Examples of using Previous statement in English and their translations into Finnish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
I retract my previous statement.
Perun edellisen lausuntoni.Your previous statement came at the hospital.
Annoit edellisen lausuntosi sairaalassa.I'm amending my previous statement.
Korjaan aiempaa lausuntoa.My previous statement accurately reflects what I saw.
Aiempi lausuntoni vastaa näkemääni.Please repeat previous statement.
Toistakaa äskeinen lausuntonne.In any case, the frequency of verification cannot depend on the results of the previous statement.
Missään tapauksessa todentamisen taajuus ei voi riippua edellisen selonteon tuloksista.He recants his previous statements to us under duress, An armenian mob boss goes free.
Jos hän peruu aiemman lausuntonsa, armenialainen mafiapomo vapautuu.I wish to amend my previous statement.
Haluan muuttaa äskeistä lausuntoani.Because in your previous statement, you said you didn't see her at all, so which one is it?
Koska edellisessä lausunnossasi- sanoit ettet nähnyt häntä lainkaan joten kummin se on?Could the stenographer please read the previous statement?
Voisiko pikakirjoittaja lukea edellisen lausunnon?I must correct my previous statement in the light of information I have received.
Minun on korjattava aikaisempaa ilmoitustani saamieni uusien tietojen perusteella.Honourable members… may recall I made… a previous statement.
Arvoisat edustajat voivat muistaa että The comparison with the previous statements and the performance assessment of the organisation.
Vertailu organisaation aikaisempiin lausuntoihin ja toimien tehokkuuden arviointeihin.Changes This version of the statement clarifies, updates, and replaces the previous statement.
Muutokset Tämä Many of us have taken note of your previous statements and have even supported you.
Monet meistä ovat panneet merkille teidän aikaisemmat lausuntonne, ja olemme jopa tukeneet teitä.As with the previous statement, you have your mouth open constantly if you are chewing gum or eating hard candy.
Kuten edellinen ilmoitus sinulla on suu auki jatkuvasti, jos olet purukumi tai syö kovaa karkkia.I will not come back to the financial issues I just mentioned in the previous statement but let me mention the G20 to start with.
En palaa enää rahoitusasioihin, jotka mainitsin edellisessä puheenvuorossani, mutta aluksi haluan puhua G20-ryhmästä.Your previous statement will be read into evidence and you will be charged with interfering with an investigation.
Aiempi lausuntosi luetaan todisteena. Saat syytteen tutkinnan häiritsemisestä- ja joudut vankilaan.The court will heretofore disregard the previous statement and perhaps heretofore we can begin the real business.
Oikeus ei huomioi edellistä lausuntoa, ja siten voimme kenties jatkaa asian käsittelyä.So I am all the more delighted that you have promised today totake on this subject, Mr Schüssel, in contrast to your previous statements.
Minua ilahduttaa sitäkin enemmän, että te, ministeri Schüssel,lupasitte tänään aiemmista lausunnoistanne poiketen ottaa tämän aiheen huoleksenne.As I have indicated in my previous statement, the project that is being undertaken at the moment will continue until 2003.
Kuten olen aikaisemmissa puheenvuoroissani todennut, hanke on kesken, ja sitä jatketaan vuoteen 2003 saakka.The Commissioner must clarify the situation andsay which is true: his previous statement or the one he has just made.
Komission jäsenen on selvitettävä tilanne ja sanottava,kumpi on totta: hänen aiempi lausuntonsa vai hänen äsken antamansa The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, territorial integrity.
Neuvosto palauttaa mieleen aiemmat lausumat ja pyrkii edelleen päättäväisesti vahvistamaan Libanonin suvereniteettia.We will certainly put the question to our Turkish partners- I already mentioned that in the previous statement- and not only to Turkey, but to all the partners that are close to our borders.
Esitämme tietenkin asian turkkilaisille kumppaneillemme- totesin tämän jo aiemmassa lausunnossa- emmekä pelkästään Turkille, vaan myös kaikille rajojemme lähellä sijaitseville kumppaneillemme.Ministers recalled previous statements that the EU will not recognise any change to pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Ministerit muistuttivat aiemmista lausunnoista, joiden mukaan EU tunnustaa ainoastaan osapuolten keskenään sopimia muutoksia vuotta 1967 edeltäviin rajoihin.I would like to refer to the last paragraph where we say:‘the Quartet reiterates its commitment to the principles outlined in the roadmap and the previous statement, and reaffirms its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict based upon UN Security Council resolutions Nos 242 and 338.
Tämän vuoksi haluan viitata viimeiseen kappaleeseen, jossa todetaan, että kvartetti toistaa sitoumuksensa tiekartassa ja aiemmissa julkilausumissa esitettyihin periaatteisiin ja vakuuttaa olevansa edelleen sitoutunut arabien ja Israelin välisen konfliktin oikeudenmukaiseen, kattavaan ja kestävään ratkaisuun YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 242 ja 338 mukaisesti.In its response to a previous statement on the research report, the Commission said:"the annual report serves to present to Parliament those aspects which are considered to be of prime importance.
Vastatessaan viimekertaiseen lausuntoon tutkimusta käsittelevästä kertomuksesta komissio sanoi, että vuosikertomuksen tehtävä on tuoda parlamentin tietoon tärkeimpänä pidetyt näkökulmat.The EU calls on the Government of Indonesia to take immediate and appropriate action to disarm and dismantle the militias in West Timor andto bring to justice those responsible for the attacks on international personnel and refugees, in accordance with previous statements by the Union and the terms of UNSC resolution 1319(2000) of 8 September.
Euroopan unioni kehottaa Indonesian hallitusta ryhtymään välittömästi asianmukaisiin toimiin Länsi-Timorin puolisotilaallisten joukkojen riisumiseksi aseista ja hajottamiseksi sekä kansainvälisiin joukkoihin japakolaisiin kohdistuneista hyökkäyksistä vastuussa olevien saattamiseksi oikeuden eteen unionin aiempien lausumien ja YK: n turvallisuusneuvoston 8. syyskuuta antaman päätöslauselman 1319(2000) mukaisesti.However, while supporting this resolution,let us recall previous statements in the Maastricht Treaty, in Horizon 2000 and then in Agenda 2000.
Samalla kun kannatamme tätä päätöslauselmaesitystä,niin muistelkaamme kuitenkin aiempia lausuntoja Maastrichtin sopimuksessa, Horizon 2000:ssa ja Agenda 2000:ssa.The Council recalls previous statements and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability, according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Neuvosto muistuttaa aiemmista julkilausumistaan ja pyrkii edelleen päättäväisesti vahvistamaan Libanonin itsemääräämisoikeutta, riippumattomuutta, alueellista koskemattomuutta, yhtenäisyyttä ja vakautta erityisesti YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia 1559, 1680, 1701 ja 1757 noudattaen.
