MULTITUDES in Czech Translation

Multitudes of people.

Mnoho lidí.

I have told multitudes, Mr. Swift.

Řekl jsem to mnoha lidem, pane Swifte.

The multitudes who would otherwise perish forever.

Davy, které jinak navždy zhynou.

Well… we are feeding the multitudes, darlin.

Budeme krmit zástupy, miláčku.

Today, multitudes mourn the shocking and untimely death of a legend.

Zástupy lidí dnes truchlily nad šokující smrtí jedné legendy.

I see only darkness. People. Multitudes of people.

Vidím pouze… temnotu… lidi… mnoho lidí.

The multitudes who would otherwise perish forever when His sword is loosed upon the world!

Davy, které jinak navždy zhynou… až jeho meč dopadne na náš svět!

As in calming the storms and feeding the multitudes?

Jako uklidnění bouřek a nakrmení mas?

Your majesty, multitudes are dying around us.

Vaše Veličenstvo, kolem nás umírají celé davy.

And chooses one man to inspire the multitudes.

A vybere jednoho muže, který inspiruje davy.

The liver holds multitudes… for those who know how to see.

V játrech je jich spousta pro ty, kteří ví, jak se dívat.

You should be singing Pagliacci for multitudes.

Ty by jsi měl zpívat"I Pagliacci" pro davy lidí.

Our very existence will mean that the multitudes before us have not lived in vain.

Naše skvělá existence znamená, že masy před námi nežily zbytečně.

Technovore open the road for our infinite multitudes.

Technovore otevře cestu k nekonečným možnostem.

Innumerable multitudes, especially in the county of York, perished through me by famine or the sword.

Nesčetné zástupy, především v Yorkském hrabství, zahynuly kvůli mě hladem nebo mečem.

But don't be fooled, for this minuscule device contains multitudes.

Protože toto miniaturní zařízení obsahuje mnohé.

More bread than the Lord when he fed the multitudes with the loaves and fishes.

Máme víc chleba než Pán, když krmil zástupy chlebem a rybami.

Were troubled by the Sermon on the Mount.For the disciples, like the multitudes.

Začali mít po Jeho kázání obavy. Jeho učedníci,stejně jako zástupy.

That enabled him to work on his first solo album Multitudes which will be released in the beginning of September.

To mu umožnilo pracovat na debutové desce Multitudes, která vyjde na začátku září.

With one fish and a loaf of bread. You know,I was glad he did my joke about feeding the multitudes.

Jednou rybou a bochníkem chleba.Jsem ráda, že řekl můj vtip o krmení lidí.

Soon, Land Rover would bring discomfort to multitudes the world over, and Britain's sturdy workhorse would gain an almost legendary reputation.

Brzy přinesl Land Rover nepohodlí spoustě lidem na světě a britský houževnatý tažný kůň si získal takřka legendární reputaci.

Oh, no one disputes that, My Lord,not even the multitudes who despise you.

To nikdo nepopírá,můj lorde. Ani ty spousty lidí, co tě nenávidí.

Great multitudes came out of all Judea and Jerusalem and from the sea coast of Tyre and Sidon which came to hear him, and to be healed.

Velké zástupy přišly ze všech koutů Judska a Jeruzaléma a z mořských břehů Týru a Sidonu. Kteří Ho přišli vyslechnout a mohli být očištěni.

No one disputes that, My Lord,not even the multitudes who despise you.

O tom nikdo nepochybuje, můj pane,dokonce ani ty zástupy, co tebou pohrdají.

Their leader has long been searching for so-called wonder weapons… magical items with which he will kill your people… in multitudes.

Jejich vůdce už dlouho hledá takzvané zázračné zbraně, magické předměty pomocí kterých bude zabíjet vaše lidi ve velkém počtu.

As I passed this morning through cheering multitudes to and from St Paul's Cathedral, as I thought there of all that these 25 years have brought to me and to my country and my empire.

Když jsem se procházel toto ráno skrz skandující zástup a od Katedrály svatého Pavla, napadlo mě, co těch 25 let přineslo mně a mé zemi a mému císařství.

Here it is, we will begin our holy task, our mission… to bring in the multitudes who are now lost to God.

Zde můžeme začít s naší svatou činností… s naším posláním… přivést davy lidí, co se odcizili Bohu.

As a result, multitudes of people in the global society are under the constant pressure and constant crashes of the waves of an artificially created situation, whether it's related to a financial crisis or a military conflict.

V důsledku toho jsou mnozí lidé ve světové společnosti pod neustálým tlakem, ať už je to v souvislosti s finanční krizí, nebo vojenským konfliktem….

To and from St. Paul's cathedral. As I passed this morning through cheering multitudes.

Skrz skandující zástup a od Katedrály svatého Pavla, přineslo mně napadlo mě, Když jsem se procházel toto ráno co těch 25 let.

And so I have come to summon you, Philip,Lord King of France to war for your faith to lead the multitudes on Crusade to free the city that was hallowed by the footsteps of our Lord.

A tak jsem přišel povolat Tebe,Filipe krýly francouzský… aby si bojoval za svou víru… aby si vedl zástupy na křížové výpravě… aby si osvobodil město posvěcené kroky našeho Pána.