AN INTERPRETATION in Czech Translation

In Article II of the Constitutionwith absolute executive authority. that few, like myself, happen to believe, that vests the president It is an interpretation.

Které někteří jako třeba já věří,která propůjčuje prezidentovi absolutní výkonnou moc. Existuje interpretace v článku dvě Ústavy.

But there is an interpretation that suggests he meant literally.

Ale je tu interpretace, která naznačuje, že to myslel doslova.

That vests the President like myself happen to believe, in Article two of the Constitution There is an interpretation that few with absolute executive authority.

Existuje interpretace v článku dvě Ústavy, která propůjčuje prezidentovi absolutní výkonnou moc. které někteří jako třeba já věří.

It's an interpretation we can use to get someone in power. Exactly.

Přesně. Je to interpretace, kterou můžeme použít a pomoct tam někomu získat vládu.

As you are aware, the matter has been the subject of much debate, andnow we have an interpretation on the basis of the Rules of Procedure and the principles governing our work.

Jak víte, o této záležitosti se již hodně diskutovalo, anyní máme výklad na základě jednacího řádu a zásad, jimiž se řídí naše práce.

An interpretation clarifying primary legislation is acceptable, but not its extension.

Výklad objasňující základní právní předpisy je přijatelný, ale nikoli jeho rozsah.

It is because of the failure to carry out serious reforms and an interpretation of macroeconomic data which was too casual that Greece is, today, on the brink of bankruptcy.

Jde v tomto případě o neprovedení závážných reforem a o výklad makroekonomických údajů, který byl příliš benevolentní a stal se příčinou toho, že se teď Řecko ocitá na pokraji bankrotu.

An interpretation of the past is unavoidably guided by a certain historically and personally determined viewpoint.

Výklad minulosti je nevyhnutelně veden z určitého historicky a osobně podmíněného stanoviska.

In this respect, the European Commission's Handbook was not very helpful,because the guidelines that it gave were partly wrong and it provided an interpretation that was, in our opinion, incorrect.

V tomto ohledu příručka Evropské komise nepřinesla příliš mnoho užitku, neboť pokyny,které dávala, byly zčásti špatné, a poskytovala výklad, který nebyl podle našeho názoru správný.

Exactly. It's an interpretation we can use to get someone in power.

Přesně. Je to interpretace, kterou můžeme použít a pomoct tam někomu získat vládu.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when it comes to fisheries agreements,we Greens have an interpretation which is slightly different from those of the other groups.

Jménem skupiny Verts/ALE.-(FR) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, když dojde na dohody o rybolovu,my zelení máme výklad, který se poněkud liší od názorů těch ostatních skupin.

Could also be framed as an interpretation of the pacifist tenets of Christ's teachings.

Mohlo by to být interpretováno jako jeden z pacifistických principů Kristova o učení.

A group of thirteen monks from the main exile center of Bönists, the Mänri monastery in Northern India, presented to the public ancient dance rituals, history andBön teachings, an interpretation of symbols and iconography, as well as the traditional knowledge of Tibetan medicine and astrology.

Třináctičlenná skupina tibetských mnichů z hlavního exilového sídla bönistů, kláštera Mänri v severní Indii, představila veřejnosti starobylé taneční rituály, historii aučení bönu, výklad symbolů a ikonografie, i tradiční znalosti tibetské medicíny a astrologie.

That would have probably been an interpretation by the native people of someone coming from the sky or from the heavens.

To byl pravděpodobně výklad domorodých lidí, někoho kdo přichází z nebes.

Considering the number of its amendments during ten years of its effectiveness, which is not high compared to contemporary hypertrophyof legislation in the Czech Republic, the legislative changes of the Administrative Code do not reach- even with respect to their content- such an importance as changes which the practice of mainly administrative courts introduces into an interpretation and application of Administrative Code.

S ohledem na počet novelizací správního řádu během 10 let jeho účinnosti, který není v porovnání se současnouobecnou hypertrofií legislativy v České republice nijak vysoký, nedosahují legislativní změny správního řádu, a to ani z hlediska jejich obsahu, takového významu, jako změny, které do výkladu a aplikace správního řádu vnáší judikatura zejména správních soudů.

We now have an interpretation protocol to help us unravel all of Harrington's mind palace images.

Takže teď máme interpretační protokol, který nám pomůže odhalit všechny obrazy z Harringtonova paměťového paláce.

In this regard, we have been waiting for a long time for the Commission to give us an interpretation of how to put it into practice, and we now need to know what it is right and fair to expect the Member States to do.

V tomto ohledu již dlouho čekáme na to, až nám Komise poskytne výklad, jak tuto směrnici uvést do praxe, a nyní potřebujeme vědět, co je správné a na místě očekávat od členských států, že budou dělat.

The same narrative strategy- an interpretation that is made relative in the conclusion- is in fact used also in the following chapter,A Coat for Life, where Tichy's life is identified with his artistic project, as a kind of lifelong performance.

Vlastně stejnou vyprávěcí strategii: interpretace, která je v závěru relativizována, používá autor i v následující kapitole Kabát na doživotí, v níž je Tichého život ztotožňován s uměleckým projektem, celoživotní performancí.