Examples of using Education programmes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
We need more education programmes.
Wir brauchen mehr Erziehungsprogramme.Encouraging the inclusion of social farming in education programmes.
The same is true of many education programmes and campaigns aimed at raising awareness.
Dies gilt auch für viele Bildungsprogramme und -kampagnen, die auf Bewusstseinsbildung ausgerichtet sind.In addition, there are many transnational education programmes.
Außerdem gibt es viele Transnational Education Programmes.The EIT Health Campus offers education programmes for future healthcare leaders and entrepreneurs.
EIT Health Campus bietet Ausbildungsprogramme für künftige Führungspersonen und Unternehmer im Gesundheitswesen.This is a first for the Community's education programmes.
Eine Premiere in den gemeinschaftlichen Bildungsprogramme.The brewery museum has prepared three special education programmes for schoolchildren and students that will bring a welcome addition to your class.
Das Brauereimuseum hat für Schüler und Studenten drei spezielle Bildungsprogramme vorbereitet, die den Unterricht auf eine angenehme Weise beleben sollen.Restoration in combination with long-term intensive training and education programmes.
Enhancing knowledge on the problem by education programmes for health professionals;
Intensivierung der Kenntnisse zu diesem Problem durch Fortbildungsprogramme für Angehörige der Gesundheitsberufe.In this regard, we need flexible and innovative early childhood education programmes.
In dieser Hinsicht brauchen wir flexible und innovative Programme im Bereich frühkindlicher Bildung.The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005.
Die Studie über die Zukunftsfähigkeit von Hochschulprogrammen(study on the sustainability of higher education programmes) wurde Ende 2005 fertig gestellt.At issue here is the realisation of land reform and general education programmes.
Jetzt geht es Future guidelines and education programmes must target both GPs and pharmacists, providing tools to simplify AR assessment and treatment.
Künftige Leitlinien und Aufklärungsprogramme müssen sich sowohl an Hausärzte als auch an Apotheker wenden und Werkzeuge zur einfacheren Bewertung und Behandlung der AR bereitstellen.Extensive training and education programmes.
With a budget of 2 billion euros through the end of 2022, EIT Health funds research projects,start-ups and education programmes.
Mit einem Budget von 2 Milliarden Euro bis Ende 2022 bietet EIT Health Unterstützung bei Forschungsvorhaben,Unternehmensgründungen sowie Bildungsprogrammen.Diversity and a wide scope characterise the education programmes at the six faculties.
Vielfalt und ein breites Spektrum kennzeichnen die Ausbildungsprogramme der sechs Fakultäten.It was especially important to create better access to learning opportunities,and to promote the acquisition of qualifications through non-formal education programmes.
Außerdem sollte ein besserer Zugang zu Lernangeboten geschaffen undder Erwerb von Qualifikationen durch nichtformale Bildungsangebote gefördert werden.Experiments are already being tried out sporadically under education programmes in conjunction with sports organisations.
Bereits jetzt werden einzelne Maßnahmen im Rahmen der Bildungsprogramme gemeinsam mit Sporteinrichtungen durchgeführt.Apart from information and education programmes, the zoo should have at its disposal(even if only periodically) specialized staff who can present such programmes. .
Neben Informations- und Bildungsgrogrammen sollten die Zoos(wenn auch nur zeitweise) über Fachpersonal für die Darbietung solcher Programme verfügen können.Organisation of a 3 day conference for Directors Social Work Education programmes in UKR.
From public education programmes and tours to exclusive experiences for our visitors, our activities present the art of the digital age.
Von öffentlichen Bildungsprogrammen und Führungen bis hin zu exklusiven Veranstaltungen und Spezialevents stellt sie einer aufgeschlossenen Öffentlichkeit die Kunst des digitalen Zeitalters vor.According to reports,these findings may help professionals tailor treatment and education programmes for smokers following a stroke.
Berichten zufolge könnten diese Erkenntnisse dazu beitragen,dass Experten maßgeschneiderte Behandlungen und Aufklärungsprogramme für Raucher nach einem Schlaganfall entwickeln können.Develop targeted education programmes on biodiversity issues for specific sectors including with educational institutes working in these sectors;
Zielgerichtete Aufklärungsprogramme über Fragen der biologischen Vielfalt für spezielle Sektoren auszuarbeiten, wobei Bildungseinrichtungen, die auf diesem Gebiet tätig sind, einbezogen werden sollten;Training and education: contact details for the main purpose of conducting trainings and education programmes for customers, partners and suppliers.
Schulung- und Weiterbildung: Kontaktinformationen für den Hauptzweck, Schulungs- und Weiterbildungsprogramme für unsere Kunden, Partner und Lieferanten durchzuführen.For example with political education programmes that are aimed at encouraging our trainees to actively participate in regional politics and in this way to assume a measure of responsibility.
Beispielsweise mit politischen Bildungsprogrammen, mit denen wir unsere Azubis dazu anhalten wollen, sich aktiv in die Regionalpolitik einzubringen und so auch Verantwortung zu übernehmen.A stepwise management recommendation is available based on creating andverifying a database, education programmes and legal recognition of the sacred natural sites.
Eine schrittweise Management Empfehlung ist verfügbar auf der Basis das Erstellen undÜberprüfen einer Datenbank, Bildungsprogramme und die rechtliche Anerkennung der heiligen Naturstätten.Two types of action are eligible for support: information and education programmes on combating doping and conferences on ways to harmonise the fight against doping at European level.
Zwei Arten von Aktionen sind förderfähig: Informations- und Aufklärungsprogramme zur Doping-Bekämpfung und Konferenzen über die europaweite Harmonisierung der Doping-Bekämpfung.Secondly, through interventions at country level,increasingly linked to national education programmes and based on funding and policy dialogue with national authorities.
Zweitens über Interventionen auf Länderebene, die zunehmend an einzelstaatliche Bildungsprogramme geknüpft sind und auf Finanzierung und politischem Dialog mit den einzelstaatlichen Behörden basieren.Sample-based research shows thatapproximately half of all adults participating in formal education programmes are enrolled in tertiary studies Mohorčič Špolar et al., 2005a.
Stichprobengestützte Untersuchungen zeigen, dass etwa die Hälfte aller an formalen Bildungsprogrammen teilnehmenden Erwachsenen sich für ein tertiäres Studium eingeschrieben hat Mohorčič Špolar et al., 2005a.Support Member States and stakeholders in their efforts to develop information and education programmes on the effect of harmful drinking and on responsible patterns of consumption.
Die Mitgliedstaaten und die Akteure sollen bei ihren Bemühungen unterstützt werden, Informations- und Aufklärungsprogramme über die Folgen des Alkoholmissbrauchs und über verantwortungsvolle Konsummuster zu erarbeiten.
