What is the translation of " PREVIOUS STATEMENT " in Romanian?

• declaraţia anterioară
• declarația anterioară
• declaraţia precedentă

Examples of using Previous statement in English and their translations into Romanian

I retract my previous statement.
Îmi retrag declaraţia anterioară.

Your previous statement have been reported to his Eminence himself.
Declaraţia anterioară s-a raportat Emineţei Sale în persoană.

Please repeat previous statement.
Repetă enunţul anterior, te rog.

DI Denton, this is now your opportunity to amend or clarify your previous statement.
Detectiv Denton… ai acum oportunitatea ca să-ţi modifici, sau să-ţi clarifici declaraţia anterioară.

As in the previous statement, this is not always true.
Ca și în declarația anterioară, acest lucru nu este întotdeauna adevărat.

Could the stenographer please read the previous statement?
Stenograful să citească declaraţia anterioară?

A discrepancy In a previous statement, That's enough to give us The upper hand.
O discrepanţă în declaraţiile anterioare ar fi suficient să avem poziţia dominantă.

At night, the commanders of the Army and Air Force issued a new Decree N° 7, that somehow relativized the previous statement.
Noaptea, comandanții Armatei și a Forțelor Aeriene au emis un nou Decret nr. 7, care a relativizat cumva declarația anterioară.

Because in your previous statement, you said you didn't see her at all, so which one is it?
În declaraţia anterioară, ai spus că n-ai văzut-o, deci care-i adevărul?

I will not come back to the financial issues I just mentioned in the previous statement but let me mention the G20 to start with.
Nu mă voi întoarce la chestiunile financiare pe care tocmai le-am menţionat în declaraţia precedentă, însă permiteţi-mi să menţionez G20 cu care să încep.

We have a previous statement from you, dating back to 1975, when you were brought in and charged with soliciting.
Avem o declaraţie anterioară, care datează din 1975 când aţi fost acuzată de prostituţie.

And if anybody wants to come in and clarify their previous statements, they can do so without fear of repercussions.
Dacă vrea cineva să vină şi să-şi modifice declaraţia anterioară, o pot face fără teamă de repercursiuni.

Mr Batten, the previous statement was a statement made in reply to something said yesterday in Parliament.
Dle Batten, declaraţia precedentă a fost făcută ca răspuns la ceva ce s-a spus ieri în Parlament.

The Commission considered that the letter superseded that party's previous statements confirming that it had not made any sales in the EEA.
Comisia a considerat că scrisoarea a înlocuit declarațiile anterioare ale părții respective prin care confirma că nu efectuase nicio vânzare în SEE.

Compared to their previous statements, I saw they approached positively the issue of carrying out such a process.
În comparație cu declarațiile anterioare, am văzut că abordează în mod pozitiv chestiunea implementării unui asemenea proces".

However, where the producer makes no changes to the statement of participation, the Member State may accept that the previous statement remains valid.
Cu toate acestea, dacă producătorul nu aduce modificări la declaraţia sa de participare, statul membru poate accepta ca declaraţia anterioară să rămână valabilă.

The court will heretofore disregard the previous statement and perhaps heretofore we can begin the real business.
Prin urmare, Curtea va ignora ultimele afirmaţii făcute şi poate că acum vom putea începe adevăratul proces.

Previous statements submitted before the beginning of the procedure in relation to southern Europe cannot therefore be presented as contradicting the Commission's conclusions in that procedure.
Declarații anterioare depuse înainte de începerea procedurii referitoare la Europa de Sud nu pot, prin urmare, să fie prezentate drept dezmințiri ale concluziilor Comisiei în procedura menționată.

Now function treetocode places a semicolon at the end previous statement in a statement list if next statements begins with* or.
Acum funcția treetocode plasează un punct și virgulă la capătul instrucțiunii anterioare într-o listă de instrucțiuni dacă instrucțiunile următoare încep cu* sau.

It reaffirmed previous statements that there will be no partition of any kind of Kosovo, either de facto or otherwise.
Acesta a reiterat declaraţiile anterioare, potrivit cărora Kosovo nu va fi divizat nici de facto, nici sub vreo altă formă.

We will certainly put the question to our Turkish partners- I already mentioned that in the previous statement- and not only to Turkey, but to all the partners that are close to our borders.
Vom adresa cu siguranță întrebarea partenerilor noștri turci- am menționat deja acest lucru în declarația anterioară- și nu numai Turciei, ci tuturor partenerilor care sunt aproape de granițele noastre.

Adding the previous statements, before the call to setContentView(), we get the desired interface for the Android application.
Adaugarea instructiunilor anterioare, inainte de apelul setContentView(), vom obtine interfata dorita pentru aplicatia Android: Exemplu de aplicatie Android.

Since the shortages of funds are mostly in the fields of education, science and research, employment and regional development, I am sure that they will not contradict their previous statements that Europe needs to invest in growth;
Dat fiind că deficitul de fonduri apare în principal în domeniul educației, al științei și cercetării, al ocupării forței de muncă și al dezvoltării regionale, sunt convins că aceste instituții nu își vor contrazice declarațiile anterioare, în care precizau că Europa trebuie să investească în creșterea economică.

For those who wish to refine the previous statements, they will stay"introductory" available by clicking/ touching the link: Details.
Pentru cei care doresc detalierea afirmaţiilor anterioare, acestea vă stau"introductiv" la dispoziţie dând click/ atingând linkul: Detalii.

(4) When the defendant no longer remembers certain facts or circumstances, or when there are contradictions between the statements of the defendant in court and the ones given previously, the president shall ask the defendant for explanations and may read, wholly or partially, the previous statements.
(4) Când inculpatul nu îşi mai aminteşte anumite fapte sau împrejurări ori când există contraziceri între declaraţiile făcute de inculpat în instanţă şi cele date anterior, preşedintele îi cere acestuia explicaţii şi poate da citire, în întregime sau în parte, declaraţiilor anterioare.

According to previous statements from the RS government, an 80 per cent stake in Telekom Srpske should be sold for at least 440m-450m euros.
Potrivit declaraţiilor anterioare ale guvernului RS, un pachet de 80% din acţiunile Telekom Srpske ar trebui să fie vândut pentru cel puţin 440 mn-450 mn de euro.

Lastly, in the same vein, the applicants claim that not only did Mr C1 dispute the Commission's interpretation of the evidence adduced once he had access to it, his explanations were also consistent with previous statements made before the investigation in the present case even started.
În sfârșit, în aceeași ordine de idei, reclamantele susțin că domnul C1 nu doar că a contestat interpretarea probelor furnizate, prezentate de Comisie, din momentul în care a avut acces la ele, dar explicațiile sale sunt de asemenea în concordanță cu declarații anterioare efectuate chiar înainte ca investigația să fi început în cauza în litigiu.

Before I go further, I would like to offer you the chance to amend your previous statement that your mother, Catherine de Medici, would not, under any circumstances, poison one of her children.
Inainte de a merge mai departe, vreau sa iti dau posibilitatea de a-ti schimba delaratia anterioara ca mama ta, Catherine de Medici, nu si-ar fi otravit niciunul dintre copii, indiferent de circumstante.

(6) When the witness no longer remembers certain facts or circumstances, or when there are contradictions between the statements made in court and the ones given previously, when the witness was allowed to declare everything he is aware of, the president may read, wholly or partially, the previous statements.
(6) Când martorul nu îşi mai aminteşte anumite fapte sau împrejurări ori când există contraziceri între declaraţiile făcute în instanţă şi cele date anterior, după ce martorul a fost lăsat să declare tot ceea ce ştie, preşedintele poate da citire, în întregime sau în parte, declaraţiilor anterioare.

The chief of state reiterated the previous statements that all the influence exerted through higher gas, electricity prices, stop of imports of agricultural production will not make the Moldovan authorities cede in the Transnistrian settlement process.
Șeful statului a reiterat afirmațiile anterioare că toată influența exercitată prin majorarea prețurilor la gaze, la energie electrică, stoparea importului de producție agricolă, nu vor determina autoritățile Moldovei să cedeze în problema reglementării transnistrene.