What is the translation of " EXISTING FRAMEWORK " in Czech?

• stávající rámec
• existujícím rámci
• existující rámcové

Examples of using Existing framework in English and their translations into Czech

Time has proven that the existing framework was not effective enough.
Čas prokázal, že stávající rámec nebyl dostatečně účinný.

These terms and conditions of purchasing shall supplement possibly existing framework contracts.
Tyto nákupní podmínky doplňují další existující rámcové smlouvy.

Can the priorities be changed within the existing framework, or do we need to revise the framework itself?
Mohou být priority změněny ve stávajícím rámci, nebo musíme revidovat rámec samotný?

I strongly feel, however, that some kind of mechanism or common approach is needed to complement the existing framework of EU-Russia relations.
Jasně však cítím, že nějaký mechanismus či společný přístup jsou pro doplnění stávajícího rámce vztahů mezi Evropskou unií a Ruskem potřebné.

In this context, we should not weaken the existing frameworks for cooperation as this would not really serve our objectives and interests.
V této souvislosti bychom neměli oslabovat stávající rámce spolupráce, neboť to by rozhodně neprospívalo našim cílům ani zájmům.

I think that in the coming period, over the coming year, we will have to implement considerable simplifications both in the existing frameworks and in the interests of greater flexibility.
Myslím si, že v nadcházejícím období, v příštím roce, budeme muset zavést značná zjednodušení, a to jak v existujících právních rámcích, tak i v zájmech vyšší flexibility.

We now have the opportunity to reassess the existing framework to get rid of bottlenecks and to map out a more competitive future for this crucial industry.
Nyní máme příležitost přehodnotit stávající rámec, zbavit se neprůchodných míst a vytyčit pro toto zásadní odvětví konkurenceschopnější budoucnost.

In Pittsburgh we must do several things that we cannot do alone: we have to set up early warning mechanisms that work, because those that we had did not work; we have to revise the regulatory framework, because the existing framework has not worked.
V Pittsburghu musíme přistoupit k několika věcem, které sami nedokážeme: musíme zřídit fungující mechanismy včasného varování, protože ty, jež jsme měli, nefungovaly; musíme revidovat regulační rámec, protože stávající rámec nefunguje.

What has not happened is a change in the existing framework and the position.
Co se nestalo, je změna v existujícím rámci a pozici.

Delivery call offs on the basis of existing framework agreements are if nothing further has been agreed in the framework agreement- binding at the latest if the supplier does not contradict them in writing within three days of receipt.
Odvolávky dodávek na základě stávajících rámcových smluv se stávají závaznými- pokud v rámcové smlouvě nebylo ujednáno jinak- nejpozději v okamžiku, kdy je dodavatel do tří dnů od doručení písemně neodmítne.

It is quite clear that in all this, Albania, in particular, must implement the existing framework for combating organised crime and corruption.
Je celkem zřejmé, že v tomto všem Albánie musí realizovat existující rámec pro boj s organizovaným zločinem a korupcí.

This revised framework agreement builds on the existing framework agreement from 2005 which, as we have seen, has been a very successful instrument for governing relations between our institutions.
Tato revidovaná rámcová dohoda navazuje na stávající rámcovou dohodu z roku 2005, která byla, jak jsme viděli, velmi úspěšným nástrojem pro úpravu vztahů mezi našimi orgány.

In writing.-(DE) The proposed Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides is important, since alarming quantities of certain pesticides are still being found despite the existing framework regulations on soil, air and water.
Písemně.-(DE) Navržená směrnice, která zakládá rámec pro opatření Společenství za účelem dosažení udržitelného používání pesticidů, je důležitá, protože se stále nachází alarmující množství některých pesticidů bez ohledu na existující rámcové předpisy o půdě, vzduchu a vodě.

Therefore, extraction of all the possibilities from the existing framework should not stand in the way of a thorough and ambitious reform once the necessary studies have been carried out.
Proto by vytržení všech možností z existujícího rámce nemělo stát v cestě důkladné a ambiciózní reformě po provedení nezbytných studií.

The most important of these proposals is the call for measures to be taken to increase the mobility of European citizens, in particular, by publishing a Green Paper on mutual recognition of professional qualifications, including an assessment of the existing framework and, if appropriate, to propose a legislative initiative to reform this framework in 2012, at the same time assessing the feasibility and the added value of EU-wide professional identity cards and a'European skills passport' in 2011.
Nejdůležitějším z těchto návrhů je výzva přijmout opatření na zvýšení mobility evropských občanů, zejména tím, že bude zveřejněna zelená kniha o vzájemném uznávání odborných kvalifikací, včetně posouzení stávajícího rámce, a případně předložit legislativní iniciativu na reformu tohoto rámce v roce 2012, a zároveň zhodnotit, zda by bylo možné zavést v roce 2011 celoevropské profesní průkazy a"evropský pas osobních dovedností” a jaký by to mělo přínos.

Furthermore, FRA evidence shows that the effective functioning of some existing frameworks is undermined by insufficient resources, the absence of a solid legal basis, and a failure to ensure systematic participation of persons with disabilities, as well as a lack of independence in accordance with the Paris Principles on the functioning of national human rights institutions.
Důkazy agentury FRA dále značí, že účinné fungování některých stávajících rámců ohrožuje nedostatek zdrojů, absence řádného právního základu a nezajištění systematické účasti osob se zdravotním postižením i nedostatek nezávislosti v souladu s pařížskými zásadami týkajícími se postavení a činnosti vnitrostátních institucí na ochranu a podporu lidských práv.

The current situation demonstrates the need to strengthen and complement the existing framework to ensure fiscal sustainability in the euro zone and enhance its capacity to act in times of crises.
Současná situace dokazuje nutnost posílit a doplnit stávající rámec s cílem zajistit fi skální udržitelnost v eurozóně a posílit její schopnost jednat v obdobích krize.

It was basically that philosophy- it is shared in the existing framework programme- but the truth is that we are now also focusing on the preparation of a strategic technology plan for Europe.
Šlo v podstatě o tuto filozofii- objevuje se ve stávajícím rámcovém programu- ale je pravda, že se nyní zaměřujeme na přípravu strategického technologického plánu pro Evropu.

A high volume of contracting was carried out either through direct contracts or specific contracts under existing framework contracts in the field of communication and IT, scientific, technical, environmental and socio-economic questions related to REACH.
Velká část smluv ve formě přímých smluv nebo zvláštních smluv v rámci stávajících rámcových smluv se uzavírala v oblasti komunikace a IT a také vědeckých, technických, ekologických a socioekonomických otázek spojených s nařízením REACH.

This report can make an important contribution to the existing framework through the regulations proposed on displaying works, which must be free of charge, while downloading them should be charged at an affordable price.
Tato zpráva se může stát důležitým příspěvkem doplňujícím stávající rámec prostřednictvím navrhovaných nařízení o zobrazování děl, které musí být bezplatné, zatímco jejich stažení by mělo být za dostupnou cenu zpoplatněno.

In European society, the sustained trend towards the feminisation of poverty shows that the existing framework of social security systems and the various social, economic and employment policy measures adopted in the EU are not designed for the needs of women or for abolishing the existing disparities relating to women's employment.
Trend k feminizaci chudoby přetrvávající v evropské společnosti ukazuje, že stávající rámec systémů sociálního zabezpečení a různá opatření v oblasti sociální a ekonomické politiky i politiky zaměstnanosti přijatá v EU nejsou zaměřena na potřeby žen ani na odstranění stávajících nerovností týkajících se zaměstnanosti žen.

The existing traceability framework will provide support for this task.
Existující rámec sledovatelnosti poskytne podporu pro tento úkol.

Creating a completely new framework for existing innovations.
Vytvoření zcela nového rámce pro již existující inovace.

I believe that any movement in this field should be within the existing legal framework.
Jsem přesvědčena, že veškeré kroky v této oblasti by měly spadat do stávajícího právního rámce.

Over the next few weeks, the Commission will present legislation to strengthen the existing legal framework.
V průběhu několika příštích týdnů předloží Evropská komise právní předpis, který by měl posílit stávající legislativní rámec.

The initial aim of this proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products.
Původním cílem tohoto návrhu bylo zjednodušit a zlepšit stávající regulační rámec pro označování textilních výrobků etiketami.

The purpose of the proposal from the Commission was to update and optimise the existing legal framework for European statistics on tourism.
Účelem návrhu Komise byla aktualizace a optimalizace stávajícího právního rámce pro evropské statistiky o cestovním ruchu.

This report simplifies the existing regulatory framework by ensuring, for example, that a new fibre can be quickly brought to market.
Tato zpráva zjednodušuje stávající regulační rámec tím, že zajišťuje například možnost, aby byla nová vlákna uváděna na trh rychle.

The existing legal framework maintains an approach which lays emphasis on accidents and hazards in the so-called"heavy”, male-dominated branches of economy.
Existující právní rámec si zachovává přístup, který klade důraz na nehody a rizika v takzvaných"těžkých" odvětvích hospodářství, kde převládají muži.

No matter how adequate the existing regulatory framework is in many respects, everybody agrees that there is a real need to improve it.
Bez ohledu na to, že existující regulační rámec je v mnoha aspektech postačující, všichni se shodneme v tom, že je ho opravdu nutné vylepšit.