Examples of using To the reader in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's insulting to the reader.
Je to urážka pro čtenáře.To the reader from heaven.
Jako kdyby ke čtenáři mluvila z nebe.This poem is an invitation to the reader.
Ta báseň vybízí čtenáře k sobě.Give my advice to the readers of The Paper.
What are you trying to say to the reader?
Give my advice to the readers of The Paper…"' Just a minute!
Vyřiďte čtenářům Zeitung moji radu…" Počkejte,!I leave the conclusions to the reader.
Závěry nechávám na čtenáři.It is up to the reader to form a proper judgement about these views.
Je na čtenáři, aby si vytvořil vlastní úsudek.Or leaving the conclusions to the reader.
Nebo nechávání závěrů na čtenáři.Fontcuberta winks to the reader- he is funny, at times even overly witty.
Fontcuberta pomrkává na čtenáře: je zábavný a místy až příliš vtipný.It's kind of like she's talking to the reader from heaven.
Jako kdyby ke čtenáři mluvila z nebe.To the readers of Gold Digger magazine? Any message you would like to give?
Chceš vzkázat nějakou zprávu čtenářům časopisu Zlatokop?I want to write a little note from me to the readers.
Chci napsat malou poznámku ode mě čtenářům.
Giving this to the reader as an ugly gift, that we give away expecting nothing in return.
Předáme to čtenáři jako hnusný dar, kterého se zbavujeme bez nároku na odměnu.Profil představující Daniela čtenářům Voulez?Big bookstores are like department stores where books are just displayed,whereas these places are like a space that introduces books to the readers.
Ta velká jsou jako obchodní domy, kde knihy jen vystavují, kdežtotady majitelé představují knihy čtenářům.A big thank you to the readers of TV World for voting for me… to the Channel for supporting me in this difficult… but also very beautiful adventure we call television.
Děkuji moc čtenářům TV Světa kteří pro mě hlasovali… také štábu, který mě podpořil v tak těžkém… ale také krásném dobrodružství zvaném televize.They wanted details making you more relatable to the readers.
Chtěli detaily, které by tě víc přiblížily čtenářům.Educative advertorials andfunny videos showing to the readers how the typical magazine representatives use their smart phones in their daily lives and recommend their best applications.
Naučné advetorialy azábavná videa, ve kterých čtenáři uvidí, jak typičtí představitelé jejich oblíbených časopisů používají chytré telefony Or touch"no passport if you don't have one. Please hold up your passport to the reader.
Nebo zvolte"Bez pasu pokud žádný nemáte. Přiložte váš pas k zařízení.První zasvěcuje čtenáře do autorovy tvorby, druhý, jenž má formu interview, odhaluje na pozadí působení obou aktérů v redakci časopisu Mladý svět Diasovu spletitou osobní historii.Copying takes place in a similar way after the card has been attached to the reader.
Kopírování probíhá podobně, tedy po přiložení karty ke čtečce.Cílem tohoto článku je představit aosvětlit v kostce čtenářům zcela nové požadavky na větrací vzduchotechnické jednotky pro technická zařízení budov, kterými se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES, v termínech působnosti od 1.Such plasticity of detail makes the subject of a biography come alive to the reader.
Taková plastičnost detailů… oživuje pro čtenáře takovou biografii.In the project for the Lidove Noviny Gallery/2007 she wrote down a message to the readers to make them start thinking about common discrepancy in contemporary art- which is the fact that an author has to have a"common job" to live on to be able to engage at the same time in their profession they had studied for long years- being an"artist.
V projektu pro Galerii Lidových novin/2007 napsala čtenářům vzkaz, kdy se měli zamyslet nad běžným rozporem současného umění, a to takovým, že autor je nucen vykonávat„občanské povolání" za účelem obživy, aby se mohl paralelně věnovat oboru, který dlouhá léta studoval a jenž je jeho profesí, tedy bytí„umělcem.This sophisticated shipping box makes it easy to package books andship them directly to the reader safely.
Důmyslný zasilatelský obal je připraven pro snadné zabalení knihy abezpečnou expedici přímo ke čtenáři.Všechna práva na obsah tohoto Uživatelského návodu jsou vyhrazena atento návod je poskytován čtenáři výhradně pro informační účely.Fontcuberta here goes directly against the example of Roland Barthes,who in his Camera Lucida described a photograph of his mother in a conservatory without actually showing it to the reader.
Fontcuberta se přímo vymezuje vůči Rolandu Barthesovi,který ve Světlé komoře popisuje fotografii své matky v Zimní zahradě, aniž by ji čtenáři ukázal.Log in to your computer under your password, prepare a document for printing, send to a(already set up) printer, andafter attaching your student card/ISIC to the reader, the document will be printed.
Zalogujete se na počítači pod svým heslem, připravíte si dokument Předložený článek přibližuje čtenáři složitou problematiku projektování vzduchotechniky ve zdravotnictví.
