What is the translation of " TO A SOLUTION " in Czech?

• k řešení
• k vyřešení

Examples of using To a solution in English and their translations into Czech

We're very close to a solution here.
Už se blížíme řešení.

That might alleviate some of his stress? Would he be open to a solution.
Které by mu pomohlo zmírnit stres? Byl by otevřený řešení.

I agreed to a solution benefiting both parties.
Souhlasil jsem s řešením, ze kterého by těžily obě strany.

We are 20 hours from Aldea, and no closer to a solution.
Jsme 20 hodin od Aldey, ale ne blíže k řešení.

Would he be open to a solution… that might alleviate some of his stress?
Které by mu pomohlo zmírnit stres? Byl by otevřený řešení.

Now, finally, here, I'm introducing chlorine gas to a solution of sal ammoniac.
Na závěr tady smísím plynný chlór s roztokem salmiaku.

The biggest obstacle to a solution is? Please try to call later… Danny, what do you think.
Co si myslíte, že největší překážkou řešení je? Zkuste prosím zavolat později.

For that reason, I would like to propose eleven approaches to a solution.
Proto bych chtěl navrhnout jedenáct možných přístupů k řešení.

The alternatives to a solution would be that highly advanced research technology moves to Asia or is sold for peanuts.
Alternativami tohoto řešení mohou být přesun náročné výzkumné technologie do Asie, nebo jeho prodej za pakatel.

Hopefully there will be some information there that could lead us to a solution.
Doufejme, že tam budou nějaké informace, které nám pomohou najít řešení.

Dani, what do you think the biggest obstacle to a solution is? Please try to call later.
Dani, co si myslíte, že největší překážkou řešení je? Zkuste prosím zavolat později.

Miss Lane, it is a liberty, I know, but I am so close, so close to a solution.
Miss Lane, já vím, je to drzost, ale jsem blízko, tak blízko k řešení.

Achieving real democracy in China is key to a solution in Tibet, but time is running short, and much will depend on our own moral determination.
Dosažení skutečné demokracie v Číně je klíčem k řešení v Tibetu, ale čas se krátí a hodně bude záležet na našem vlastním morálním odhodlání.

I thought there might be records on his computer that point to a solution.
Myslel jsem, že na jeho počítači můžou být záznamy, které ukážou na řešení.

Of course, I know it was a rhetorical question, because he is very committed to a solution, but it is a fact that the European Union has a direct interest in the outcome of the Middle East peace process.
Vím, že je to samozřejmě řečnická otázka, přestože se skutečně snaží najít řešení. Je však skutečností, že Evropská unie má přímý zájem na výsledku mírového procesu na Blízkém východě.

Your displeasure doesn't change our situation, nor does it bring us any closer to a solution.
Vaše nespokojenost naši situaci nezmění a nepřináší ani rychlejší řešení.

Information is part of data that is relevnant to a solution of a given specific problem.
Informací se rozumí vždy ta část dat, která je relevantní k řešení daného konkrétního problému.

I have spent the last 48 hours analyzing the Blink Drive and am still no closer to a solution.
Posledních 48 hodin jsem strávila analýzou mžikového pohonu a pořád nemám žádné řešení.

This time the institutions have shown, even at the end of this parliamentary term, that they are able to work in partnership and come to a solution at first reading, and I believe that this is a message we are sending to citizens, on the eve of the European elections.
Tentokrát orgány dokázaly, i když až na konci tohoto parlamentního období, že dokážou partnersky spolupracovat a dospět k řešení v prvním čtení, domnívám se, že tím vysíláme vzkaz občanům v předvečer evropských voleb.

We have common issues in which we will perhaps be able to get a little closer to a solution.
Máme společné problémy, ve kterých se nám možná podaří přiblížit se k vyřešení.

The Commission would of course prefer to give priority to a solution first discussed by representatives of workers and employers, but the fact that we did not manage to persuade them to come to the table for discussions last June forced the Commission to submit a draft on its own initiative.
Komise by samozřejmě raději dala přednost řešení předběžně vyjednanému sociálními partnery. Avšak skutečnost, že se je loni v červnu nepodařilo přimět k jednání u kulatého stolu, přinutila Komisi předložit návrh ze své vlastní iniciativy.

But if he knows where the fossil came from, then he can get us closer to a solution than we are now.
Ale pokud ví, odkud je ta fosílie, může nás dostat k řešení blíže, než jsme mu nyní.

I'm slightly bothered by the question of what will happen to the Suzumiya-san and I that are here now… finding the person responsible for all this would be the quickest path to a solution.
V tom případě mě ale trápí otázka, co se stane se mnou a Suzumijí… Nicméně nejrychlejší cestou k řešení je nalezení příčiny.

But if he knows where the fossil came from, then he can get us closer to a solution than we are now.
Ale pokud ví kdefosilní pochází, pak se nám může dostat blíže k řešení, než jsme teď.

As you know, we are still discussing this issue with other WTO members and hope to come to a solution soon.
Jak víte, dosud o této otázce jednáme s ostatními členy WTO a doufáme, že brzy dospějeme k řešení.

More of a diagnosis and certainly not a miracle, but it does bring us closer to a solution than we have ever been before.
Ale jsme blíž k řešení problému než kdy dřív. Spíš je to diagnóza a rozhodně ne zázrak.

The European Union's statements are evidence of our critical view and our willingness to contribute to a solution.
Prohlášení Evropské unie jsou důkazem našeho kritického postoje a naší ochoty přispět k řešení.

More of a diagnosis and certainly not a miracle, but it does bring us closer to a solution than we have ever been before.
Ale přibližuje nás to k řešení blíž, než jsme kdy byli. Je to hlubší diagnóza, rozhodně ne zázrak.

If you just had infinite knowledge, you could always know what the next move was to take you closer to a solution.
Pokud byste měli nekonečné vědomosti, vždy byste věděli, jaký příští pohyb vás dovede blíž k vyřešení.

Despite the reservations of the rapporteur, can I also say that I believe that Europe must move to a solution in relation to zero tolerance.
Navzdory výhradám zpravodaje bych rovněž chtěla říct, že se domnívám, že Evropa musí přikročit k řešení, co se týká otázky nulové tolerance.