What is the translation of " ARBITRATOR " in German?

• Schiedsrichter
• Schlichter
• Ombudsmann
• Schiedsmann
• Schiedsgericht
• Schiedsstelle
• Schiedsgutachter
• Arbitrator
• Schiedsrichters
• Schiedsrichter/obmann

Examples of using Arbitrator in English and their translations into German

There shall be one arbitrator.
Es wird ein Schiedsrichter ernannt.

There shall be one arbitrator to be mutually agreed by the parties.
Es soll einen Schiedsrichter geben, den die Parteien einvernehmlich vereinbaren.

Each party to the dispute shall appoint one arbitrator.
Jede Streitpartei ernennt einen Schiedsrichter.

And we ask the Arbitrator' indulgence.
Und wir bitten um die Nachsicht des Schlichters.

We are your advisor, neutral appraiser and arbitrator.
Ihr Berater, neutraler Gutachter und Schiedsgutachter.

Independent evaluation of damage and arbitrator in accordance with§ 317 BGB.
Unabhängige Schadensbegutachtung und Schiedsgutachter nach§ 317 BGB.

Compromitto to agree to refer to arbitration, or an arbitrator».
Ich schätze, er dachte analog zu IN PERPETUUM oder IN AETERNUM.

In the event of a parallel intervention, the arbitrator shall terminate his intervention.
Bei einer parallelen Intervention beendet der Ombudsmann seinen Auftrag.

It is also possible to run a two-site Geo cluster without an arbitrator.
Sie können auch ein GeoCluster mit zwei Sites ohne Vermittler ausführen.

Otherwise, the arbitrator would be sentencing the European Community while its guilt has not been proven.
Andernfalls würde das Schiedsgericht die Europäische Union bereits verurteilen, bevor ihre Schuld bewiesen ist.

Each Contracting Party concerned shall appoint an arbitrator.
Dabei benennt jede der betroffenen Vertragsparteien ein Mitglied des Schiedsgerichts.

The arbitrator must handle the complaints received in accordance with the provisions of these regulations.
Der Ombudsmann muss die bei ihm eingehenden Beschwerden im Einklang mit den Bestimmungen der vorliegenden Satzung behandeln.

The conciliator does not take as active a role as a mediator or an arbitrator.
Ein Schlichter spielt keine so aktive Rolle wie ein Vermittler oder ein Schiedsmann.

In view of the neutral position of Sabam, the arbitrator is obliged to contact all the parties involved in the complaint.
Aufgrund des neutralen Standpunkts von Sabam ist der Ombudsmann verpflichtet, alle von der Beschwerde betroffenen Parteien zu kontaktieren.

What are the different phases in the handling of a complaint by the arbitrator?
Welche verschiedenen Phasen durchläuft die Behandlung einer Beschwerde durch den Ombudsmann?

If the arbitrator discovers that a complaint is not complete, he shall request the plaintiff to provide the missing elements.
Wenn der Ombudsmann feststellt, dass eine Beschwerde nicht vollständig ist, fordert er den Beschwerdeführer auf, ihm die fehlenden Elemente mitzuteilen.

If several parties are involved in the dispute, all the parties will be heard by the arbitrator.
Wenn mehrere Parteien in das Verfahren involviert sind, werden alle Parteien vom Ombudsmann angehört.

The arbitrator is appointed either on the basis of a clause in the acquisition agreement or subsequently with the agreement of both parties.
Die Bestellung des Schiedsgutachters erfolgt dabei entweder aufgrund einer entsprechenden Klausel im Kaufvertrag oder nachträglich durch beide Parteien.

If no amicable settlement can be reached within a reasonable period, the arbitrator shall terminate his intervention.
Wenn innerhalb einer angemessenen Frist keine gütliche Einigung gefunden werden kann, beendet der Ombudsmann seine Intervention endgültig.

Many years of experience have made MRP hotels a sought-after partner for contract negotiations, whether as owner representative or agreed arbitrator.
Durch langjährige Erfahrung ist MRP hotels ein gefragter Partner bei Vertragsverhandlungen, ob als Eigentümervertreter oder vereinbarte Schiedsstelle.

Inadmissible or unfounded complaint: The arbitrator shall react as quickly as possible to the complaint, but within not more than one month after its submission.
Unzulässige oder unbegründete Beschwerde: der Ombudsmann reagiert so schnell wie möglich auf die Beschwerde, spätestens einen Monat nach deren Einreichung.

If no agreement is reached, a third party determination of FRAND terms by a court if either party chooses, or by an arbitrator if both parties agree on this.
Wenn keine Einigung gefunden wird, eine Festlegung der"FRAND"-Bedingungen durch ein Gericht oder durch eine Schiedsstelle, falls beide Seiten zustimmen.

Clients can play an active role in selecting an arbitrator who is an industry expert in International Arbitration, rather than a generalist like many domestic court judges.
Kunden können eine aktive Rolle bei der Wahl eines Schiedsrichters spielen, Das ist ein Feld, Experte, und nicht ein Generalist wie viele Gericht.

A party is not precluded from raising such a plea by the fact that he has appointed, or participated in the appointment of, an arbitrator.
Von der Erhebung einer solchen Rüge ist eine Partei nicht dadurch ausgeschlossen, dass sie einen Schiedsrichter bestellt oder an der Bestellung eines Schiedsrichters mitgewirkt hat.

The arbitrator shall not use the information received as a result of his function in any way in circumstances outside the framework of his function.
Der Ombudsmann wird die Informationen, die ihm im Rahmen seiner Funktion zur Kenntnis gelangt sind, keinesfalls in Umständen einsetzen, die außerhalb des Rahmens seiner Funktion liegen.

The negotiations required to settle details of applications will be undertaken with the help of an arbitrator appointed by common agreement.
Die Verhandlungen, die zur Ausarbeitung der Ausführungsbestimmungen unerläßlich sind, werden mit Hilfe eines Schiedsrichters geführt werden, der durch ein gemeinsames Abkommen ernannt wird.

The arbitrator shall inform the plaintiff in a letter and giving reasons that on the grounds of these regulations, the complaint is partly or completely unfounded.
Der Ombudsmann informiert den Beschwerdeführer in einem begründeten Schreiben darüber, dass die Beschwerde auf der Grundlage der vorliegenden Satzung ganz oder zu Teilen unbegründet ist.

The parties will cooperate with JAMS and with one another in selecting an arbitrator from the JAMS panel of neutrals and in scheduling the proceedings.
Die Parteien kooperieren mit JAMS und miteinander bei der Auswahl eines Schiedsrichters aus der Liste der unparteiischen Personen von JAMS und bei der Terminplanung für das Verfahren.

Arbitrator fees and institutional administrative expenses can be very expensive for investment treaty arbitrations, for both foreign investors and for States, especially for arbitrations under the ICSID Arbitration Rules.
Schlichter Gebühren und institutionell Verwaltungskosten können sehr teuer sein für Investitionsvertrag Schiedsverfahren, für beide ausländische Investoren und für Staaten, insbesondere für Schiedsverfahren nach der ICSID-Schiedsordnung.

The author specializes in international disputes and has acted as counsel and arbitrator in numerous international arbitral proceedings governed by various procedural and substantive laws.
Der Autor spezialisiert sich auf internationale Streitsaschen und war als Berater und Schiedsmann in zahlreichen internationalen Schiedsverfahren tätig, die durch verschiedene prozessuale und materiell-rechtliche Rechtsbereiche bestimmt waren.