What is the translation of " TO A SOLUTION " in Polish?

• do rozwiązania
• do roztworu

Examples of using To a solution in English and their translations into Polish

I have been putting my mind to a solution.
Mam, moim zdaniem rozwiązanie.

I agreed to a solution benefiting both parties.
Zgodziłem się na rozwiązanie korzystne dla obu stron.

They thought they were close to a solution.
Myśleli że są blisko rozwiązania.

Put their minds to a solution. We have to let everyone on the Ark.
Każdy na Arce musi się skupić na rozwiązaniu.

Don't do anything. We're close to a solution.
Wkótce znajdziemy rozwiązanie. Nic.

I know he is getting close to a solution. Whenever he starts whistling.
Gdy gwiżdże, wiem, że jest bliski rozwiązania.

Don't do anything. We're close to a solution.
Nic. Wkrótce znajdziemy rozwiązanie.

Achieving real democracy in China is key to a solution in Tibet, but time is running short, and much will depend on our own moral determination.
Rzeczywista demokracja w Chinach to klucz do rozwiązania sprawy Tybetu, ale jest coraz mniej czasu, a wiele zależy od naszej własnej moralnej determinacji.

But I think I urn close to a solution.
Myślę, że jestem blisko ostatecznego rozwiązania.

When thrombin is added to a solution of human fibrinogen of the same concentration as that in fresh normal plasma, clotting shall occur in not more than twice the time taken for clotting to occur in fresh normal plasma after the addition of thrombin.
Przy dodaniu trombiny do roztworu ludzkiego fibrynogenu o tym samym stężeniu jakie występuje w świeżym osoczu ludzkim krzepnięcie wystąpi w czasie najwyżej dwukrotnie dłuższym, niż czas krzepnięcia świeżego zwykłego osocza po dodaniu trombiny.

I trust Turkey will fully contribute to a solution.
Ufam, ze Turcja z całych sił przyczyni się do rozwiązania tej sprawy.

I would say your approach to a solution is foolhardy- perhaps.
Mógłbym powiedzieć że twoje podejście do rozwiązania jest nieroztropne- być może.

We have to let everyone on the Ark put their minds to a solution.
Każdy na Arce musi się skupić na rozwiązaniu.

A couple of nights later, and no closer to a solution, I had a date with Bill.
Kilka nocy później, wcale nie bliżej do rozwiązania problemu, miałam randkę z Billem.

I thought there might be records on his computer that point to a solution.
Myślałem, że może jakieś akta w jego komputerze wskażą rozwiązanie.

After eight days of waiting I came to a solution on my own.
Po ośmiu dniach oczekiwania doszedłem do rozwiązania na własną rękę.

Whenever he starts whistling… I know he's getting close to a solution.
Zawsze, kiedy zaczyna gwizdać wiem że jest blisko rozwiązania zagadki.

The discussion resulted in a conclusion that a way leading to a solution is similar to a river with many inflows.
Z dyskusji wynikł wniosek, że droga prowadząca do rozwiązania podobna jest do rzeki z wieloma dopływami.

Hopefully there will be some information there that could lead us to a solution.
Mamy nadzieję, że znajdzie tam informacje,/które naprowadzą nas na rozwiązanie.

The combi-saw also benefits from low space requirements in comparison to a solution with separate length and width cutting.
Na korzyść pilarki przemawia także niewielkie zapotrzebowanie na miejsce w porównaniu do rozwiązania z osobnym rozkrojem na długości i szerokości.

I firmly believe that unresolved issues relating to government assets can be resolved and should not become an obstacle to a solution.
Zdecydowanie wierzę, że nierozwiązane problemy dotyczące aktywów rządowych można rozwiązać i nie powinny one stanowić przeszkody na drodze do rozwiązania.

Enhanced approximation could provide a significant contribution to a solution of these problems.
Większy stopień zbliżenia stawek mógłby w znacznym stopniu przyczynić się do rozwiązania tych problemów.

I figured all I really needed was a few bucks to pay for a place to sleep and a few beers to drink our way to a solution.
Potrzebowałem teraz tylko kilku dolarów żeby zapłacić za miejsce do spania i kilka browarów, żeby dopłynąć do rozwiązania problemu.

The negotiations between Belgrade and Priština were extremely difficult and regrettably did not lead to a solution which was acceptable politically to all participants.
Negocjacje pomiędzy Belgradem i Prisztiną były niezwykle trudne i niestety nie doprowadziły do rozwiązania, które byłoby politycznie zadowalające dla każdej ze stron.

That might alleviate some of his stress? Would he be open to a solution.
Które mogłoby go trochę uspokoić? Czy interesowałoby go rozwiązanie.

What do you think the biggest obstacle to a solution is?
Jaka jest największa przeszkoda w znalezieniu rozwiązania?

For that reason, I would like to propose eleven approaches to a solution.
Dlatego chcę zaproponować jedenaście propozycji takich rozwiązań.

Modern greenhouse technologies allow to achieve taste qualities by adding peat and soil to a solution in which there are roots.
Nowoczesne technologie szklarniowe pozwalają osiągnąć walory smakowe poprzez dodanie torfu i ziemi do rozwiązania, w którym znajdują się korzenie.

Nine months of simulations and analyzes did not bring us any further to a solution.
Dziewięć miesięcy symulacji i analiz nie przybliżyło nas do rozwiązania ani o krok.

Collective intelligence is a type of emerging process in which the coordination of many intelligent capacities gives rise to a solution that would be unachievable by individuals working separately.
Zbiorowa inteligencja stanowi rodzaj nowego procesu, w którym połączenie wielu inteligencji prowadzi do rozwiązania, które nie mogłoby powstać oddzielnie lub w wyniku osobnych działań poszczególnych stron.