What is the translation of " INITIAL PHASE " in Finnish?

• ensimmäisessä vaiheessa
• alkuvaihe
• ensimmäisen vaiheen

Examples of using Initial phase in English and their translations into Finnish

Typically, the initial phase lasts from 4-6 days.
Tyypillisesti ensimmäinen vaihe kestää 4-6 päivää.

As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Valmistelun pitäisi mahdollisimman pitkälle olla osa jo alkuvaihetta.

This initial phase is not about expanding the list of hazardous substances.
Tässä ensimmäisessä vaiheessa ei ole kysymys vaarallisten aineiden luettelon laajentamisesta.

It was subsequently decided to extend this initial phase to the end of June 1994 Council Decision 92/240/EEC.
Ensimmäistä jaksoa jatkettiin myöhemmin kesäkuun 1994 loppuun asti neuvoston päätös 92/240/ΕΊΎ.

The two initial phases were not observed which, logically, ought to compromise the third.
Koska kahta ensimmäistä vaihetta ei ole noudatettu, kaiken järjen mukaan tämän pitäisi kyseenalaistaa kolmas vaihe..

Modifications in eating habits or lifestyle bring significant changes and improvements in health conditions during this initial phase, and you feel much better.
Muutokset ruokailutottumuksia tai elämäntapa tuo merkittäviä muutoksia ja parannuksia terveyttä tämän ensimmäisen vaiheen aikana ja voit paljon paremmin.

The initial phase of the transformation has been very costly in terms of output and income losses.
Tämän prosessin ensimmäisen vaiheen kustannukset ovat kokonaistuotannon- ja tulonmenetysten näkökulmasta olleet hyvin suuret.

Having said this, it seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process.
Tämän sanottuani totean, että mielestäni mahdollinen koordinointi voisi käynnistyä tämän ensimmäisen vaiheen jälkeen, ja tällöin voitaisiin valmistella seuraavaa vaihetta..

Initial phase: 600 mg of Soliris administered via a 25- 45 minute intravenous infusion every week for the first 4 weeks.
Alkuvaihe: 600 mg Soliris-valmistetta annetaan 25-45 minuutin laskimonsisäisenä infuusiona joka viikko 4 ensimmäisen viikon ajan.

First of all we must make better use of the existing tools, but above all we must maintain our commitments in the field of development aid, and, as we know, the initial phase of development will involve an intensification of migration rather than a slow-down.
Meidän on ensinnäkin hyödynnettävä paremmin jo olemassa olevia välineitä ja varsinkin täytettävä sitoumuksemme kehitysavun suhteen. Tiedämmehän, että kehityksen ensimmäiseen vaiheeseen kuuluu maastamuuton lisääntyminen eikä niinkään sen vähentyminen.

Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Toimet: käynnistetään vuonna 2007 alkuvaihe, jonka aikana jäsenvaltiot ehdottavat parhaita toimintatapoja ja vaihtavat kokemuksia.

On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement tobe available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning ofnegotiations with Cyprus and Malta(2)sixmonths after the end of the IGC, taking its results into account.
Madridin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti Firenzen Eurooppaneuvosto korosti tarvetta saada komission lausunnot ja raportit laajentumisesta mahdollisimman pian HVK: n päättymisen jälkeen, jotta neuvottelujen ensimmäinen vaihe voitaisiin aloittaa samanaikaisestikuin Kyproksen ja Maltan(2) kanssa aloitettavatneuvottelut kuusi kuukautta HVK: n päättymisenjälkeen ottaen huomioon sen tulokset.

Initial Phase:• Every week for the first four weeks, your doctor will administer an intravenous infusion of diluted Soliris.
Alkuvaihe:• Hoidon neljän ensimmäisen viikon aikana lääkäri antaa joka viikko laskimonsisäisenä infuusiona laimennettua Soliris- liuosta.

This is the objective of our cooperation with those countries, geared as it now is, following an initial phase of collaboration aimed at creating a body of legislation based largely on Community law, to providing technical assistance in the practical application of the competition rules.
Tämä on tavoitteena komission ja näiden maiden välisessä yhteistyössä, jonka ensimmäisessä vaiheessa tuettiin yhteisön oikeuteen pe rustuvan lainsäädännön laatimista ja valvonta viranomaisten perustamista ja joka pyritään nyt keskittämään tekniseen tukeen kilpailu sääntöjen soveltamisessa käytäntöön.

The initial phase of a project is crucial from a qualitative point of view and a significant percentage of the total available money is generally necessary to guarantee the commencement of a project.
Hankkeen alkuvaihe on elintärkeä laadun kannalta, ja merkittävä prosenttiosuus kaikista saatavilla olevista varoista on yleensä tarpeen hankkeen aloittamisen takaamiseksi.

However, considering that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not DIS accredited under the pre-IPA instruments, in an initial phase implementation of components I and II can be carried out on a centralised basis until the relevant national authorities obtain the relevant IPA accreditations.
Ottaen kuitenkin huomioon, ettei entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian DIS-järjestelmää ollut hyväksytty IPA-välinettä valmistaviin välineisiin, osa-alueiden I ja II toteuttamisen alkuvaihe voidaan suorittaa keskitetysti, kunnes asiaa hoitavat kansalliset viranomaiset saavat asianmukaiset hyväksymiset IPA-välineen perusteella.

This is an initial phase, the central objective of which is to create the mechanisms needed to strengthen mutual confidence between the legal and judicial systems of the 15 Member States.
Kyse on ensimmäisestä vaiheesta, jonka keskeisenä tavoitteena on luoda tarvittavat menettelytavat keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi 15 jäsenvaltion oikeus- ja oikeudellisten järjestelmien välillä.

Such as a renewed focus on core business or a retreat from international finance may reinforce that pecking order in the downsizing of the balance sheet, while temporary financing conditions( such as the possibility of obtaining central bank liquidity) may place a premium on increasing securities holdings once the initial phase of the deleveraging process is over. Most of the adjustment was implemented via the reduction of interbank credit.
Keskittyminen uudelleen ydintoimintaan tai vetäytyminen kansainvälisiltä rahoitusmarkkinoilta voivat vahvistaa normaalia järjestystä taseiden supistamisessa, mutta tilapäisesti vaikuttavat rahoitusolot( esim. mahdollisuus saada keskuspankkirahoitusta) voivat tehdä arvopaperien hallussapidosta tavallista kalliimpaa, kun velkaantuneisuuden vähentämisessä on päästy ensimmäistä vaihetta pitemmälle.

I'm here to supervise the initial phase of your assimilation into society, a society that will take care of your needs and desires with great efficiency.
Valvon teidän yhteiskuntaan mukauttamisenne alkuvaihetta- yhteiskuntaan, joka huolehtii tarpeistanne ja haluistanne erittäin tehokkaasti.

The initial phase is firstly about knowing what is actually out there, and thus giving companies the opportunity to avail themselves of those manufacturers who have pre-registered the substances when obtaining their supply of those substances.
Ensimmäisessä vaiheessa on ensinnäkin tarkoitus selvittää, mitä aineita on olemassa. Näin annetaan yhtiöille mahdollisuus tiettyjä aineita hankkiessaan käyttää hyödykseen niitä valmistajia, jotka ovat esirekisteröineet kyseiset aineet.

While a more thorough analysis is being made of the market production and certain other aspects during the initial phase, it is, however, also necessary to adapt the current regime for the financial years 1998/99 to 2000/2001 in order to confront the present difficulties of the producers and above all to avoid a worsening of the situation.
Kun analyysiä syvennetään markkinoiden tuotannosta ja tietyistä tekijöistä ensimmäisen vaiheen aikana, on tosin myös tärkeää, että nykyinen järjestely mukautetaan markkinointivuodesta 1998/99 markkinointivuoteen 2000/2001, jotta voitaisiin kohdata tuottajien suurimmat ajankohtaiset ongelmat ja jotta voitaisiin ennen kaikkea välttää tilanteen kärjistyminen.

The initial phase of implementation, with effect from 1 January, of the Leonardo da Vinci programme(1995-97)3 was marked by the creation of the requisite structures and the adoption of the work programme, including the breakdown of the ECU 139.4 million allocated for the programme in 1995.
Leonardo da Vinci-ohjelman( 1995-1999)3täytäntöönpano 1 päivästä tammikuuta alkaen painottui ensimmäisessä vaiheessa tarvittavien rakenteiden käyttöön ottamiseen ja työohjelman hyväksymiseen mukaan lukien vuonna 1995 ohjelman käyttöön annettujen 139.4 miljoonan ecun jako.

Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
Tässä yhteydessä on ennen kaikkea hallittava kunkin hankkeen alkuvaihe, erityisesti haluttujen toimijoiden määrittäminen ja riittävän innostavan hankesuunnitelman laatiminen huippupätevien toimijoiden houkuttelemiseksi.

In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.
Vuoden 2007 toukokuuhun ulottuvassa ensimmäisessä vaiheessa komissio kuulee vakiintuneita neuvoa-antavia ryhmiä ja sidosryhmiä, kuten kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevää korkean tason ryhmää, seitsemännen puiteohjelman neuvoa-antavia ryhmiä, asiaan liittyviä eurooppalaisia teknologiayhteisöjä ja jäsenvaltioiden työryhmiä.

In particular in the initial phase, a number of key decisions on fundamental questions need to be taken by the court in which they establish important case law.
Varsinkin käynnistysvaiheessa tuomioistuimen on tarpeen tehdä useita keskeisiä päätöksiä peruskysymyksistä, joiden perusteella tärkeä oikeuskäytäntö muodostuu.

This initial phase should, once the effects of implementing the regulation have been assessed, open up the way for more ambitious objectives, and in particular those which would make it possible for the requesting court to ask for a special procedure to be employed by the requested court in performing a judicial act, together with the option of the requesting court being associated with the performing of the judicial act by the requested court.
Tämän ensimmäisen vaiheen pitää tehdä tilaa, sen jälkeen kun asetuksen soveltamista on analysoitu, kunnianhimoisemmille tavoitteille, erityisesti sellaisille, jotka mahdollistavat, että pyynnön esittävä tuomioistuin voi pyytää erityismenettelyä, jota käytetään pyynnön vastaanottavan tuomioistuimen oikeustoimen täytäntöönpanossa, samoin kuin sellaisille, jotka mahdollistavat pyynnön esittävän tuomioistuimen olevan osallisena pyynnön vastaanottavan tuomioistuimen oikeustoimen täytäntöönpanossa.

Special attention has been paid in the initial phase to household appliances, because it was felt that particularly in the domestic sector barriers to the penetration of energy-efficient appliances were difficult to remove.
Ensimmäisessä vaiheessa kiinnitettiin erityisesti huomiota kodinkoneisiin, koska katsottiin, että erityisesti kotitaloussektorilla energiatehokkaiden tuotteiden leviämisen esteet olivat vaikeita poistaa.

My own country, Estonia, was not one of the negotiators in the initial phase of the process, but I followed the process that led to the compromises with great interest, and so I would like to emphatically congratulate Parliament for the compromise that has been achieved, and say that I really do hope that the national parliaments will follow our example.
Kotimaani Viro ei osallistunut prosessin ensimmäisessä vaiheessa käytyihin neuvotteluihin. Seurasin kompromissiin johtanutta prosessia kuitenkin erittäin kiinnostuneena, joten onnittelen parlamenttia lämpimästi saavutetusta kompromissista ja toivon todella, että kansalliset parlamentit seuraavat esimerkkiämme.

Attracting venture capital to the initial phases of innovative projects Under the Innovation Programme, the l-TEC(Innovation and Equity Capital) pilot project, launched in July 1997 in collaboration with the European Investment Fund(EIF), aims to attract venture capital towards the initial phases of innovative high-tech projects.
Riskipääomien suuntaaminen innovaatiohankkeiden alkuvaiheisiin Innovaatio-ohjelman yhteydessä yhteistyössä Euroopan investointirahaston(EIR) kanssa heinäkuussa 1997 aloitettu l-TEC koehanke(Innovointi ja riskipääoma) pyrkii suuntaa maan yksityiset riskipääomat korkean tekno logian innovaatiohankkeiden alkuvaiheisiin.