What is the translation of " TO THE READER " in Hebrew?

• ל ה קורא
• לקורא
• קורא
• לקוראים

Examples of using To the reader in English and their translations into Hebrew

You won't talk to the reader.
אתם לא מדברים עם הקורא!

Speak to the reader, not yourself.
דבר אל הקורא, לא על עצמך.

It speaks directly to the reader.
המספר מדבר ישירות אל הקורא.

Give the facts to the reader to decide for themselves.
תשלח את הקוראים לאתר כדי שיחליטו עבור עצמם.

This speaks directly to the reader.
המספר מדבר ישירות אל הקורא.

Note to the Reader: This book does not address itself to the overall financial policy of savers and investors;
הערה קורא: ספר זה לא מיועד למדיניות הכלכלית הכללית של חוסכים ומשקיעים;

Something is left to the reader.
צריך להשאיר משהו לקוראי הספר.

When the tag comes within range of the appropriate RF reader, the tag is powered by the reader's RF field and transmits its ID to the reader.
כאשר התג מגיע בטווח של קורא ה- RF המתאים, התג מופעל על ידי שדה ה- RF של הקורא ומעביר את זיהויו לקורא.

That's what I wanted to the reader to feel?
זה מה שרצית שהקורא ירגיש?

But none of that will constitute much of a revelation to the reader.
וזה יהיה שום דבר אם זה מכיל כמה תגליות עבור הקוראים.

This is a disservice to the reader, in my opinion.
זו פשוט הונאה של הקורא, בעיניי.

It does not lecture, nor does it speak down to the reader.
היא אינה מצטעצעת ואינה מתחנפת אל הקורא.

The book designer's responsibility is threefold: to the reader, to the publisher and, most of all, to the author.
האחריות של מעצב הספרים היא משולשת: לקורא, למוציא לאור, ויותר מכל, לסופר.

Ease of reading and gives a positive impression to the reader.
מסמך קל לקריאה מייצר רושם חיובי אצל הקורא.

Read ranges: 1~10cm( according to the reader and antenna design).
קראו טווחים: 1~ 10 ס"מ( על פי התכנון הקורא לבין האנטנה).

Whether that something is of value or not, I leave to the reader.
אבל אם יש לזה ערך או לא- אני משאיר לקוראים.

Focus on information that matters to the reader, not what matters to you.
מוטב שתתרכז במה שמעניין את הקוראים ולא רק אותה.

How do you make them interesting without making them unsympathetic to the reader?
מה הטעם לדון על כך בלי לעצבן את שאר הקוראים?

List at least fifteen facts that must be known to the reader in order for him to be able to do what you are proposing.
רשימת לפחות חמש עשרה עובדות כי חייב להיות ידוע לקורא על מנת שהוא יוכל לעשות את מה שאתה מציע.

That will tell you what's important to the reader.
זהו נתון שהייתי אומר שהוא חשוב מאוד עבור הקורא.

There is, however, another way of doing things, namely to leave something to the reader, to induce the reader to think things out for himself.
אך יש דרך אחרת לעשות את הדברים: להשאיר משהו לקורא, לגרום לקורא לחשוב ולהבין את הדברים בעצמו.

This is the question that this book poses to the reader.
זו השאלה הנוקבת שהספר מציב בפני הקורא.

It's kind of like she's talking to the reader from heaven.
כאילו היא מדברת אל הקורא מהשמיים(גן-עדן).

Or leaving the conclusions to the reader.
או להשאיר את הקורא להסיק את המסקנות.

It is the only book in the Bible that promises a special blessing to the reader, though of course the whole Bible is a blessing to the believer.
זהו הספר היחיד בתנ”ך שהבטחות ברכה מיוחדת לקורא, אם כי כמובן את התנ”ך כולו הוא ברכה המאמין.

We will, of course, not reproduce his account of what is known to the reader already.
לפיכך לא יוסיף סִפרי מאומה על מה שכבר ידוע לקוראים.

When he draws our attention away from the characters and speaks directly to the readers, he is making his presence obvious to the reader.
כשהוא מסב את תשומת לבנו מן הדמויות מדבר ישירות אל הקוראים, הוא עושה נוכחותו ברורה לקורא.

And as it is not a bad one, I see no good reason why I should not introduce myself to the reader as Ralph Rover.
וכיוון שזה לא רע, אני לא רואה שום סיבה טובה למה אני לא צריך להציג את עצמי לקורא כמו ראלף רובר.

It's also very generous to the reader.
גם כלפי הקוראים הוא נדיב.

Nd Person: Talks directly to the reader.
גוף שני: פנייה ישירה אל הקוראים.