What is the translation of " PROGRESS ACHIEVED " in Czech?

• pokrok dosažený
• dosaženému pokroku
• pokroku dosaženého

Examples of using Progress achieved in English and their translations into Czech

I would congratulate Serbia on the progress achieved in the reform process.
Chtěl bych poblahopřát Srbsku k pokroku, jehož dosáhlo v reformním procesu.

Despite the progress achieved, inequality between men and women persists and this is why we have to take action.
Nerovnost mužů a žen přes dosažený pokrok přetrvává, musíme proto jednat.

The process of Serbia's integration into the EU is also favoured by the progress achieved in the reform process.
Proces integrace Srbska do EU je navíc podpořen pokrokem při přijímání reforem.

Despite the progress achieved so far, the freedom to move still lags far behind other European freedoms.
Navzdory dosud dosaženému pokroku zůstává svoboda pohybu daleko za ostatními evropskými svobodami.

At the end of this week the European Council will address this problem and, I hope, will agree with the progress achieved.
Koncem tohoto týdne bude Evropská rada řešit tento problém a doufám, že bude souhlasit s dosaženým pokrokem.

The progress achieved with the restructuring of the financial market framework is good but not yet sufficient.
Pokrok dosažený prostřednictvím restrukturalizace rámce finančního trhu je dobrý, ale ještě není dostatečný.

The main objective is now to continue to turn the progress achieved to good account, and to speed up the rate of reform.
Hlavním cílem v současné době je pokračovat v dosaženém pokroku, těžit z něj a urychlit provádění reforem.

I am pleased to tell you that the Commission brought forward to 3 February the adoption of its latest report on the progress achieved.
Je mi potěšením vám sdělit, že Komise předložila přijetí nejnovější zprávy o dosaženém pokroku na 3. února.

The report provides an overview of progress achieved since the beginning of the year and identifies the main issues to be addressed.
Zpráva poskytuje přehled o pokroku dosaženém od počátku roku a uvádí hlavní otázky, které mají být řešeny.

The Presidency shares the opinion of Parliament that Turkey needs to be commended for the progress achieved in the field of energy.
Předsednictví souhlasí s Parlamentem, že je třeba ocenit pokrok, jehož Turecko v oblasti energetiky dosáhlo.

Over the years, the only progress achieved by the Commission, Parliament and the Council is the shifting of responsibility to Member States.
Jediný pokrok, kterého Komise, Parlament a Rada za celé roky dosáhly, byl přesun odpovědnosti na členské státy.

Of course, this is different for every individual but as you can see from clinical results there is considerable progress achieved.
Pochopitelně to u každého probíhá jinak, ale jak můžete vidět z klinických výsledků, bylo dosaženo velkého pokroku.

The life and work of the European Parliament since 1958 clearly reflects the progress achieved through integration over the last 50 years.
Život a práce Evropského parlamentu od roku 1958 jasně odráží pokrok dosažený díky integraci za posledních padesát let.

It is only fair to acknowledge the progress achieved, because this new version provides more guarantees regarding safety and service quality.
Je jedině správné uznat dosažený pokrok, protože toto nové znění poskytuje více záruk, co se týče bezpečnosti a kvality služby.

It should be result-oriented and tied to objective and clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms.
Měla by být zaměřena na výsledky a provázána s objektivními, jasnými kritérii v oblasti demokratizace a dosaženého pokroku reforem.

Will the Council report on the progress achieved and announce the immediate proposals for the establishment of a common asylum policy in the EU?
Bude nás Rada informovat o pokroku dosaženém v souvislosti s vytvořením společné azylové politiky EU a oznámí nám své okamžité návrhy?

SK Ladies and gentlemen, let me begin by saying that I welcome the 2006 annual report and the progress achieved in the structure of the report.
SK Dámy a pánové, především bych chtěla říci, že vítám výroční zprávu za rok 2006 a pokrok dosažený ve struktuře této zprávy.

The European Council welcomes the progress achieved in implementing the European Pact on Immigration and Asylum and endorses the conclusions of the Council of 3/4 June.
Evropská rada vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při provádění Evropského paktu o přistěhovalectví a azylu, a potvrzuje závěry Rady z.

This collaboration will bring mutual benefits from the scientific and technical progress achieved by our respective research programmes.
Tato spolupráce přinese vzájemný prospěch z vědeckotechnického pokroku dosaženého prostřednictvím našich příslušných výzkumných programů.

However, bearing in mind progress achieved in the G20 talks on meeting the OECD exchange of information standards, I am optimistic in this area as well.
Vzhledem k dosaženému pokroku v rozhovorech ve skupině G20 o standardech výměny informací splňujících požadavky OECD jsem však optimistický i v této oblasti.

The agreement between the EU and Russia must inspire both the European Community and Russia to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.
Dohoda mezi EU a Ruskem musí inspirovat EU i Rusko k využívání vzájemných přínosů pocházejících z vědeckotechnického pokroku dosaženého prostřednictvím výzkumných programů.

The European Council welcomes the progress achieved in cooperation through the European Defence Agency Code of Conduct on Pooling and Sharing.
Evropská rada vítá pokrok, jehož bylo dosaženo při spolupráci na základě kodexu chování Evropské obranné agentury týkajícího se sdružování a sdílení vojenských schopností.

This transatlantic agreement must inspire both the US and European Community to reap the reciprocal benefits resulting from the scientific and technical progress achieved through research programmes.
Transatlantická dohoda musí inspirovat Spojené státy i Evropské společenství, aby měly vzájemný prospěch z vědeckého a technologického pokroku dosaženého prostřednictvím výzkumných programů.

The progress achieved in the discussions on the third internal market package for gas and electricity and the debate on the Strategic Energy Technology Plan will also be noted.
Pozornost bude věnována i pokroku dosaženému v diskusi o třetím balíčku opatření pro vnitřní trh s plynem a elektřinou a debatě o strategickém plánu pro energetické technologie.

The European Council will revert to the issue in December 2017 and assess the progress achieved with regard to all aspects of the external security and defence agenda as set out in December 2016.
Evropská rada se k této otázce vrátí v prosinci roku 2017 a posoudí dosažený pokrok, pokud jde o všechny aspekty agendy vnější bezpečnosti a obrany, jak bylo stanoveno v prosinci roku 2016.

I think the European Parliament too has to prepare a concise stand on how to respond to the threats of the newest technologies, which up to now seem to surpass the progress achieved by the Lisbon Strategy.
Domnívám se, že i Evropský parlament musí připravit jasný postoj, pokud jde o to, jak reagovat na hrozby nejnovějších technologií, které, jak se zdá, zatím převyšují pokrok dosažený v Lisabonské strategii.

The Council also NOTES the progress achieved by Member States in identifying their national targets following the dialogue process with the Commission in order to check consistency between the national and European objectives.
Rada rovněž KONSTATUJE, že členské státy dosáhly pokroku při určování svých vnitrostátních cílů, a to v návaznosti na dialog s Komisí, jehož cílem je ověřit soulad mezi vnitrostátními cíli a cíli EU.

It is particularly heartening to see increased cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague and also progress achieved in the field of women's rights and protection of ethnic minorities.
Obzvlášť povzbudivá je zvýšená spolupráce s Mezinárodním trestním tribunálem pro bývalou Jugoslávii v Haagu a rovněž pokrok dosažený v oblasti práv žen a ochrany národnostních menšin.

Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.
V návaznosti na pokrok dosažený ohledně nových pravidel pro kapitálové požadavky bank je třeba urychleně uzavřít zbývající nedořešené technické otázky, aby bylo možné dosáhnout do konce měsíce konečné dohody.

I believe such a measure to be irresponsible and hazardous to the safety of European citizens because it underestimates the political problems and difficulties in those countries, while it overestimates the weak and unsatisfactory progress achieved in recent years.
Domnívám se, že takové opatření je nezodpovědné a ohrožuje bezpečnost evropských občanů, jelikož podceňuje politické problémy i obtíže v oněch zemích a naopak přeceňuje chabý a neuspokojivý pokrok dosažený v posledních letech.