvoření evropské energetické politiky.

Consolidation of the internal market could also be hampered if court decisions in different Member States result in a situation where different interpretations are given on how similar competition problems need to be addressed.
Konsolidaci vnitřního trhu by mohla zpomalit i skutečnost, pokud by rozhodnutí soudů v jednotlivých členských státech způsobila situaci, v níž by vznikly rozdílné interpretace způsobů řešení příbuzných problémů v oblasti hospodářské soutěže.

Now back in my country that is terrible- that takes a way a bit of freedom for manoeuvre for Member States- but the reality is, as we have seen with REACH, as we now see with this, industry does not want 27 different interpretations of a European rule, it wants the facility of knowing exactly where it stands across this market, the greatest market of its kind in the world.
Nyní se vrátím ke své zemi, která je hrozná- která odstranila kus svobody, aby získala manévrovací prostor pro členské státy-, ale realita je taková, jak jsme se měli možnost přesvědčit u nařízeni REACH a stejně jakou ji vidíme nyní, průmysl nestojí o 27 různých výkladů evropského právního předpisu, chtějí se snáze dozvědět, jak si stojí na trhu, na největším trhu svého druhu na světě.

Part of the fun will be seeing a different interpretation.
Součástí té legrace bude rozdílná interpretace.

It had a different interpretation.
Šlo o jinou interpretaci.

Thanks to Jake, who had an entirely different interpretation of crashing a party.
Díky Jakeovi, který měl naprosto odlišný výklad toho, co znamená vpadnout na mejdan.

I have a different interpretation.
Mám jiné vysvětlení.

I had a different interpretation.
Mám jinou interpretaci.

If you have a different interpretation of that directive, I would be happy to hear it.
Pokud máte jiný výklad tohoto nařízení, ráda bych ho slyšela.

I have a different interpretation.
Já mám jiný názor.

It was a different interpretation.
Byla to jiná interpretace.

That's all we're talking about here, a different interpretation, to avoid you having to come back, like you had to with Mr. Metz.
A právě o tom tady mluvíme. O jiné interpretaci. Abyste sem nemusel zpátky, jako u pana Metze.

Which she reminds me every time I try to celebrate Hump Day. of the term"hump day, She also has a completely different interpretation.
Taky má úplně jiný výklad termínu střed týdne, což mě neustále připomíná když chci slavit středu.