What is the translation of " TRANSITION PROCESS " in Czech?

• procesu přechodu
• proces transformace
• proces přechodu

Examples of using Transition process in English and their translations into Czech

Since last autumn, knew he would this transition process.
Od loňského podzimu jsem se připravoval na tento přechod.

I too have the impression that the transition process in Tunisia is headed in the right direction.
Také mám dojem, že je proces transformace v Tunisku veden správným směrem.

Through a neutral, inclusive and consensual transition process.
Prostřednictvím neutrálního, inkluzívního a konsenzuálního procesu přechodu.

These risks are specific to the transition process and concern mostly data and IT.
Tato rizika jsou specifická pro proces přechodu a týkají se hlavně dat a IT.

The European Union immediately expressed its readiness to lend full support to Egypt's transition process towards democracy.
Evropská unie okamžitě vyjádřila svou připravenost poskytnout plnou podporu procesu přechodu Egypta k demokracii.

A national transitional council was to guide the transition process and prepare the necessary modification of the constitution in order to help elections.
Transformační proces měla řídit národní transformační rada, která měla také připravit nezbytné změny ústavy, aby se mohly konat volby.

We are still prepared to provide political and financial support for this transition process, provided it is consensual.
Jsme stále připraveni poskytnout procesu přechodu politickou a finanční podporu za předpokladu, že jde o proces konsensuální.

We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process..
Velmi brzy bychom měli objasnit, že tento proces přechodu k demokracii musí okamžitě začít a že pan Mubarak prostě již nemá oprávnění tento proces vést a řídit.

Thirdly, we should continue to provide humanitarian aid to the civilian population and support the democratic transition process.
Za třetí bychom měli pokračovat v poskytování humanitární pomoci civilnímu obyvatelstvu a podporovat proces demokratické transformace.

The final result may not be what you want, and the transition process will be complex and probably very expensive.
Konečný výsledek nemusí být takový, jaký jste si přál/a a samotný proces převodu bude složitý a pravděpodobně velmi nákladný.

This could have negative consequences on the overall economic performance of the Western Balkans, with subsequent negative repercussions on their domestic reform and transition processes.
To by mohlo mít negativní dopad na celkovou hospodářskou výkonnost těchto zemí, s negativními důsledky pro jejich vnitřní reformní a transformační a procesy.

At the same time, we must be realistic and acknowledge that the transition process in Moldova is not easy and many reforms are still to be implemented.
Současně musíme být realističtí a uvědomit si, že proces přeměny není v Moldavsku snadný a je ještě třeba provést mnoho reforem.

Many other measures are needed, and the army, which is now holding the reins of power, must find a credible way of guiding the transition process which has already started.
Jsou nutná mnohá další opatření a armáda, která je nyní u moci, musí nalézt důvěryhodný způsob jak vést procesu přechodu, který již započal.

I welcome any assistance which the European Union can provide for this double transition process, and that also applies to the vulnerable position of the Copts and the continuity of Egyptian-Israeli relations.
Vítám veškerou pomoc, kterou může Evropská unie poskytnout v tomto procesu dvojího přechodu, což také platí pro zranitelné postavení Koptů a kontinuitu egyptsko-izraelských vztahů.

By now the unrest has escalated to the point of no return and the European Union must contribute to the transition process that has been sparked off.
Do tohoto okamžiku se boje vystupňovaly až k bodu, z něhož již není návratu a Evropská unie musí přispět k procesu přechodu, jenž byl zažehnut.

During the transition process, the reforms are very fragile in many post-Soviet countries and the successes in Moldova will be an important example and an important signal to other pro-reformist groups in the post-Soviet region.
Během procesu transformace jsou reformy v mnoha postsovětských zemích velmi křehké a úspěchy v Moldavsku budou důležitým příkladem a signálem pro další proreformní skupiny v postsovětském regionu.

This is the only way in which we will whet the appetite of these people for our values and facilitate the transition process which the country will go through.
To je jediný způsob, jakým podnítíme zájem těchto lidí o naše hodnoty a podpoříme proces transformace, kterým bude tato země procházet.

The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Evropská unie je odhodlána plně podpořit procesy změn směřující k demokratické správě věcí veřejných, pluralitě, lepším podmínkám pro hospodářskou prosperitu a sociální začlenění a k posílené regionální stabilitě.

Europe's foreign policy needs to come out of its semi-secretive mode and take a leading role on the international stage in supporting the democratic transition processes currently underway.
Zahraniční politika Evropy musí opustit svůj napůl tajný způsob práce a převzít vedení na mezinárodní scéně v podpoře procesů přechodu k demokracii, které právě probíhají.

The European Union could show a little more willingness to give a significant boost to the transition process and, of course, I would have liked- as other members have already said- to have heard you speak on the matter.
Evropská unie by mohla ukázat trochu více ochoty v podpoře tohoto procesu transformace a samozřejmě bych býval rád- jak jiní poslanci již zmínili- slyšel vás na toto téma promluvit.

I think we should stop putting pressure on the Tunisian Government, which has many other matters to attend to: its own refugees- as has been said- and overseeing its democratic transition process.
Myslím si, že bychom měli přestat vyvíjet tlak na tuniskou vládu, která má řadu jiných věcí na práci: své vlastní uprchlíky, jak bylo uvedeno, a kontrolu nad svým procesem demokratického přechodu.

The initial 1999 agreement provided for trade cooperation, support to South Africa during its economic and social transition process, the economic integration of the country within southern Africa, and development cooperation.
Původní dohoda z roku 1999 obsahovala ustanovení o obchodní spolupráci, podpoře Jižní Afriky v procesu ekonomického a sociálního přechodu a rozvojové spolupráci.

These exceptional measures came to an end on 31 December 2010 and if they are not extended, there will be severe consequences for wealth creation, jeopardising economic recovery and the internal reform and transition processes.
Tato mimořádná opatření skončila 31. prosince 2010, a nebudou-li prodloužena, bude to mít vážné důsledky pro vytváření pro tvorbu bohatství, ohrozí to hospodářské oživení a vnitřní reformní a transformační procesy.

This is why the European executive has to guarantee both legal certainty for the investors due to be affected by the transition process and equivalent investment conditions for companies from all the European Union's Member States.
Proto musí evropská exekutiva zaručit jak právní jistotu pro investory, kterých se dotkne proces přesunu pravomocí, tak rovnocenné investiční podmínky pro společnosti ze všech členských států Evropské unie.

Action is needed based on a renewed policy of economic, financial and social cooperation, an intelligent immigration policy, and effective support for the economic reforms and the democratic transition process under way in Tunisia.
Je zapotřebí přijmout opatření založená na nové politice spolupráce v oblasti hospodářské, finanční a sociální, na inteligentní imigrační politice, účinné podpoře hospodářských reforem a na procesu přechodu k demokracii, který probíhá v Tunisku.

I also share the concern expressed by the rapporteur with regard to ensuring legal certainty during the transition process, meaning there is a need to introduce a deadline for this and to clarify the conditions for withholding authorisation.
Také však sdílím obavy, které vyjádřil pan zpravodaj ohledně zaručení právní jistoty v přechodném procesu, což znamená, že je zapotřebí v této věci stanovit uzávěrku a vyjasnit podmínky pro zamítnutí udělit povolení.

This extension is aimed at addressing the widespread economic crisis, given that terminating trade preferences would compromise these countries' economic recovery, and would have consequences for the whole stabilisation and transition process of the Western Balkans.
Cílem tohoto prodloužení je reagovat na rozšířenou hospodářskou krizi, neboť ukončení stávajících obchodních preferencí by mohlo ohrozit hospodářskou obnovu těchto zemí a mohlo by mít důsledky pro celou stabilizaci a transformační procesy západního Balkánu.

Europe is seeking a stable partnership with Tunisia as part of EUROMED and must mobilise all the instruments it has to facilitate the transition process, create strong democratic institutions and encourage the emergence of an active civil society involved in implementing the reforms.
Evropa usiluje o stabilní partnerství s Tuniskem v rámci partnerství EUROMED a musí mobilizovat všechny nástroje, které má, k umožnění procesu transformace, vytvoření silných demokratických institucí a podnítit vznik aktivní občanské společnosti zapojené do realizace reforem.

Since the crisis started and since consultations with Madagascar were opened under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Commission has actively supported mediation efforts by the international community, which have translated into considerable progress but which, unfortunately, have still not resulted in an effective transition process.
Od počátku krize a od zahájení konzultací s Madagaskarem podle článku 96 dohody z Cotonou Komise aktivně podporovala zprostředkovatelské úsilí mezinárodního společenství, které dosáhlo značného pokroku, ale které bohužel dosud nevyústilo do účinného přechodného procesu.

Since this is, above all, an economic and commercial agreement, the amended text supports the economic and social transition process in the Republic of South Africa, promoting regional cooperation and providing fresh impetus to the country's economic integration into the global economy.
Jelikož se jedná především o hospodářskou a obchodní dohodu, provedené změny posilují regionální spolupráci a přispívají k hospodářské integraci této země do světového hospodářství, čímž podporují Jihoafrickou republiku v jejím procesu ekonomického a sociálního přechodu.