Examples of using An interpretation in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
They're just an interpretation.
An interpretation based on fear.
Se tulkinta perustuu pelkoon.They're just an interpretation.
Such an interpretation of the directive must be rejected.
Direktiivin tuollainen tulkinta on hylättävä.However, the Commission does not support such an interpretation.
People also translate
They're an interpretation, not a record.
Muisti on tulkinta, ei tallennus.But the Ukrainian dream-book offers such an interpretation.
Hey. If I give you an interpretation of the meaning of your work? Hey. What if I?
Hei. Hei. Mitä jos annan tulkinnan työsi merkityksestä?What you call a mistake,Sweets calls an interpretation.
Sinusta se on virhe, muttaSweets pitää sitä tulkintana.They accept an interpretation that a race of giants once lived here.
The theory of claspers comes to provide such an interpretation.
Niille annettu yin-ominaisuus näyttää tukevan tätä tulkintaa.They accept an interpretation that a race of giants once lived here.
He hyväksyvät tulkinnan, että täällä asui kerran jättiläisten rotu.However, on a systematic reading, Article 11(6) to(8) rules out such an interpretation.
Tällainen tulkinta on kuitenkin poissuljettava 11 artiklan 6-8 kohdan systemaattisen lukemisen perusteella.Such an interpretation of the permit system in Directive 91/156 is incorrect.
Tällainen direktiiviä 91/156 koskeva tulkinta on lupajärjestelmän osalta virheellinen.Iii Interpretation of facts: This stage consists of an interpretation of the facts collected during the second stage.
An interpretation of the tale is found in Umberto Eco's novel Baudolino.
Nykykaunokirjallisuudessa Johanneksen tarinaa käsittelee laajasti Umberto Eco romaanissaan Baudolino.Mr President, yesterday the President announced an interpretation of Rule 19 which puts this House in plain violation of its own regulations.
EN Arvoisa puhemies, puhemies ilmoitti eilen työjärjestyksen 19 artiklan tulkinnasta, jonka takia parlamentti rikkoo omia sääntöjään.An interpretation of the findings and an evaluation of new information provided by the study.
Löydösten tulkinta ja selkeä arvio siitä, mitä uutta tietoa hanke on tuottanut ja perustellut ehdotukset jatkotutkimuksista.The president informed the Bureau of Mr Páleník's request that the Bureau provide an interpretation of Rules 17(2) and 62(3) of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle Páleníkin työvaliokunnalle esittämästä pyynnöstä tulkita työjärjestyksen artiklan 17 kohta 2 ja 62 artiklan kohta 3.Such an interpretation is confirmed by the solidarity clause established by Article 222 TFEU.
Tätä tulkintaa tukee kyseisen sopimuksen 222 artiklaan sisältyvä yhteisvastuulauseke.As you are aware, the matter has been thesubject of much debate, and now we have an interpretation on the basis of the Rules of Procedure and the principles governing our work.
Kuten tiedätte, asiasta on keskusteltu paljon, janyt meillä on työjärjestykseen ja työtämme ohjaaviin periaatteisiin perustuva tulkinta.Such an interpretation has even been included in some Member States' national legislation.
Tällainen tulkinta on jopa sisällytetty joidenkin jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön.The EESC wishes to draw attention to the danger of the EU giving too broad an interpretation to the principle of equivalence, which is recognised in international regulations.
ETSK haluaa kiinnittää huomiota vaaroihin, joita kansainvälisissä säännöissä tunnustetun vastaavuusperiaatteen liian laaja tulkitseminen EU.Such an interpretation would render Articles 43 and 46 of the Statute completely meaningless.
Tällainen tulkinta merkit sisi, että perussäännön 43 ja 46 artiklalla ei olisi enää mitään sisältöä.Discharge as a vote of confidence in the Commission is, however, too broad an interpretation, in my opinion, and there are two reasons for avoiding this.
Vastuuvapauden tulkitseminen komission luottamuslauseäänestykseksi on kuitenkin mielestäni liian laaja tulkinta, ja sitä on syytä kahdestakin syystä välttää.Contesting an interpretation of the Rules of Procedure by the committee responsible Rule 180.
Vastalauseen esittäminen asiasta vastaavan valiokunnan tekemästä työjär jestyksen tulkinnasta 180 artikla.We also have powerful limitations, however,such as those resulting from too strict an interpretation of the Stability and Growth Pact(SGP), which demolish all the efforts we make.
On kuitenkin myös merkittäviä rajoituksia, kuten vakaus- jakasvusopimuksen liian ankarasta tulkinnasta johtuvat rajoitukset, jotka tekevät tyhjäksi kaikki toimemme.But such an interpretation creates problems for NGOs in Scandinavia and the Netherlands amongst others.
Sellainen tulkinta aiheuttaa kuitenkin ongelmia esimerkiksi kansalaisjärjestöille Pohjoismaissa ja Hollannissa.By its second question, the national court wishes to know, in essence, the legal effect of amendments to the explanatory notes to the CN, in particular with regard to the classification of the goods inquestion in the main proceedings and enquires whether the Commission should not have proceeded by way of adoption of a new classification regulation rather than an interpretation of the existing regulation.
Toisella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään pääasiallisesti yhdistetyn nimikkeistön selittävien huomautusten muutosten oikeusvaikutukset,erityisesti pääasiassa kyseessä olevien tavaroiden luokittelun osalta, ja se tiedustelee, eikö komission olisi pitänyt antaa uusi luokitteluasetus pikemminkin kuin tulkita olemassa olevaa asetusta.Skeptics argue that an interpretation of the stars in ancient times, no significant impact on our lives.
Skeptikot väittävät, että, tähtien tulkinnasta muinoin- ei ollut yhtään merkittävää vaikutusta meidän elämäämme.
