IMPOSES in Czech Translation

The priest then offers advice and imposes a penance.

Kněz ti nabídne radu a uloží pokání.

Globalisation imposes a different way of thinking.

Globalizace nastoluje odlišný způsob myšlení.

We shall patiently bear the trials that fate imposes on us.

Budeme trpělivě nést úděly, jež nám osud předurčil;

This imposes on us more responsibility, pragmatism and self-restraint.

To nás předurčuje k větší odpovědnosti, pragmatismu a sebekázni.

Production methods need to be adapted to the limits that poverty imposes.

Výrobní postupy se musí přizpůsobit limitům, jež stanoví chudoba.

It imposes an acquisition problem, a descriptive problem, an evolutionary problem.

Zavádi to problém osvojení, deskriptivní problém, evoluční problém.

We have until midnight before the Home Secretary imposes a national quarantine.

Máme čas do půlnoci, než ministr vnitra vyhlásí celostátní karanténu.

If the Union imposes its will on Moclus, it sets a dangerous precedent.

Navzdory Moclu, vytváří to nebezpečný precedent. Pokud Unie prosadí svou vůli.

Citizens perceive Europe as an enemy who regulates and imposes drastic austerity.

Občané vnímají Evropu jako nepřítele, který reguluje a vnucuje drastická úsporná opatření.

This interpretation imposes additional requirements on banks and savings and credit cooperatives.

Uvedený výklad klade zvýšené nároky na banky a spořitelní a úvěrní družstva.

I ran here to support you, madam,during the painful ordeal that God imposes on you.

Běžel jsem sem, vyjádřit vám podporu, paní,v bolestivé zkoušce, kterou na vás vložil Bůh.

Today the EU imposes big government, increasing central control and the erosion of the nation state.

EU dnes zavádí rozsáhlou správu, zvyšuje centralizaci a prohlubuje erozi národního státu.

This model serves the interests of intensified exploitation and imposes the liberalisation of international trade.

Tento model slouží zájmům vykořisťovatelů a prosazuje liberalizaci mezinárodního obchodu.

That plan imposes major restrictions on fishing, in view of the need to protect stocks of an endangered species.

V plánu se ukládají zásadní omezení rybolovu s ohledem na potřebu ochrany stavů ohroženého druhu.

The fact is that the new European Union treaty imposes the most changes and new duties actually on our institution.

Skutečností je, že nová smlouva EU zavádí nejvíce změn a nových povinností právě v souvislosti s naším orgánem.

However, the EU imposes extremely rigorous requirements governing the safe operation of nuclear power plants and the handling of nuclear waste.

EU však uplatňuje mimořádně přísné požadavky na bezpečný provoz jaderných elektráren a nakládání s jaderným odpadem.

This is all the more unacceptable considering that this legislation imposes a high financial burden on the European public.

To je ještě více nepřijatelné, vezme-li se v úvahu, že tento právní předpis uvaluje vysoké finanční břemeno na veřejnost v Evropě.

Mr President, the eurozone imposes a single currency value and standardised interest rates on 17 different economies.

Pane předsedající, eurozóna předepisuje 17 různým ekonomikám jedinou hodnotu měny a standardizované úrokové sazby.

It therefore lays down requirements which authorities must meet when implementing a national technical rule and imposes on them the burden of proof.

Proto stanoví požadavky, které musí při provádění vnitrostátního technického pravidla orgány splnit, a uvaluje na ně důkazní břemeno.

This crisis situation imposes the need to reduce Member States' dependency on Russian gas supplies and to look for alternatives.

Tato krizová situace nastoluje potřebu snížit závislost členských států na ruských dodávkách plynu a hledat alternativní zdroje.

This is all the more unacceptable considering that this legislation imposes a particularly high financial burden on the European public.

Je to o to nepřijatelnější, když uvážíme, že tyto právní předpisy uvalují obzvláště těžké finanční břemeno na evropskou veřejnost.

When necessary, the Union imposes restrictive measures known as sanctions if these are called for in order to attain the aforementioned objectives.

V nevyhnutelných případech Unie stanoví restriktivní opatření známá jako sankce, pokud jsou třeba k dosažení uvedených cílů.

But there is no vote for the poor, for the underprivileged… to put down the very autocracy that this Parliament now imposes upon us. no vote for all those who took up arms.

Chudí a nerovnoprávní, Ale žádný hlas nemají ani ti, jež vzali do ruky zbraň, aby svrhli samovládu, kterou nám teď předvádí Parlament.

The directive imposes additional administrative obligations on employers and provides for a range of different sanctions for failing to meet these obligations.

Směrnicí se zavádí doplňkové administrativní povinnosti zaměstnavatelů a za nesplnění těchto povinností stanoví různé postihy.

I support the essence of this report because it does not force us to reduce our guarantees,but in fact imposes them, albeit inadequately, where they are absent.

Podporuji podstatu této zprávy, neboť nás nenutí omezit naše záruky,ale ve skutečnosti je zavádí tam, kde dosud chybějí, i když v nedostatečné míře.

The"Law on Minimum Wages" imposes several duties on employers(including foreign employers) that employ drivers who work- at least a certain time- in Germany.

Zákon o minimální mzdě ukládá zaměstnavatelům(a to i zahraničním), jejichž zaměstnanci v Německu- alespoň dočasně- pracují, určité povinnosti.

Performs analyses of relevant markets in the electronic communications area,determines undertakings with significant market power and imposes special obligations on them.

Provádí analýzy relevantních trhů v oblasti elektronických komunikací,určuje podniky s významnou tržní silou(§ 53) a ukládá jim zvláštní povinnosti.

Where this is the case, the law imposes further obligations on the employer, i.e., among others, broad information duties vis-a-vis trade unions and via the labor office.

V takovém případě ukládá zákon zaměstnavateli další povinnosti, jako například širokou informační povinnosti vůči odborům a úřadu práce.

The proposal tabled by the European Commission, however, is not the most appropriate because of its partial vision,the conditions it imposes and its scant regard for agriculture.

Návrh předložený Evropskou komisí však není nejvhodnější, a to vzhledem ke svému dílčímu pohledu,podmínkám, které předepisuje, a nedostatečnému ohledu na zemědělství.

The United States imposes a 265% import tariff on Chinese steel, but here in Europe, some governments have for years insisted we reduce tariffs on Chinese steel.

Spojené státy uvalily na čínskou ocel dovozní clo ve výši 265%, ale tady v Evropě některé vlády roky volají po tom, abychom cla na čínskou ocel snížili.